{1}{72}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {795}{836}Kwestia numer jeden:|"Wolne kawa�ki." {838}{916}Pomy�la�em, �e by�oby nie�le,|gdyby�cie ka�dy koncert ko�czyli woln� piosenka. {919}{964}Nie mamy w repertuarze|wolnych kawa�k�w. {966}{1034}A wi�c zdecydowane "nie"|od ciebie, Bret. {1035}{1119}Jemaine, a mo�e ty cho�|troch� zwolni�by� swoje piosenki? {1121}{1172}Bo przecie� grasz inne piosenki|ni� Bret, prawda? {1174}{1248}- Hmm? - Twoje s� bardziej... {1250}{1313}Nie, to te same piosenki,|ja gram po prostu inn� ich cz��. {1315}{1374}- Gram na basie.|- Ok, w ko�cu nie ja tu jestem muzykiem, prawda? {1375}{1420}Sami najlepiej wiecie o co chodzi.T�umaczenie...joozeek {1423}{1468}Ja jestem tylko m�zgiem|tej operacji. {1470}{1557}Murray, fajnie by�oby zacz�� gra�|wreszcie wi�ksze koncerty. {1559}{1623}Nie ma czegos takiego|jak ma�e koncerty, Bret, {1624}{1668}s� tylko ma�e zespo�y. {1670}{1732}Koncert w przyczepie kempingowej|by� zdecydowanie za ma�ym koncertem. Nikt nie m�g� si� dosta�. {1734}{1778}Zmie�ci� si� tylko jeden staruszek|i jego �ona. {1779}{1826}Chwila, chwila,|ten koncert {1827}{1891}by� wyprzedany, je�li dot�d|nie zauwazyli�cie. {1892}{1944}A wy my�licie, �e jak|si� to robi? {1946}{1987}W�asnie ma�e koncerty...|to ca�y numer. {1988}{2024}- Wiesz... - stary numer. {2025}{2087}I nie gramy wi�cej na tratwie. {2088}{2157}- Bilety na ten koncert te� wyprzedane.|- Kolejny koncert z wyprzedanymi biletami, {2158}{2213}- ale nam bardziej zale�y na wi�kszych imprezach.|- Ok, �api� kwesti�. {2215}{2284}Punkt drugi:"Przyjaciele." {2286}{2345}Znamy si� ju� troch�, {2347}{2380}na p�aszczy�nie zawodowej, {2382}{2437}wi�c pomy�la�em sobie, �e warto|spr�bowa� przenie�� nasze relacje na grunt przyjacielski. {2439}{2499}- A co to takiego ten grunt przyjacielski?|- S�ysza�e� kiedykolwiek o gruncie? {2500}{2544}- Mmm.|- Serio? {2546}{2579}- Tak.|- Wi�c ten akurat b�dzie przyjacielski. {2580}{2624}Grupa ludzi sp�dzaj�cych|czas razem {2626}{2667}nazywa si� przyjaci�mi. {2667}{2730}Sp�jrzcie. {2755}{2815}Dobra. Ok. {2816}{2880}- Co to jest?|- Wykres przyja�ni. {2882}{2945}Ok, tu mamy o� x, {2947}{3004}okre�laj�c� up�yw czasu {3006}{3055}a o� y, {3056}{3112}prezentuje r�ne|etapy przyja�ni. {3114}{3167}Zaczyna si� tutaj, od "przyjaci�," {3169}{3231}"kumple z pracy,"|a� do "koleg�w," {3232}{3312}a zaraz pod tym, "obcy"...do kt�rych|nale�� prawie wszyscy... {3314}{3345}na samym ko�cu za� "wrogowie." {3347}{3411}P�ki co jeste�cie tutaj..."znajomi z pracy"... {3412}{3479}chcia�bym, by�cie awansowali|tutaj... {3480}{3551}"przyjaciele" i wy�ej.|Tam, gdzie jest Jim. {3552}{3617}- Co to za Jim?|- Jim to m�j najlepszy przyjaciel. {3619}{3679}- Nigdy nam o nim nie m�wi�e�.|- Gdyby�cie nale�eli do grona moich przyjaci�, {3680}{3742}znaliby�cie innych moich|przyjaci�... Jim. {3743}{3800}Murray, chcesz zerkn�� na |nowy raport imigracyjny ? {3803}{3887}- Greg, my�lisz, �e jeste�my przyjaci�mi?|- Mam tak� nadziej�, Murray. {3888}{3944}Nie jeste�my.|Jeste�my tylko kolegami. {3946}{4012}- Rozumiem.|- Jestem twoim szefem. Lepiej o tym nie zapominaj. {4014}{4088}- To chcesz ten raport, Murray?|- Tak. {4090}{4139}Teraz mo�esz mi|go przefaksowa�. {4184}{4233}Ok. {4234}{4301}Widzicie? Nie ka�dy|mo�e by� moim przyjacielem. {4303}{4377}Greg jest fajnym go�ciem, ale|ma tylko status kolegi. {4379}{4453}Mysl�, ze nasza tr�jka jest {4455}{4513}gotowa do przej�cia na kolejny poziom.|Co wy na to? {4515}{4560}Ok. {4562}{4614}Jemaine,|widzisz mo�liwo�ci zostania przyjaci�mi? {4615}{4670}- Ok, stary.|- Spoko. {4671}{4739}Kt�ra to godzina?|Cholercia. {4740}{4800}Lepiej id�cie...|sp�nicie si� na koncert. {4903}{4951}� kto lubi|rozkr�ca� bibki? � {4952}{4991}� ja lubi�|rozkr�cac bibki � {4992}{5031}� kto lubi| rozkr�ca� bibki? � {5032}{5070}Brzmi nie�le. {5071}{5117}Troch� zwolnijcie.|Tych dwoje ta�czy. {5119}{5210}Mo�liwe, �e s� par�...|tancz�c� do tego utworu. {5310}{5350}Stracili�cie s�uchaczy. {5351}{5391}Aaaa, to parter. {5392}{5455}No to do jutra, przyszli|przyjaciele. {5567}{5628}Tam jest Mel.|Jed�, jed�, jed�. {5630}{5683}Hej! Hej, ch�opaki! {5684}{5739}Hej, Jemaine!|Hej, Bret! {5741}{5818}Mam dla was ciasteczka. {5819}{5856}Hmm? {5858}{5924}- Serio?|- Tak. {5927}{6007}To b�dzie dla Bret'a... to Breta... {6008}{6079}- a to dla Jemaine.|- Pychota. {6080}{6155}Nie jestem pewien czy mam|ochot� na jedzenie w�asnej twarzy. {6156}{6212}Sama prawie je zjad�am|po drodze. {6214}{6264}Usta s� bardzo wydatne. {6266}{6323}Pewnie. Yup. {6324}{6415}�nili�cie mi si�|wczoraj. {6416}{6487}Jemaine, by�e� niewolnikiem {6487}{6531}walcz�cym o wolno��. {6532}{6584}Bret... {6586}{6681}chc� ci|podzi�kowa�. {6683}{6779}- Nie ma za co.|- Nie mia�am poj�cia, �e jeste� taki rozci�gliwy. {6838}{6866}Jak my�licie, co to|mog�o oznacza�? {6867}{6920}Moze to by�a przepowiednia {6922}{6996}a ja widz� przesz�o�c|w swoich snach? {6998}{7062}- Powinni�my jecha�... - Aaaa, jasne. {7063}{7149}Czy nie by�oby fantastycznie, gdyby|�wiat by� taki jak w snach? {7151}{7182}- Nie.|- Taaa. {7183}{7212}Naprawd� tak my�lisz,|Jemaine? {7215}{7283}Tak, przynajmniej w niekt�rych...|snach. {7284}{7342}� Dlaczego �wiat � {7343}{7427}� nie mo�e by� taki|jak me sny? � {7428}{7503}Paaa! {7505}{7555}� Pe�en by by� � {7556}{7655}� mych ulubionych|rze--e---e-czy � {7720}{7774}� s�oneczko �wieci|na niebie � {7775}{7831}� a ja nagle|lec� przed siebie� {7832}{7875}� W przestworzach|jak ptaszki latamy � {7876}{7943}� z moimi|ulubionymi facetami � {7944}{7998}� Jestem ameli� earhart � {7999}{8051}� m�j samolot|z�amane skrzyd�o ma� {8052}{8111}� ch�opaki|s� �mig�ami � {8112}{8165}� a ciacha|tak �piewaj� � {8167}{8231}� dlaczego �wiat � {8232}{8313}� nie mo�e by� taki|jak jej sny? � {8314}{8369}Zgadzam si� z tym. {8371}{8435}� Nie podziel� si� sekretem|z obcymi szpiegami � {8435}{8482}� uciekn� z wi�zienia|wraz z ch�opakami � {8483}{8544}� Zachodz� w ci���|i nie wiem dlaczego � {8546}{8592}� kiedy si� rodz�,|maj� twarz Bret'a i Jemaine'go � {8594}{8660}� Gdy id� do szko�y,|gapi� si� na mnie ch�opaki � {8662}{8724}� a kiedy zerkam w d�|jestem ca�kiem naga! � {8727}{8788}� A je�li �wiat � {8791}{8881}� by�by taki|jak jej sny? � {9286}{9341}� Budz� si�|z samego rana � {9343}{9393}� id� do szko�y|i pisz� test � {9395}{9452}� nagle z�by|mi wypadaj� � {9455}{9511}� i zapadam|we w�asn� smier� � {9512}{9573}� Dlaczego �wiat � {9575}{9688}� nie mo�e by� taki|jak me sny? � {9771}{9815}- �e co?|- Co? {9816}{9859}Lepiej b�dzie, jak ju� pojedziemy, Mel. {9860}{9911}- Dzi�ki za ciastko.|- Nie ma za co. {9913}{9967}- Narka, Mel.|- Pa. {10114}{10168}Zabawne, prawda? {10170}{10221}- Tak.|- Bret? {10223}{10291}- Obecny.|- Nie musisz m�wi� "obecny." {10292}{10388}- Jeste�my przyjaci�mi.|- To ma by� bardzo relaksuj�ca atmosfera. {10390}{10448}- Dok�adnie.|- Rozumiem. {10450}{10534}Zapomnij o relacjach i formalno�ciach|kt�re mamy ze sob� w pracy. {10535}{10594}Zapomnia�bym. Przygotowa�em list�. {10595}{10680}Rzeczy kt�re mogliby�my|robi� jako przyjaciele. {10682}{10735}"Robienie kawy." {10735}{10807}"narzekanie si� na los." {10852}{10894}"ogl�danie dvd." {10895}{10954}Przynios�em|"Prawdziw� histori�." {10955}{11027}�wietnie.|Masz to na dvd? {11028}{11119}"Budowa zamku." {11120}{11166}- Budowa zamku?|- Yup. {11167}{11212}No i na samym ko�cu mam {11214}{11262}"wyra�anie emocji"|i "browarek." {11263}{11303}To powinno by� jako jedno... {11304}{11347}najpierw walniemy piwo,|a potem zaczniemy wyra�ac swoje emocje. {11348}{11376}Murray, my nie|pijamy piwa. {11378}{11420}Nie rozmawiamy o uczuciach. {11423}{11475}Tego typu rzeczy|robi� z Jimem. {11476}{11556}- Kim jest Jim?|- Jim, m�j przyjaciel Jim. {11559}{11606}- My nie jeste�my Jimem.|- Nie. {11607}{11667}- Nie jeste�cie.|- To co chcieliby�cie robi�? {11668}{11750}Chcia�bym si� wyk�pa�, ale... {11751}{11785}Nie ma mowy|o wsp�lnej k�pieli, Bret. {11787}{11829}Wiem, po prostu|m�wi� o tym, co lubi� robi�. {11831}{11881}Lubi� spa�. {11935}{11979}Dobra. Wrzuc� to na list�. {12016}{12065}"Spanie." {12067}{12107}My�lisz, �e to polubisz? {12107}{12163}M�wimy o tym co ty|lubisz robi�, prawda? {12164}{12242}Wi�c przyszed�e� do nas|by si� wyspa�? {12243}{12300}Wybra�bym raczej co� innego. {12302}{12355}To ostatnia rzecz na|mojej li�cie. {12463}{12514}Bret, nie �wie� po oczach... {12515}{12548}zniszczysz moj�|umiej�tno�� widzenia w ciemno�ciach. {12550}{12593}Murray,|to dziecinada. {12595}{12639}Budowa sza�asu to twoim|zdaniem dziecinada? {12640}{12703}- Tak.|- Wiele razy robi�em to s�u��c w Nowozelandzkiej armii. {12704}{12744}Widzia�e� by do|armii brali dzieci, Jemaine? {12747}{12812}- Nie, nie widzia�.|- Szczerze m�wi�c, Bret, dzieci s�u�� w niekt�rych armiach, {12814}{12867}ale w tych z�ych,|na pewno nie nale�y do nich armia Nowej Zelandii. {12867}{12926}- A przynajmniej nie za czas�w mojej s�u�by.|- By�e� w wojsku? {12927}{12992}Jasne. Pokazywa�em|ci przecie� m�j uniform... {12994}{13031}zielony t-shirt|i zielone szorty? {13033}{13075}My�la�em, �e to tw�j str�j|domowy. {13076}{13137}Nie, wszyscy �o�nierze je nosz�, {13139}{13186}i buduj� takie|sza�asy jak ten, {13188}{13239}wykorzystuj�c wszystko, co wpadnie|im w r�ce. {13240}{13319}Dwie miot�y,|koc i ��ka? {13320}{13361}Nie, nie ��ka. {13362}{13419}To zale�y g��wnie od tego,|co znajdziemy. {13419}{13467}W buszu nie znajdziesz miote�. {13468}{13513}Wtedy korzysta si�|z ga��zi i li�ci. {13515}{13569}W buszu jeste� sam, {13571}{13612}i mo�esz polega� tylko|na swoim rozumie. {13614}{13660}- Aha.|- Pewnego razu... {13698}{13750}ca�y m�j pluton musia�|wypi� w�asny mocz. {13751}{13835}- Zgubili�cie si�?|- Nie, byli�my pijani. To by�a taka gra. {13836}{13884}Tej twarzy armii nie lubi�em. {13918}{13983}- Herbatki, Jemaine?|- Nie, dzi�kuj�, Murray. {13984}{14056}- Chyba si� po�o��.|- Ok. {14058}{14119}To i ja sie po�o��. {141...
A17sty