{0}{} (C) 2001 PoLIsO {1226}{1331}Jest taki stary dowcip. Dwie starsze|damy jedzš w resorcie Catskill Mountain. {1330}{1413}Jedna z nich mówi:|"Jedzenie jest tu naprawdę okropne." {1416}{1491}A druga mówi:|"Tak' wiem. I jakie małe porcje." {1504}{1568}Takie włanie mam podejcie do życia. {1569}{1651}Pełne samotnoci' smutku'|cierpienia i niezadowolenia. {1666}{1722}I to wszystko o wiele|za szybko się kończy. {1722}{1820}lnny ważny dowcip dla mnie to ten|zwykle przypisywany Groucho Marxowi. {1851}{1913}Ale chyba pierwszy raz|pojawia się u Freuda... {1913}{1964}Dowcip ijego zwišzek|z niewiadomociš. {1964}{2058}Brzmi to tak - parafrazuję:|"Nigdy nie chciałbym należeć do klubu' {2072}{2140}który chciałby mieć|kogo takiego jak ja za członka." {2140}{2246}To kluczowy dowcip mojego dorosłego|życia' jeli chodzi o zwišzki z kobietami. {2247}{2329}Ostatnio najdziwniejsze rzeczy|przychodzš mi do głowy. {2337}{2425}Bo włanie stuknęła mi czterdziestka|i chyba przechodzę kryzys życiowy. {2425}{2517}Nie przejmuję się starzeniem.|Chociaż troszkę łysieję na czubku. {2525}{2590}Poza tym właciwie|wszystko w porzšdku. {2590}{2648}Sšdzę' że im będę starszy'|tym będę lepszy. {2648}{2714}Chyba będę takim typem|łysiejšcej męskoci... {2714}{2809}w przeciwieństwie do' powiedzmy'|dystyngowanego siwca' na przykład. {2809}{2893}Chyba że będę jednym z tych'|którym lina kapie z ust... {2916}{2989}co to włazi z siatkš|z zakupami do jadłodajni {2994}{3046}i wrzeszczy o socjalizmie. {3046}{3141}Annie i ja zerwalimy ze sobš. A ja cišgle|jeszcze nie mogę się z tym pogodzić. {3141}{3214}Cišgle przesiewam|szczštki naszego zwišzku... {3242}{3333}rozmylam o swoim życiu'|próbujšc odkryć' gdzie się spieprzyło. {3358}{3426}Rok temu bylimy... zakochani' no wiecie. {3427}{3523}I... to zabawne... Nie jestem mrukiem.|Nie jestem typem depresyjnym. {3547}{3589}Ja... wiecie... {3592}{3652}Chyba byłem doć wesołym dzieckiem. {3652}{3743}Wychowywałem się na Brooklynie|podczas drugiej wojny wiatowej. {3746}{3823}Ma depresję.|Ni stšd ni zowšd nic nie może robić. {3838}{3919}- Dlaczego masz depresję' Alvy?|- Powiedz panu doktorowi. {3919}{3971}Dlatego' że co przeczytał. {3971}{4017}Co przeczytał' co? {4021}{4092}- Kosmos się rozwija.|- Kosmos się rozwija? {4108}{4207}Kosmos to wszystko. Jeli się rozwija'|to pewnego dnia się rozpadnie... {4225}{4283}i to będzie koniec wszystkiego. {4286}{4334}A co cię to obchodzi? {4338}{4390}Przestał odrabiać zadania domowe. {4390}{4467}- Jaki jest sens?|- Co kosmos ma z tym wspólnego? {4482}{4564}Ty jeste tu' na Brooklynie!|Brooklyn się nie rozwija! {4565}{4651}I nie będzie się rozwijał|jeszcze przez miliony lat' Alvy. {4654}{4741}I musimy próbować cieszyć się życiem'|póki tu jestemy' co? {4751}{4785}Co? Co? {4890}{4969}Mój analityk twierdzi, że wyolbrzymiam|wspomnienia z dzieciństwa. {4969}{5037}Ale wychowywałem się|pod roller-coasterem {5037}{5093}w Coney lsland na Brooklynie. {5100}{5183}Może to tłumaczy mojš osobowoć,|jestem trochę nerwowy. {5197}{5248}Mam wybujałš wyobrażnię. {5254}{5311}Moje myli trochę przeskakujš. {5315}{5390}Mam kłopoty z odróżnieniem|fikcji od realnoci. {5397}{5458}Mój ojciec miał wesołe miasteczko. {5462}{5496}Oto on. {5498}{5532}A toja. {5534}{5622}Cišgle wyładowywałem swojš agresję|używajšc tych samochodów. {5680}{5744}Pamiętam nauczycieli w naszej szkole. {5747}{5822}Mielimy powiedzonko.:|,,Ci, którzy nic nie potrafiš, uczš, {5822}{5887}a ci, którzy nie potrafiš uczyć,|uczš W-F. " {5887}{5987}A ci, którzy kompletnie nic nie potrafili,|znależli się w naszej szkole. {6069}{6142}Zawsze sšdziłem,|że moi szkolni koledzy to idioci. {6142}{6207}Melvyn Greenglass.|Ta jego tłusta mordka. {6207}{6291}I Henrietta Farrell.|Po prostu Miss Perfekcji cały czas. {6294}{6368}I lvan Ackerman.|Zawsze zła odpowiedż. Zawsze. {6377}{6430}Siedem i trzy to dziewięć. {6447}{6507}Już wtedy wiedziałem, że to palanty. {6507}{6568}W 1942 zdšżyłemjuż odkryć kobiety. {6636}{6678}Pocałował mnie! {6681}{6723}Pocałował mnie! {6726}{6798}To już drugi raz w tym miesišcu!|Podejd tu! {6819}{6886}- Co ja takiego zrobiłem?|- Wstyd się! {6891}{6972}Dlaczego? Wyrażałem tylko|zdrowe zainteresowanie płciš. {6972}{7047}Szecioletni chłopcy|nie mylš o dziewczynkach. {7057}{7084}Ja tak. {7084}{7171}Na miłoć boskš' Alvy!|Nawet Freud mówi o okresie utajenia. {7180}{7260}Cóż' nigdy nie miałem okresu utajenia.|Nic na to nie poradzę. {7260}{7352}Czy nie mógłby być taki jak Donald?|To jest przykładny chłopak. {7375}{7435}Powiedz wszystkim'|kim jeste dzisiaj. {7435}{7498}Zarzšdzam dochodowš firmš odzieżowš. {7517}{7605}Czasami zastanawiam się,|co teraz robiš moi szkolni koledzy. {7606}{7687}Jestem prezydentem firmy|Usługi Hydrauliczne Pinkusa. {7723}{7771}Ja handluję tałesami. {7775}{7877}Kiedy byłem uzależniony od heroiny.|Teraz jestem uzależniony od metadonu. {7927}{7974}Ja działam w skórze. {8001}{8061}Straciłem kontakt z kolegami|z czasów szkolnych, {8061}{8099}ale ja wyszedłem na komedianta. {8099}{8191}Nie wzięli mnie do wojska.|Zadziwiajšce... dostałem kategorię E. {8224}{8279}W razie wojny byłbym jeńcem. {8348}{8411}Zawsze tylko widziałe|same wady u ludzi. {8411}{8486}Nigdy nie potrafiłe|zaprzyjanić się z nikim w szkole. {8486}{8550}Zawsze byłe w konflikcie ze wiatem. {8551}{8635}Nawet kiedy stałe się sławny'|cišgle nie ufałe wiatu. {8640}{8714}Wyranie słyszałem.|Zamruczał pod nosem "Żyd". {8726}{8759}Szalony jeste. {8759}{8839}Schodzilimy z kortu tenisowego.|On' ja i jego żona. {8847}{8950}Spojrzał na niš i oboje spojrzeli na mnie.|I on pod nosem powiedział "Żyd". {8953}{9005}Alvy' jeste kompletny paranoik. {9005}{9054}Zauważam takie rzeczy. {9067}{9156}Jadłem lunch z facetami z NBC.|Powiedziałem: "Jedlicie już?" {9177}{9235}A Tom Christie powiedział:|"Nie. Mosze zjemy?" {9235}{9294}Nie "może".|Mosze zjemy? Mosze? {9295}{9380}Nie "może zjamy"' ale "mosze zjemy".|Żyd' kumasz? Mosiek? {9381}{9432}- Max...|- Nie nazywaj mnie Max. {9432}{9527}Czemu' Max? To dla ciebie dobre imię.|Max' wszędzie widzisz spisek. {9550}{9656}Byłem w sklepie z płytami. Taki potężny'|wysoki blondyn' obcięty jak żołnierz' {9679}{9779}dziwnie na mnie patrzy i mówi: "W tym|tygodniu mamy obniżkę na Wagnera." {9799}{9898}Wagner' Max' Wagner. Wiem' co on|naprawdę ma na myli' bardzo wyranie. {9930}{9968}Dobra' Max. {9979}{10022}Kalifornia' Max. {10028}{10102}- Wyjed z tego szalonego miasta.|- Daj spokój' Max. {10102}{10177}Przeprowadzamy się do LA.|Cały show-biznes tam jest. {10177}{10272}Nie. Nie chcę mieszkać w miecie'|gdzie jedynym postępem kulturowym {10279}{10351}jest to' że można skręcać w prawo|na czerwonym wietle. {10351}{10421}Daj spokój.|Nie spóniasz się na spotkanie z Annie? {10421}{10507}Spotykam się z niš przy Beekmanie.|Mam jeszcze parę minut. {10902}{10953}Występujesz w telewizji? {10979}{11010}Nie. {11052}{11106}Tak. Czasami. Okazjonalnie. {11107}{11186}- Jak się nazywasz?|- I tak by nie znał. Nieważne. {11204}{11267}Byłe w...|Johnny Carson Show, tak? {11300}{11345}Czasami' no wiesz. {11352}{11396}Jak się nazywasz? {11404}{11456}Jestem... Robert Redford. {11462}{11500}Daj spokój! {11514}{11592}Alvy Singer. Miło mi było...|Dziękuję za wszystko. {11602}{11633}Hej! {11637}{11667}Co? {11677}{11724}To jest Alvy Singer! {11727}{11773}Chłopaki' wiecie... {11774}{11847}Ten facet występuje w telewizji.|Alvy Singer? Mam rację? {11847}{11912}- Daj mi spokój.|- Ten facet występuje w telewizji. {11912}{11964}Potrzebuję duży kij do gry w polo. {11964}{12039}- Kto jest w telewizji?|- W Johnny Carson Show. {12040}{12092}Czy to spotkanie zwišzkowców? {12092}{12160}- Jaki program?|- Mogę prosić o autograf? {12160}{12253}- Niepotrzebny ci mój autograf.|- Potrzebny. Dla mojej dziewczyny. {12253}{12301}Zadedykuj dla Ralpha. {12305}{12393}- Twoja dziewczyna ma na imię Ralph?|- To dla mego braciaka. {12447}{12529}- Alvy Singer!|- Serio jeste Alvy Singer' gwiazda TV? {12539}{12586}Alvy Singer jest tu! {12591}{12639}W porzšdku' chłopaki. {12643}{12723}Jezu! Co ty robiła? Jechała|na skróty przez Kanał Panamski? {12723}{12803}- Jestem w złym humorze!|- A ja z obsadš prosto z Ojca Chrzestnego. {12803}{12851}Musisz się nauczyć sobie z tym radzić. {12851}{12906}Mam do czynienia|z facetami imieniem Bolo! {12906}{12963}Błagam. Głowa mi pęka' dobrze? {12963}{13038}Jeste w złym nastroju.|Pewnie dostaniesz okres. {13038}{13144}Za każdym razem' jak dzieje się co|niezwykłego' to sšdzisz' że dostaję okres! {13154}{13227}Troszkę głoniej.|Chyba nie wszyscy słyszeli. {13233}{13310}- Zaczšł się już film?|- Zaczšł się dwie minuty temu. {13310}{13365}I tyle. To koniec. Nie możemy wejć. {13365}{13447}- Dwie minuty' Alvy.|- Nie potrafię. Spieprzylimy to. {13449}{13501}Nie potrafię wejć w rodku. {13501}{13568}Przegapimy tylko napisy.|Sš po szwedzku. {13568}{13657}- Chcesz ić na kawę na dwie godziny?|- Dwie godziny? Nie. Ja wchodzę. {13657}{13749}- Proszę bardzo. Do widzenia.|- Jak gadamy' to moglibymy już wejć. {13749}{13832}Musimy tu stać i kłócić się|przed wszystkimi? Wstyd mi. {13852}{13904}Dobrze. To co chcesz robić? {13904}{13968}Nie wiem.|Chcesz ić do innego kina? {13968}{14020}Chodmy na Żal i współczucie. {14020}{14076}Nie jestem w nastroju|na czterogodzinny {14076}{14112}film dokumentalny o Nazistach. {14112}{14202}Przykro mi. Muszę widzieć film|dokładnie od poczštku do końca. {14218}{14266}Bo... Bo jestem tępy. {14268}{14340}To bardzo grzeczne słowo na to'|jaki jeste. {14379}{14466}W zeszły wtorek widzielimy|film Felliniego. Nie najlepszy. {14476}{14528}Brakuje mu zwartej struktury. {14528}{14631}Odnosi się wrażenie' że on sam nie jest|całkiem pewien' co chce powiedzieć. {14644}{14734}Zawsze uważałem' że jest z natu...
aniol44