{593}{747}T�umaczenie ze s�uchu i synchro randhir.| Wszelkie poprawki mile widziane. {1720}{1788}- Czy dzi� jest ten dzie�? {1792}{1856}- Nie wiem. {1888}{1932}Mo�e. {1936}{1980}- Co tw�j B�g ci m�wi? {1984}{2052}- �e jestem niegrzeczna? {2056}{2140}- A mo�e mniej literacko. {2152}{2196}- Boj� si� zdecydowa�. {2200}{2244}- Ja nie boj� si� �adnego scenariusza, ale... {2248}{2372}�musi by� co�, co zrobimy, a nie co powinni�my robi�. {2392}{2436}- Co to znaczy? {2440}{2507}- To znaczy: Cokolwiek postanowimy zrobi�. {2511}{2603}- C�... to, jak podejmowanie jakiej� decyzji. {2607}{2651}- Nie,� {2655}{2723}�nie jest ni�. {2847}{2967}- Co b�dziemy dzi� robi�? Brooklyn, czy Manhattan? {3015}{3083}- Nie o tym rozmawiali�my. {3087}{3165}- Wiem, �e nie o tym. {3279}{3353}- Co chcesz robi�? {4741}{4785}- Hej. {4789}{4844}- Co? {4957}{5029}- Czemu by nie... {5125}{5207}- Nie mo�emy tak zrobi�. {5221}{5285}- Dlaczego? {5844}{5906}NIEPEWNO�� {6060}{6118}4 LIPCA {6899}{6957}ZIELONI {7091}{7149}- Cze�� {7211}{7266}�ӣCI {7331}{7351}- Cze�� {7355}{7422}- Dzie� dobry {7618}{7734}- Dzwoni�am do Diego, po kwiaty dla mamy. Dlatego po drodze zatrzymamy si� w kwiaciarni. {7738}{7758}- Spodobaj� jej si�. {7762}{7782}- Na pewno. {7786}{7830}- B�dzie warto? {7834}{7854}- Taki by� m�j plan. {7858}{7923}- Tw�j plan. {7978}{8039}- Daj mi� {8050}{8070}- Czy fajnie jest zobaczy� si� z rodzin�? {8074}{8118}- Tak �wietnie. {8122}{8190}Mam tylko wym�wk�, �e nie mog� by� z nim dzi�. {8194}{8238}- Idealna wym�wka. {8242}{8286}- Nie, nie staram si�... {8290}{8358}- Nie, nic nie szkodzi, bo przecie� twoja mama mnie uwielbia. {8362}{8430}- Co� uwiera mnie w ty�ek. Co to jest? {8434}{8454}- Kupi�e� nowy telefon? {8458}{8478}- Nie. {8482}{8549}- O m�j Bo�e...|- O cholera|- ...to wersja na 2010 rok. {8553}{8597}- Kto� chyba nienawidzi teraz swojego �ycia. {8601}{8669}- Po prostu oddaj to taks�wkarzowi.|- Nie, nie r�b tego. {8673}{8693}- Nie dawaj mu go.|- Daj spok�j. {8697}{8741}Dlaczego?|- Nie, nie, nie dawaj mu. On go sprzeda. {8745}{8765}- Tak. {8769}{8789}- Pami�tasz jak zgubi�em...|- Co ty wyprawiasz? {8793}{8861}- �zgubi�em swoj� kom�rk� miesi�c temu w taks�wce i nigdy jej nie odzyska�em? {8865}{8909}- Je�li dasz j� taks�wkarzowi, on zadzwoni do ludzi... {8913}{8957}- Nie, nie zadzwoni, nie zadzwoni. {8961}{9077}- Wi�c masz zamiar, jak kanadyjski stra�nik, dzwoni� na numery z listy kontakt�w? {9081}{9173}- Widz�, �e masz ju� plan. Oddam go w�a�cicielowi, kimkolwiek jest. {9177}{9365}- Cze��. Mam na imi� Bobby Thompson|i w�a�nie znalaz�em ten telefon na tylnym siedzeniu taks�wki|i staram si� go odda� prawowitemu w�a�cicielowi. {9369}{9563}M�j numer to: 917-817-65...|- Po co podajesz sw�j numer?|- Przepraszam... M�j numer to: 917-817-6555� {9608}{9710}�i mam nadziej�, �e kto� si� odezwie. {9752}{9772}- Co? {9776}{9917}- Po co podawa�e� swoje imi� i numer telefonu|skoro osoba, kt�rej zagin�� telefon, zadzwoni na ten numer z my�l�, �e kto� odbierze? {9921}{9989}Nie musisz wydzwania� po wszystkich znajomych i ca�ej rodzinie. {9993}{10075}- Wiem, co musze zrobi�. {10137}{10181}- Nie r�b tego. {10185}{10277}- Cze��. Mam na imi� Bobby Thompson...|- NIE PODAWAJ SWOJEGO IMIENIA.|- � w�a�nie znalaz�em telefon w taks�wce... {10281}{10371}Dlaczego nie!?|Przepraszam... {10520}{10588}- To tw�j.|- Nie jest w mojej torebce. {10592}{10708}- To prawdopodobnie twoja mama.|- Nie odbieraj! {10760}{10837}- Tak to twoja mama! {10856}{10876}- Cze�� Sylvio... {10880}{11016}- Reszty nie trzeba.|- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki za omini�cie korku. {11024}{11131}- Hej, mam telefon od...|- Bobby, uwa�aj. {11144}{11260}- Halo.|- Tu Perez, pierdolcu. Mieli�my umow� z tym telefonem. Prawda Dimitri? {11264}{11308}- Chyba mnie pan z kim� pomyli�.|- Mam do�� tego pieprzenia. Pieprzysz! {11312}{11356}- Bo od�o�� s�uchawk�... {11360}{11404}- Kto to by�? Czy to ten go��? {11408}{11472}- Nie wiem. {11503}{11547}- Id� do �rodka.|- Dobra. {11551}{11667}- Halo.|- Jak si� ciesz�, �e odebra�e�. My�l�, �e znalaz� pan m�j telefon.|Mam na imi� Dimitri. {11671}{11787}- Tak, znalaz�em pana telefon na tylnym siedzeniu, w taks�wce. {11791}{11879}- Dzie� dobry. Dwie, prosz�. {11887}{11907}- B�d� za 10 minut. {11911}{12051}- Naprawd� si� ciesz�, �e pan zadzwoni�, bo ju� dzwoni�em i zostawi�em kilka wiadomo�ci.|- O czym ty m�wisz? Do kogo dzwoni�e�!? Do kogo! {12055}{12171}- Nie wiem, ale jaki� facet oddzwoni� i m�wi�, �e nazywa si� Perez...|- Perez? Dobra, s�uchaj. Musz� po niego przyjecha�, OK? {12175}{12267}- Teraz pos�uchaj. Nie dzwo� do nikogo wi�cej.|Gdzie jeste�? Pod jakim adresem? {12271}{12291}- Adres?|- Tak, adres! {12295}{12435}- Broadway East 40.|- Dobra. W�a�nie wsiadam do taks�wki.|Mam na sobie czerwon� kurtk�. OK? {12439}{12483}- Czerwona kurtka.|- Czerwona kurtka. Rozumiesz? {12487}{12554}- Sk�d b�d� wiedzia� kim ty jeste�? {12558}{12648}- Mam na sobie ��ty T-shirt. {12678}{12794}- Hej, chyba nie powinienem m�wi�, �e rozmawia�em z twoj� mam�. {12798}{12866}- Kiedy rozmawia�e� z moj� mam�?|- Kiedy dzwoni�a. {12870}{12914}- Ale... Ale m�wi�am, �eby� nie odbiera� tego telefonu. {12918}{12986}- Nie wiedzia�a�, �e to twoja mama.|- Ale prosi�am ci�, �eby� nie odbiera�,|wi�c nie powiniene� tego robi�. {12990}{13034}- Nie mo�na, tak po prostu, nie odbiera� telefonu. {13038}{13130}- To nie tw�j...|- Czy to nie...*|- Cholera. Znowu da�am si� nabra�. {13134}{13202}- Przepraszam. {13446}{13537}- O m�j Bo�e.|- Jest bezdomna? {13541}{13621}Zaraz kto� j� potr�ci. {13637}{13760}Widzisz kogo�, komu mog�a uciec?|- Przysz�a stamt�d. {14069}{14137}- Chod� tutaj. No, chod�.|- Ostro�nie. {14141}{14209}- Chod� tu dziewczynko. {14213}{14280}Ale ona mi�a. {14285}{14388}Jest delikatna. Sk�d jest?|- Nie wiem. {14453}{14496}- Gdzie idziesz?|- Wygl�da na zdenerwowan�. {14500}{14616}- Gdzie idziesz kochanie?|- Ma identyfikator. Tygrys. {14620}{14688}- Mo�e powinni�my p�j�� na t� imprez�. {14692}{14736}- Nie. {14740}{14808}- Chcia�abym napi� si� Margarity. {14812}{14943}- Dam ci zna�, jak zmieni� zdanie.|- Mo�e tak, a mo�e nie. {14980}{15048}- Chyba �artujesz. {15052}{15149}- Zaraz wr�c�.|- A ja b�d� czeka�. {15244}{15384}- Halo.|- Halo? Mam na imi� Dimitri. Znalaz� pan m�j telefon.|Musia�em zostawi� go dzi� w taks�wce. {15388}{15480}- Dobra.|- Gdzie jeste�? Chcia�bym go odzyska�. {15484}{15551}- Kto� inny dzwoni� przed chwil� i te� podawa� si� za Dimitriego.|M�wi�, �e to te� jego telefon. {15555}{15647}- Nie wiem, z kim pan rozmawia�, ale to jest m�j telefon|i musisz mi go odda�. Przyniesiesz mi go? {15651}{15743}- Nie.|- Czego chcesz? Zap�ac� ci.|S�yszysz? Gdzie jeste�? {15747}{15839}- Nie cz�owieku, jestem w restauracji w Chinatown, z dziewczyn�.|- Gdzie dok�adnie jeste�? {15843}{15935}- Adres to: 40 East Broadway. Przyjed� tu i dogadaj si� z tym drugim. {15939}{15983}- Co? Nie dawaj tego telefonu nikomu innemu. Nikomu, s�yszysz?|- Co si� sta�o? {15987}{16079}- On nale�y do mnie. Nie wiem, z kim rozmawia�e�, ale jest m�j. {16083}{16199}- S�uchaj. Nie wiem, kim on jest, ale powiniene� rozmawia� z nim. {16203}{16295}W�a�ciwie to ju� tu jest.|Co?! To m�j telefon! S�yszysz mnie?! {16299}{16435}- Kurwa!|- Czy to by�y strza�y? Co si� sta�o?|S�yszysz mnie?! {16443}{16582}Wyno� si� stamt�d! Jeste� w niebezpiecze�stwie! We� telefon i uciekaj. {16586}{16645}- Chod�. {17018}{17038}- My�lisz, �e nas �ledzi�? {17042}{17086}- Nie. {17090}{17181}- Ju� dobrze. Nie �ledzi� nas. {17665}{17733}- Spokojnie. Wszystko dobrze?|- Bobby, czy tamten cz�owiek nie �yje? {17737}{17812}- Tak, on nie �yje. {17929}{17949}- Ci... Ju� dobrze. {17953}{18045}Pos�uchaj.|Sp�jrz na mnie. Sp�jrz na mnie, dobrze? {18049}{18136}Ci... Jeste� tu bezpieczna. {18145}{18255}Jeste� tu bezpieczna.|Jeste� tu bezpieczna. {18337}{18398}Oddychaj. {18576}{18644}Ju� dobrze? Dobrze. {18648}{18788}Powinni�my p�j�� na komisariat.|- Najbli�szy...* Najbli�szy jest na Union Square. {18792}{18836}- Ten? Dobrze. P�jdziemy tam.|- Dobrze. {18840}{18960}- Ju� dobrze. Nie martw si� o nic.|Dobrze? Dobrze? {19703}{19801}- No chod�,...|Sp�jrz tylko, na to. {19823}{19914}- Wszystko w porz�dku? Dobrze? {19919}{20035}- P�jdziemy na policj� i powiemy, co si� sta�o. {20159}{20227}- Powoli. Nie za wolno. Powoli. {20231}{20323}- Kocham Ci�. Je�li chcia�by� by� teraz gdzie� indziej, to powiedz mi.|- Wszystko w porz�dku. {20327}{20419}- Zaufajcie im. Zobaczmy, co mo�emy tu zrobi�. {20423}{20467}- Dzieee� doobryy.|- Zobaczcie, kto przyszed�. {20471}{20538}- Co tak d�ugo?|- Gdzie byli�cie? {20542}{20562}- Cze�� kochanie. {20566}{20586}- Zobaczcie, kogo znale�li�my. {20590}{20634}- Cze��, Bobby.|- Cze��, Felix. {20638}{20682}- Jak si� masz?|- Dobrze Ci� widzie�. {20686}{20706}- Szcz�liwego 4 lipca.|- Tak, szcz�liwego 4 lipca. {20710}{20754}- Id�cie z ni�. {20758}{20826}- Cze�� Tatusiu. {20830}{20874}- Wygl�dasz na zrelaksowanego.|- A czemu mia�bym nie by�? Co? {20878}{20922}- W�a�nie, czemu mia�by� nie by�. {20926}{20991}- Wiem. �pi. {21070}{21162}- Cze�� Mamusiu.|- Ale za tob� t�skni�am. {21166}{21234}- Tylko sp�jrz na siebie, jaka jeste� szczup�a.|- Wiem, zawsze tak m�wisz. {21238}{21282}- Cze��, Sophia.|- Cze��, Bobby. {21286}{21330}- One s� dla mnie?|- Dla ciebie. {21334}{21378}- Dzi�kuj�.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {21382}{21426}- Pi�kne.|- Ciesz� si�, �e ci si� podobaj�. {21430}{21450}- To by� tw�j pomys�?|- Tak. {21454}{21521}- Wiedzia�am. {21525}{21569}Bardzo �adne. Dzi�kuj�. {21573}{21593}- W�o�� je do wazonu.|- Kim ona jest? {21597}{21785}- To... My w�a�nie...|W�a�nie zabrali�my j� z bulwaru. Bali�my si�,|�e mog�a zosta� potr�cona przez samoch�d, wi�c j� wzi�li�my. {21789}{21857}- A wiecie, czy by�a szczepiona? Mo�e by� niebezpieczna, dla dzieci. {21861}{21929}- Mamo, nie zabraliby�my jej tutaj gdyby tak by�o. {21933}{22025}- No nie wiem...|- Je�li chcesz, to mo�emy...|- A to ca�e mi�so...* Sp�jrz n...
iga2802