00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:48: ,, POCIĽG''- Kikimora 00:02:56:Vishal, proszę przynie mi ręcznik.. 00:02:59:Anjali, codziennie zapominasz|ręcznika? 00:03:03:Muszę wiele pamiętać.... 00:03:04: Dlatego zapominam|pewne rzeczy. 00:03:08:Zawsze masz odpowied! 00:03:15:Nikki! 00:03:18:Boże! Cišgle pi! 00:03:20:Jest już póno! Dzień dobry! 00:03:24:Dzień dobry! 00:03:27:Rzeczywicie ... nie muszę|ić dzi do szkoły. 00:03:32:Mama powiedziała ,że Nikki może|spać. Nie bud. 00:03:36:Dzi jest niedziela! 00:03:37:Tato! Może być codziennie niedziela? 00:03:41:Dzi jest pištek! 00:03:42:Wiem! I już póno! Chod! Wstawaj! 00:03:44:Wstawaj! Wstawaj! Wstawaj! 00:03:46:Powiedziałem, wstawaj! W przeciwnym razie |wrzucę cię pod prysznic! - Tato! 00:03:49:Woda.|- W.O.D.A. 00:03:51:Masło.|- Hej! 00:03:55:Hej! Masło!|- M.A.S.Ł.O. 00:04:00:Parasol.|- P.A.R.A.S.O.L. 00:04:04:Jabłko. 00:04:06:To jest złe.|- Co się stało? 00:04:09:Ostatnia odpowied Nikki'! 00:04:14:Witam! - Witam, panie Vishal! Dr|Mathur do Ciebie! 00:04:17:Tak. Daj .|Wezwanie ze szpitala.. 00:04:20:Nikki' poziom cukru jest w normie. 00:04:21:Witam. - Czeć, doktorze. - Czeć. Jak |Nikki? - Poziom cukru jest w normie. 00:04:25:To dobrze!|- Tak! 00:04:27:Więc wypiszę tš samš|receptę. W porzšdku. 00:04:29:W porzšdku! W porzšdku!|- Zadzwonię jeszcze w tygodniu . 00:04:30:Dziękuję. Dziękuję. 00:04:33:Doktor powiedział, by podawać|lek. 00:04:37:Tato! Mama, ma rację! 00:04:42:Tak! Mama ma zawsze rację!|Mama nigdy nie może się mylić. 00:04:45:Nikki, nie chwal mnie|przed tatš. Jemu się to nie podoba. 00:04:51:Czy le się czuję? 00:04:54:Vishal, biorę pienišdze|z portfela. 00:04:57:Państwo wycofa jš z ATM. 00:05:03:Bye, dziecinko!|- Czeć, mamo! 00:05:07:Tato, dzisiaj nie|pocałowałe mamy na pożegnanie. 00:05:12:Co ? 00:05:14:Mama nie|daje mi się pocałować. 00:06:19:Bilet proszę!|- Tutaj! - Twój bilet! 00:06:27:Przepraszam! Bilet lub|przepustkę proszę! - Tak! Na pewno! 00:06:33:Proszę bardzo!|- Dziękuję! 00:06:36:To nie to! Trzeba|zapłacić za bilet, sir! 00:06:40:Pienišdze?|- Tak! Nie mam pieniędzy. Przepraszam. 00:06:44:Przepraszam . Musisz zapłacić.|Skontaktuj się... 00:06:47:Pod koniec pracy!|- Proszę ! 00:06:49:Jest mi bardzo, bardzo przykro, proszę pana! 00:06:50:Musisz zapłacić różnicę!|- Sir ... - Przepraszam, sir. 00:06:55:Wszystko w porzšdku. Zapłacę za niego.|- Nie, to dobrze. 00:06:58:To dobrze. 00:07:00:Ty nie ...|- Tak, proszę pani. 00:07:03:Jeden do skrzyżowania.|- 60 dolarów, proszę pani. 00:07:06:Proszę bardzo. 00:07:09:Bilet proszę!|- Proszę bardzo! 00:07:11:Dziękuję! 00:07:15:Przepraszam! Bilet proszę! 00:07:25:Hinduska? 00:07:28:Tak. 00:07:30:Ale nawet jeli nie hinduska... 00:07:32:... Musisz się odwdzięczyć. 00:07:34:To koniecznoćw tym ... 00:07:36:... Kraju, aby komu pomagać? 00:07:39:Nie, że trzeba pomóc|To charakter. 00:07:44:W przeciwnym wypadku ludzie ... 00:07:46:Mylę, że to nie jest prawo do|opinii o człowieku ... 00:07:48:... przy pierwszym spotkaniu . 00:07:52:Nie. To zależy od spotkania. 00:07:57:Oddam pienišdze|na następnej stacji ... 00:07:58:... Wycofujšc z ATM. 00:08:00:Wszystko w porzšdku. To zaledwie 60 dolarów. 00:08:02:Nie, pożyczka, pożyczka. 00:08:05:I pożyczka nie zostanie zwrócona ... 00:08:06:... To będzie bardzo ciężkie sumienie. 00:08:09:A ja nie ...|- Nie chcesz żadnych obcišżeń. 00:08:13:Dobrze! Oddasz jutro. 00:08:19:Ale ... z 9,5% odsetek ... i|10% opłaty za obsługę. Ok? 00:08:31:To będzie trudne do oszacowania. 00:08:34:Zdaj się na mnie. To moja praca. 00:08:36:Jestem konsultanem finansowym.|W finansach HB. 00:08:42:Roma Kapoor. 00:08:44:Dixit Vishal. GM agencja reklamowa. 00:08:49:Znaczy , że starasz się sprzedać|co nie da się sprzedać. 00:08:52:Nie, staram się zwiększyć popyt| na produkty . 00:08:56:W porzšdku. 00:09:07:W każdym razie. Do zobaczenia. 00:09:10:Bye. 00:09:11:Ale twoje pienišdze?|- Bye-bye! 00:09:34:Dzień dobry.|- Czeć. 00:09:36:Dzień dobry.|- Dzień dobry. 00:09:39:Dzień dobry, Raman.|- Dzień dobry. 00:09:40:Żadnych wiadomoci?|- Brak wiadomoci. 00:09:43:Gdzie jest Charlie?|- Charlie ... 00:09:48:Charlie! Mam na imię Charlie! |Mamy 30-letnie dowiadczenie . 00:09:53:Nie oszukuj mnie! Rozumiem!|Nie stawiam na powodzenie! 00:09:57:Siedzę w Bangkoku! I|pada w Bombaju! 00:10:00:Zgubiłe się! 00:10:02:Powiedz mi. Co to jest?|To mecz krykieta? 00:10:05:To wietnie! Z kim? 00:10:08:Zimbabwe i Bangladesh. 00:10:11:Oba zespoły tracš. Następny. 00:10:13:Jeli sš inne|mecze. Powiedz mi. 00:10:17:Sri Lanka. Indie. Sri Lanka. Indie. 00:10:20:Vaas Chaminda. | To zły gracz! To ile? 00:10:24:10.000 rupii! - 10.000 rupii! 00:10:26:To wietnie! 10.000 rupii! 00:10:31:Dzień dobry, szefie! 00:10:32: .. Prosiłem wynik. 00:10:35:Mecz jest jutro. 00:10:36:Ale ... Prosiłem ocenę|netto w praktyce. 00:10:42:Charlie, zreformuj się! przestań.|Zakłady w biurze! 00:10:47:Jeli szef się dowie|wtedy ... Wiesz! 00:10:51:Szef nie wie,|to dlaczego ma się teraz dowiedzieć? 00:10:54:Nie powinien wiedzieć!|- Vishal, szef do Ciebie dzwoni. 00:10:59:Proszę, nie mów do niego szef.|- Póniej. 00:11:02:Gdy szef nie wie,|dlaczego przeszkadza jej, szef? 00:11:05:Szef jest szefem! 00:11:07:Szef, też! 00:11:10:"Id, we!" 00:11:11:Hallo! Co to ja mówiłem? 00:11:14:Tak! Tak! Nie Sachin! Jestem Charlie! 00:11:17:Masz rację! 00:11:18:Ale pojęcie, które jest|najlepsze dla naszej kampanii ... 00:11:21:... Jest jedno . ..|- Dzień dobry! 00:11:24:Sunil! Nadia ! Przeprazam ! 00:11:31:Więc ... Nadia, |pomylałem, że ... 00:11:34:... Nie złożę produktu|znanego na rynku. 00:11:37:Kiedy pojawi się reklama to ... 00:11:39:Vishal, Nadia widziała reklamy. 00:11:45:Tak! Więc co o tym mylisz? 00:11:50:Mylę, że jeste geniuszem. 00:11:56:Dzięki. Dlaczego? 00:11:57:Vishal! Najpierw posłuchaj|Nadii, co ma do powiedzenia. - Dobra. 00:12:03:Vishal, dzwoniłam do ciebie geniuszu ...|bo nie mogłam ... 00:12:06:... Zrozumieć pojęcia ! 00:12:14:Mój produkt jest dla zwykłych ludzi. 00:12:16:I zwykli ludzie nie będš w stanie| zrozumieć pojęcia! 00:12:22:Nadia Pani, ty ... 00:12:23:Nie dyskutuj Vishal!|Nie możesz dać tego, czego chcę. 00:12:30:Wiesz co ... Mylę, że|potrzebujesz przerwy. 00:12:36:Tak aby wyszedł ze|złudzenia, że jeste geniuszem. 00:12:44: Nadia, nie mam złudzeń. 00:12:47:Jeste ta, która ma złudzenia|i jest zdezorientowana. 00:12:51:Sama nie|wiesz co chcesz. 00:12:53:Pracuję w tej reklamie od 10 lat. 00:12:56:I nigdy nie widziałem takiego| klienta jak ty! 00:12:58:Vishal! Vishal, wystarczy!|Doć tego! 00:13:00:Nie , zrobię sobie przerwę! 00:13:03:Przepraszam, chłopaki! Przepraszam! 00:13:08:Przepraszam! Przykro mi! Przepraszam|w jego imieniu! 00:13:23:Vishal! 00:13:30:Nie powiniene obrażać|Nadii. 00:13:32:A ona może mnie obrażać! 00:13:34:Ona jest klientem! Płaci rachunki! 00:13:38:Zobacz, Vishal. Kilka miesięcy ... 00:13:41:... Wydaje się,że nie jeste w formie. 00:13:43:Nie wiem co to jest. Ale|czego brakuje. 00:13:49:Wiem, że martwisz się o| córkę. 00:13:53:Brak rozmów i miechu ... 00:13:55:... Próbujesz ukryć|swoje zmartwienia. 00:13:57:Ale to wszystko pokazało, Vishal. 00:13:59:Twoja praca jest zagrożona! 00:14:02:I to jest niebezpieczne dla|reklamy! 00:14:06:Tu nie dostaniesz szansy na |skorygowanie błędów. 00:14:08:Ludzie dajš pienišdze ...|, ale nie wybór. 00:14:14:Może pomylisz o tym. Jatab! 00:14:18:Tak!|- Zabierz go na kawę! 00:14:54:Co się stało? Jeste póno. 00:15:05:Wiesz co Nadia mi powiedziała?|- Co? 00:15:07:Że mam złudzenie , iż jestem geniuszem. 00:15:13:I Sudhir mówił o przeszłoci|Kilka miesięcy nie mam formy. 00:15:16:Czy też tak uważasz? 00:15:18:Vishal, czemu przynosisz pracę do domu? 00:15:21:Robię to? To się zdarza. To|dzieje się we wszystkich zawodach. 00:15:26:To naturalne. W każdym razie,|Jest jedzenie. 00:15:30:Ciepłe z jedz. Idę.|- Gdzie? 00:15:35:Na spotkanie rodziców. 00:15:40:To dzisiaj? 00:15:41:Przez 15 dni wisiała kartka na lodówce. 00:15:43:Vishal, tylko zapominam|ręcznika. Ale ... 00:15:50:Do zobaczenia! 00:16:04:Ma 7 kolorów tęcza.|- To prawda. 00:16:08:Krowa to dzikie zwierzę. 00:16:13:Fałsz. 00:16:15:Wale to ssaki.|Fałsz. 00:16:19:Prawda! 00:16:23:Ryba zginie bez wody.|- To prawda. 00:16:28:Tato ... jeli|Maszyna przestanie działać ... 00:16:34:... To ja też umrę? 00:16:41:Zobaczmy. 00:16:46:Co się stało? 00:16:49:To fałsz. 00:16:52:Za nic nie pozwolę,by co|ci się stało. Rozumiesz! 00:16:55:Nie oglšdaj długo TV . 00:16:57:W przeciwnym razie mamusia|wcieknie się ! Rozumiesz! 00:16:58:Daj mi całusa. 00:17:01:Dobranoc! 00:17:13:"Tato ... jeli |Maszyna przestanie działać ... 00:17:18:... To ja też umrę? " 00:17:29:Vishal, czy wiesz,|co się dzisiaj stało ? 00:17:34:Vishal! 00:17:39:Co się stało? 00:17:44:Co się naprawdę stało|Anjali! 00:17:51:Nikki nie jest jedynym powodem. 00:17:57:Masz rację! 00:18:00:Może co się stało|między nami! 00:18:04:wiadomie niewiadomie... 00:18:06:... Stworzylimy barierę między sobš. 00:18:09:Widzimy się. 00:18:11:Ale nie czujemy. 00:18:15:A może idziemy tak szybko ... 00:18:18:... Że nie nadšżamy za sobš. 00:18:23:Czasami ty jeste w przyszłoci.|Czasami ja. 00:18:32:Dzisiaj rano|Nikki pytała mnie ... 00:18:36:... Dlaczego, nie całuję Cię na pożegnanie. 00:18:42:Więc co powiedziałe? 00:18:44:Że ... dzi mama nie|Daje mi szansy. 00:18:53:Vishal ...możesz sam wzišć. 00:20:20:Chwila ... 00:20:40:Nawet jeli tylko przez kilka chwil. 00:20:45:Przeżyję szczęcie. 00:20:51:W twoich ramionach, jestem do witu. 00:20:57:W twoich ramionach, jest|moja zorza. 00:21:09:Jeszcze dzi pamiętam, te ch...
LICK