{215}{455}Tłumaczenie: Bendzamin {2563}{2591}Poprzednio w "Dexterze". {2594}{2619}James Gellar. {2621}{2659}Profesor Uniwersytetu w Tallahassee. {2662}{2697}Gellar zniknšł trzy lata temu, {2700}{2723}po tym, jak został zwolniony. {2724}{2761}Nie można się z nim skontaktować... {2761}{2794}Ponieważ zapadł się pod ziemię. {2795}{2836}Twierdzisz, że Gellar zabija. {2837}{2870}Jest o wiele silniejszy ode mnie. {2871}{2929}Gellar cišgnie cię ku|ciemnoci, Travis, {2929}{2957}nie do wiatła. {2957}{3005}To, co powiedziałe,|sprawiło, że pomylałem. {3005}{3037}O czym? {3037}{3077}Że nie muszę robić tego,|co on mi każe. {3078}{3109}Jeste wolny. {3110}{3143}Więc kiedy Jessica Morris przedawkowała, {3144}{3195}kto zdecydowanie był z niš|w tym pokoju. {3196}{3227}Bez wštpienia. {3228}{3302}To dlatego Laguerta męczy mnie,|żebym zamknęła sprawę? {3338}{3378}Boże! {3378}{3421}Co jest, kurwa? {3422}{3505}Gellar nie widział gniewu,|dopóki nie zobaczył mojego. {3506}{3557}Travis. {3718}{3762}Gellar. {3763}{3808}Nie żyje od dawna. {3809}{3860}Travis działał sam. {3861}{3934}To on zabijał tych ludzi. {4216}{4298}Travis to jedyny|Zabójca Dnia Sšdu. {4299}{4367}A ja popełniłem okropny błšd. {4994}{5046}Taka sama rana,|jak u innych ofiar. {5046}{5102}Co oznacza... {5162}{5203}Travis. {5204}{5301}Zabiłe Gellara? {5959}{6027}Profesor Gellar. {6028}{6079}To nie jest prawda. {6080}{6167}Nie zabiłem cię. {6167}{6223}Nie! Nie. {6224}{6296}Zrobiłe to, Travis. {6297}{6351}Najwyższy czas,|żeby spojrzał prawdzie w oczy. {6351}{6411}Uważa,że Gellar wcišż żyje. {6412}{6473}Rozmawia z kim, kogo nie ma. {6474}{6529}Huh. {6530}{6611}Pamiętam, jak przyszedłem|do twojego biura. {6611}{6665}Przyniosłem ci miecz Jana Objawiciela. {6666}{6717}Tak, ukradłe go. {6718}{6783}Uniwersytet oskarżył mnie o to|i zwolnił. {6784}{6867}Mówiłem ci, że go potrzebujemy. {6868}{6927}Ponieważ jestemy Dwaj wiadkami {6928}{6991}z 11. rozdziału|Apokalipsy w. Jana. {6992}{7044}A ja powiedziałem ci,|że masz urojenia {7045}{7073}i potrzebujesz pomocy. {7074}{7110}Przekonałem cię. {7111}{7189}Sprawiłem, że zobaczyłe... {7190}{7294}że jestemy wybrańcami. {7295}{7359}Udowodniłem ci,|że nie da się ciebie zranić. {7360}{7463}Dgnšłe mnie mieczem trzy lata temu. {7464}{7540}I nie mógł przebić twojego ciała. {7647}{7727}Nie. {7767}{7831}Nie zrobiłem tego. {7832}{7925}Zabiłe mnie, Travis. {7926}{7983}A potem umieciłe mnie|w tej zamrażarce. {8025}{8081}Tak się nie stało. {8212}{8265}To był on. {8266}{8338}Fałszywy prorok.|To on cię zabił. {8339}{8466}Próbuje zatrzymać to,|co Bóg nakazał nam zrobić. {8467}{8570}A ja będę kontynuował bez ciebie. {8571}{8660}Dokończę to, co zaczęlimy. {8661}{8739}Myliłe się, staruszku. {8740}{8841}Mam teraz kontrolę. {8842}{8979}Zdobędę nowych uczniów,|którzy mi pomogš. {9038}{9159}Już cię nie potrzebuję. {9160}{9208}Travis! {9326}{9367}Muszę go zatrzymać. {9445}{9516}A co z ratowaniem go? {9517}{9572}Mroczny Pasażer Travisa|to jego częć. {9573}{9638}Nie można go od niego uratować|bardziej, niż mnie od mojego. {9727}{9783}Nie powinienem był słuchać|Brata Sama. {9784}{9825}Miał rację, co do jednego. {9826}{9939}Jeli uwierzysz w co niewłaciwego, {9939}{10003}może ci naprawdę dopierdolić. {10003}{10067}Błędem było wierzenie w Travisa. {10114}{10179}Od teraz, wierzę tylko w siebie. {10313}{10355}To Deb. {10355}{10422}Policjanci przeczesujš teren|w promieniu jednej mili {10423}{10471}dookoła miejsca, z którego pochodzi IP,|które było używane do prowadzenia bloga Gellara. {10472}{10498}Zbliżajš się. {10499}{10545}Może to już czas,|żeby sobie odpucić. {10546}{10586}Nie! {10587}{10625}Jedynym sposobem na zabicie|Mrocznego Pasażera {10626}{10669}jest załatwienie kierowcy. {10670}{10733}Po tym wszystkim,|co przeszedłem przez Travisa, {10734}{10807}jest mój. {10923}{10957}Co robisz? {10958}{10988}Jeli policjanci znajdš Gellara, {10989}{11027}skupiš się tylko na Travisie. {11028}{11131}Będzie mi o wiele ciężej|dobrać się do niego. {11132}{11210}Gellar musi być żywy. {11261}{11323}To makabryczne,|nawet jak na ciebie. {11323}{11408}Jeli policjanci znajdš|tylko odciski Travisa, {11409}{11450}zacznš co podejrzewać. {11451}{11570}W ten sposób znajdš też|odciski Gellara. {11675}{11789}Jak to skończę,|muszę tylko ustawić pomieszczenie do morderstwa, {11790}{11863}wrzucić ciało Gellara do bagna {11863}{11919}i udać się do motelu Travisa. {11920}{11960}Naprawdę mylisz, że tam będzie? {11961}{12051}Nie, ale może uda mi się|z nim jako skontaktować. {12052}{12115}Co z tym? {12115}{12219}Raz mi już pomogło.|Może skorzystam z tego z nowu. {12220}{12289}Zachowam to na czarnš godzinę. {12731}{12775}Blog Gellara. {12776}{12839}Chyba blog Travisa. {12839}{12907}A jak już mam laptopa Travisa, {12907}{12977}mogę również pisać jako Gellar. {12978}{13007}Wsadzać kij w mrowisko? {13008}{13053}Jeste pewny, że to dobry pomysł? {13054}{13095}Travis jest niestabilny. {13096}{13192}Muszę go czym zajšć. {13193}{13275}To powinno zdobyć jego uwagę. {13706}{13787}Zrobię dla ciebie wszystko,|doktorze Gellar. {13788}{13877}To, co robisz, jest takie fajne,|zabijanie tych ludzi. {13878}{13919}To straszne. {13919}{13987}Hej, Gellar.|Zbliża się koniec, co? {13987}{14042}Czas na Boży Gniew. {14043}{14096}Wiesz, mam trochę Bożego Gniewu. {14097}{14167}Włanie tu! {14167}{14211}O tak!|Koniec! {14211}{14271}Boży Gniew. {14396}{14502}Doktorze Gellar,|przeczytałem wszystko od ciebie, {14503}{14572}ale miałem uczucie,|jakby jedynie naruszył skorupkę. {14573}{14641}Miło widzieć, że zmężniałe|i poszedłe o krok dalej. {14642}{14733}Ludzie zawsze ginęli w Biblii. {14734}{14797}Ale jestem z tobš... {14798}{14867}Aż do samego końca. {15875}{15934}Zabójca Dnia Sšdu|w opuszczonym kociele. {15935}{15996}To zbyt, kurwa, idealne. {16192}{16282}Cholera jasna.|Czy to jest to? {16555}{16604}Czy to obrazy Gellara? {16605}{16703}Na to wyglšda. {16704}{16748}I to musi być miejce,|gdzie Gellar i Travis {16749}{16848}przygotowywali swoje żywe obrazy. {16849}{16928}I trzymali swoje ofiary. {16929}{17015}więty Jezu na patyku. {17015}{17068}Przepraszam. {17400}{17451}Deb.|W porzšdku? {17560}{17614}Tak. Muszę tylko... {17615}{17732}złapać trochę powietrza. {18092}{18143}Co?|Co? {18144}{18175}Tak. {18176}{18223}Tak, przyjadę. {18704}{18747}Policja mogła znależć|kryjówkę Travisa, {18747}{18791}ale to go nie zatrzyma. {18791}{18832}To moje zadanie. {18833}{18901}Nie mogę się doczekać,|aż odpisze na blogu. {18902}{18964}Muszę dowiedzieć się,|jakie będzie jego następne zabójstwo. {18965}{19011}Dex, dzięki Bogu, że tu jeste. {19054}{19132}Wszystko ok?|Wyglšdasz na trochę... spoconš. {19133}{19186}Było dobrze, dopóki nie weszłam do tego kocioła, {19187}{19223}a wtedy nagle... {19224}{19297}moje serce zaczęło bić bardzo szybko|i nie mogłam oddychać. {19298}{19328}Co jest, kurwa? {19328}{19406}Widziałam milion miejsc zbrodni. {19407}{19459}Pamiętasz to miejsce zbrodni|Mordercy z samochodu-chłodni, {19460}{19539}kiedy wypełnił hotel w motelu krwiš? {19540}{19583}- Tak.|- Miałem atak paniki. {19584}{19626}To jest to? Atak paniki? {19627}{19709}Nie wiem.|Może. {19710}{19787}O co chodziło w twoim przypadku? {19788}{19844}Przypomniało mi,|jak zginęła moja matka. {19845}{19896}A, no tak. {19897}{19933}Kurwa, to oczywiste.|Przepraszam. {19934}{19967}Nie ma sprawy. {19967}{19998}Ale wariowanie przy tym wspomnieniu {19999}{20030}miało sens. {20031}{20075}A ja, panikujšca na miejscu zbrodni? {20076}{20144}Na miłoć boskš,|jestem jebanš porucznik. {20145}{20209}Nie może mi się kręcić w głowie|za każdym razem, gdy widzę miejsce zbrodni. {20210}{20247}Może jeste w cišży. {20247}{20299}Po pierwsze, pierdol się. {20299}{20335}A po drugie, {20336}{20373}to musiałoby być kurwa|niepokalane poczęcie, {20374}{20451}bo nie byłam z nikim|po Quinnie. {20452}{20515}I na koniec, pierdol się. {20516}{20603}Brzmisz, jakby miała się lepiej. {20603}{20683}Chodmy. {20740}{20799}Travis i Gellar zapierdalali|jak pszczółki, prawda? {20863}{20891}Zastanawia, gdzie był Bóg, {20891}{20931}gdy oni to wyprawiali. {20931}{20956}Błędem było mylenie, {20957}{21003}że cokolwiek z tych religijnych mieci {21003}{21050}może być odpowiedziš|na mojego Mrocznego Pasażera. {21051}{21089}Nie ma tu rozwišzania. {21090}{21165}Tylko wskazówki,|jak znaleć Travisa. {21166}{21212}Obrazy. {21213}{21262}Mamy Siedmiogłowš Bestię, {21263}{21307}Czterech Jedców Apokalipsy, {21307}{21343}Anioła. {21344}{21407}Quinn, miło, że do nas dołšczyłe. {21408}{21479}Nierzšdnicę z Babilonu,|Siedem Czasz Gniewu. {21480}{21550}I szósty... {21612}{21639}Piołun. {21639}{21675}Co to kurwa jest piołun? {21676}{21714}Pewnie tak znajdę Travisa. {21715}{21782}To kolejna ofiara. {21783}{21838}Co o gwiedzie,|która rozbija się {21839}{21895}i zatruwa ludzkoć. {21895}{21955}Ludzkoć?|To będzie co większego? {21955}{22019}Użyli jednego ciała|przy Czterech Jedcach Apokalipsy. {22019}{22054}Nie zawsze postępujš dosłownie. {22055}{22104}Dobra, jak najszybciej musimy|się dowiedzieć {22105}{22216}co, kto i gdzie. {22217}{22248}Porucznik Morgan. {22249}{22295}Kogo chcesz zatruć, Travis? {22295}{22365}Hej, Dex, tu jest krew. {22447}{22491}Mylisz, że to może być ta|z Siedmiu Czaszy Gniewu? {22491}{22523}Możliwe.|Porównajmy jš {22523}{22579}z próbkami z tamtego miejsca zbrodni. {22580}{22648}Dziękuję, sir. {22773}{22835}Wszystko w porzšdku? {22836}{22925}Matthews chce się umówić na kolację|jako w tym tygodniu. {22926}{23006}W jakim luksusowym miejscu. {23007}{23087}Wyglšda na to, że|zaprasza cię do swojego kręgu. {23088}{23201}Gratulacje.|Jeste grubš rybš. {23202}{23281}Tak, jasne. {23319}{23430}Skoro skoń...
inz.germanista