00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:44:napisy by DeadGod 00:02:23:wodzu Metacomet. 00:02:25:Bez 00:02:27:Przyja�ni twego ojca,|�aden z nas by nie przetrwa�. 00:02:35:M�j ojciec powinien by� pozwoli� ci 00:02:38:Umrze�! 00:02:49:Jeste� 00:02:50:Jedynym 00:02:53:Kt�ry przychodzi do nas 00:02:55:z otwartym sercem. 00:02:59:ale twoi ludzie zabili 00:03:02:mego ojca 00:03:04:swymi k�amstwami! 00:03:41:nazywam si� Pearl. 00:03:43:to jest historia|mojej matki, Hester Prynne. 00:03:47:to by� rok naszego pana 1666, 00:03:50:kiedy ona przyby�a|do kolonii morskiej Massachusetts. 00:03:54:wype�niona nadziej� �e przynajmniej,|w tym nowym �wiecie 00:03:58:nadejdzie wolno�� prawa do wiary| bez strachu przed prze�ladowaniem. 00:04:13:m�j szanowny kolega! 00:04:15:lata twego trudu si� op�aci�y! 00:04:18:twa s�awa ci� wyprzedza, sir. 00:04:21:Gubernator Bellingham, 00:04:23:przedstawiam... 00:04:25:wielebny Thomas Cheever. 00:04:27:witam, sir.|to d�uga podr�. 00:04:30:3 miesi�ce na morzu, 00:04:32:albo odbior� ci wiar�,| albo j� wzmocni� jak �elazo. 00:04:35:pozw�lcie mi przedstawi� kobiet�|kt�ra z nami podr�uje, 00:04:40:- Pani...|- Hester Prynne. 00:04:42:przepraszam za szorstko�� 00:04:43:mych d�oni, Pani. 00:04:45:Ale tu na koloni,|wszyscy musz� pracowa�. 00:04:48:Nie mog� si� ju� doczeka� tej ci�kiej pracy. 00:04:50:W Psalmie 92 napisano: "Moim|Sukcesem jest praca moich r�k". 00:04:54:Cytujesz pismo �wi�te. 00:04:57:Tak, Pastorze, Oba testamenty.|M�� mnie nauczy�. 00:05:00:musisz odpocz��. 00:05:01:wtedy ci poka��|co zosta�o zrobione. 00:05:04:dzi�kuj� ci. 00:05:05:- wi�c to gospodyni Prynne.|- Tak, tak. 00:05:08:Ale wol� byc nazywana Hester. 00:05:10:Witam, Hester. 00:05:11:Chcia�abym to zobaczy� wcze�niej, 00:05:14:kiedy by�o dzikie i naturalne. 00:05:26:Pani, 00:05:28:powinna� u�ywa� mniej koronek w swoich sukniach. 00:05:35:dok�adnie, wielebny. 00:05:46:Panie nas wszystkich, 00:05:48:dzi�kujemy ci za|sprowadzenie nam kolejnego wybornego posi�ku, 00:05:52:i dla nowopszyby�ych -katechet�w-, 00:05:55:z kt�rymi go dzisiaj dzielimy. 00:06:00:- Amen.|- Amen. 00:06:04:wi�c, Gubernatorze. 00:06:05:Ciekawi mnie|jak op�aci�e� Metacometa. 00:06:09:c�, Metacomet|nie jest masajskim prezydentem Dunsmuirze. 00:06:13:Ale je�eli bedziemy respektowali warunki|postawione przez jego ojca, 00:06:17:nie mamy si� czego ba�. 00:06:19:Wi�c lepiej nie| �wi�tujmy z rado�ci, 00:06:21:Nasz m�dry b�g zes�a� nam znak. 00:06:24:Kiedy �eglowali�my, 00:06:26:Twe listy m�wi�y �e osi�gn�li�my|pok�j z dzikimi. 00:06:29:C�, 00:06:31:Obawiam si� �e dni "pokoju"| z wampanoag si� ko�cz�. 00:06:34:Gubernatorze, 00:06:36:Straszymy|nowoprzyby�ych. 00:06:43:Du�o s�yszeli�my 00:06:45:o waszych sukcesach|z modl�cymi sie indianami. 00:06:47:nie mog� si� doczeka� spotkania|wielebnego Dimmesdalea 00:06:50:i jego nawr�conych. 00:06:52:oseski ko�cio�a. 00:06:54:Ma�e skarby Dimmesdalea! 00:06:57:niekt�rzy z nas| s� innego zdania. 00:07:01:Pani Prynne, 00:07:02:Mam nadziej� �e z nami zostaniesz 00:07:04:Do czasu przybycia twego m�a. 00:07:06:Jeste� bardzo mi�a|ale zamierzam znale�� 00:07:09:dom bez jego pomocy|najszybciej jak to mo�liwe. 00:07:20:Sama? 00:07:22:tak, czemu? 00:07:23:Nie wypada by m�oda|kobieta mieszka�a sama. 00:07:27:Przyby�am pierwsza by przygotowa�|jakie� miejsce na jego przybycie, 00:07:31:I tak zamierzam zrobi�. 00:07:33:Pani Prynne. 00:07:34:Zasady kt�rymi si� tu kierujemy|mog� si� wydawa� ostre dla kogo� nowoprzyby�ego, 00:07:38:ale nauczyli�my si�| ci��k� drog� 00:07:41:�e bez absolutnego porz�dku, 00:07:43:nie mamy nadziei na przetrwanie w tym miejscu. 00:07:45:Zasady, Pani Prynne. 00:07:47:Porz�dek. 00:07:49:Przetrwanie. 00:07:50:Chcesz bym zawiod�a|mego m�a? 00:07:54:- Ja...|- Wielebny, mo�e docenisz 00:07:57:towarzystwo mego syna, Brewstera. 00:08:00:Uczyl si� o Bosko�ci. 00:08:02:Harvard nie by� dla| niego wystarczaj�co dobry, 00:08:04:wi�c postanowi� zarobi� fortun� jako... 00:08:07:Syn ministra g�osz�cy modlitwy pa�skie 00:08:10:Podczas snu 00:08:13:Ka�dy musi znale�� sobie miejsce. 00:08:17:- Dzie�dobry, Pani Prynne.|- Ju� ranek. 00:08:30:Chcesz wywo�a� skandal? 00:08:34:Wstawaj! 00:08:36:Dobra! 00:08:39:Przyznaj�, 00:08:40:Czuj� si� samotny|w morzu konformist�w. 00:08:45:Gdzie powinni�my rozpocz�� poszukiwania? 00:08:47:Na klifach przy morzu. 00:08:49:nie, to nie podlega dyskusji. 00:08:51:Dlaczego? 00:08:53:nikt nie mieszka� ko�o morza 00:08:55:odk�d indianie wybili ca�y Ballinger's Point. 00:08:58:Powinni�my tam zacz��. 00:09:01:c�, skoro jeste� zdecydowana. 00:09:24:czy to tu, Brewster? 00:09:29:pi�kne. 00:09:57:Stara�em si� wyobrazi�| sobie jakie by�o jej �ycie 00:09:59:zanim przyby�a do nowego �wiata. 00:10:02:Dlaczego jej m�z wys�a� j� pierwsz�, 00:10:04:sam�? 00:10:06:czy to by� test jej lojalno�ci, 00:10:08:czy ducha? 00:10:10:czy w jego naturze by�o|stawianie pu�apek 00:10:13:na ludzi| w nadziei �e w nie wpadn�? 00:10:25:Idealne! 00:10:26:Z wozem i muszkietem,|mog�abym mie� tu dom! 00:10:29:w�z, ko�, 00:10:32:wid�y, p��g. 00:10:33:mog� wymy�li� lepsze zastosowanie 00:10:36:dla tych pi�knych r�czek ni�|chodowanie odcisk�w. 00:10:38:b�d� potrzebowa�a robotnik�w do wynaj�cia|przynajmniej dw�ch. 00:10:41:- ziemi� trzeba osuszy�.|- Jeste� uparta. 00:10:46:Mo�e to p�ynie z krwi. 00:10:48:S�ysza�em �e twoj ojciec te� by�. 00:10:51:czy to prawda 00:10:53:�e mial d�ug u twego m�z�|a ty by�a� sp�at�? 00:10:59:powiedzia�em co� z�ego?. 00:11:02:Przepraszamy. 00:11:03:Naprawde mi przykro. 00:11:06:bo�e, jeste� pi�kn� nagrod�! 00:11:15:To bola�o! 00:11:16:To dobrze. bedziesz pami�ta�|by tak wi�cej nie robi�. 00:11:21:Wiara?|roztropno��? 00:11:37:S�ysza�e� �e pani Prynne|Ma wann�? 00:11:40:Co ona, Francuska? 00:11:58:2 Szylingi.|czy us�ysz� 2 szylingi? 00:12:01:2 i p�? 00:12:02:No dalej, panowie,|czy us�ysz� 3 szylingi? 00:12:05:3 szylingi? 00:12:06:3 szylingi? 00:12:08:kto� inny?|kto� inny? 00:12:11:s� 3 szylingi.|kto da wi�cej? 00:12:14:Sprzedane dla|pana za 3 szylingi. 00:12:17:- teraz mamy to,|- tych dwoje. 00:12:19:ile zosta�o do ko�ca umowy? 00:12:21:jakies 3 lata, ale, 00:12:23:czy twoj m�� albo ojciec|nie powinien robi� ze mn� interes�w? 00:12:27:Czy moje pieni�dze|nie s� wystarczaj�co dobre? 00:12:30:Twe pieni�dze s� dobre jak wino|na s�o�cu, Pani. 00:12:33:Je�li ich kupisz za dobr� cen�|dorzuc� t� dziewczynk� w czerwieni. 00:12:39:To niewolnica! 00:12:40:Ale nie m�wi,|je�li to problem. Taka si� urodzi�a. 00:12:45:jaka jest ta dobra cena? 00:13:23:powinni�my ci towarzyszy�|je�eli idziesz do lasu. 00:13:26:Nie martw si� panie Bobbin.|Nie p�jd� za daleko. 00:15:26:Pani Prynne?|Pani Prynne? 00:15:28:Pani Prynne? 00:15:30:Gdzie jeste�? 00:15:31:pani Prynne, Gdzie jeste�? 00:15:36:Znalaz�am j�. 00:15:38:- Wcale nie.|- wcale tak. 00:15:40:- Wcale nie.|- wcale tak. 00:15:42:Pani Prynne, 00:15:44:Zapomnia�a�|�e jest niedziela? 00:15:49:Oczywi�cie �e nie.|przebacz mi. 00:15:51:Zaszli�my specjalnie by|zabra� ci� do ko�cio�a. 00:15:55:Dzi�kuje bardzo. 00:15:58:Prosz�, id�cie bezemnie. 00:16:00:A ja was dogoni�. 00:16:02:Po�piesz si�. 00:16:28:Dobra, dziewczyno, 00:16:29:dalej. 00:16:42:o rany julek! 00:16:46:cofnij si�. cofnij si�. 00:16:48:chod� ju�, cofnij si�. 00:16:55:Chod�. Cofnij si�. 00:16:58:Dzie� dobry. 00:17:06:Mog� w czym� pom�c? 00:17:09:Nie z tamt�d. 00:17:12:dalej. 00:17:18:no dalej.|spokojnie. spokojnie. 00:17:29:nie zmusz� tego konia|zrozum mnie. 00:17:32:pozw�l mi spr�bowa�. 00:17:36:no dalej dziewczyno. 00:17:38:no dalej, cofnij si�! 00:17:40:no dalej dziewczyno. 00:17:44:dalej. dalej. 00:17:50:obawiam si� �e jestes za g�eboko. 00:17:52:Ona nie da rady.|pozw�l �e ja spr�buj�. 00:17:58:naprawd� mam nadziej� �e uda ci si� to zrobi�. 00:18:01:Ju� jestem sp�niona na msz�,|i wszyscy o mnie m�wi�. 00:18:03:Nie by�o mnie przez jaki� czas|i nie jestem na bierz�co z lokalnymi plotkami. 00:18:07:kupi�am dom starego newburego|na Ballinger's Point. 00:18:10:wi�c, 00:18:12:jestem ci d�u�ny przeprosiny. 00:18:15:wtargn�lem tam. 00:18:17:jest tam miejsce w|kt�rym lubi� si� k�pa�. 00:18:20:serio? c�, nie obci��� ci� op�at�. 00:18:25:No dalej dziewczyno cofnij si�! 00:18:28:- cofaj.|- raz, 00:18:30:dwa, 00:18:34:dwa. trzy. 00:18:41:Obawiam si� �e ten w�zek utkn��|tu do nast�pnej niedzieli 00:18:44:chyba �e znajd� jak�� pomoc. 00:18:47:Zechcia�aby si� ze mn� zabra�? 00:18:49:na twym koniu, z tob�? 00:18:51:ta, chyba �e sama umiesz je�dzi�. 00:18:54:umiem. 00:18:56:ty we� mego konia,| ja wezm� twego. 00:18:59:tu jest skr�t do domu spotka�, 00:19:03:ale to ci�ka droga. 00:19:05:Poradz� sobie. 00:19:12:- Jeste� pewna?|- Po prostu prowad�. 00:19:22:no dalej! no dalej! 00:19:39:no dalej! no dalej! 00:19:57:niech b�g b�dzie z tob�. 00:19:59:napewno ju� jest. 00:20:03:ale nie zamierzasz przyj�� na... 00:20:25:dobra niedziela dla was wszystkich. 00:20:34:Przyjaciele, 00:20:36:i szanowni podr�nicy, 00:20:38:w najwspanialszym ze wszystkich sn�w. 00:20:41:zostali�my wybrani,|jak stary izrael, 00:20:44:by s�u�y� jako wz�r. 00:20:47:ale je�eli mamy odnie�c sukces 00:20:49:w wybudowaniu nowej jerozolimy, 00:20:53:nasze "Miasto na wzg�rzu", 00:20:57:si�a mi�osci, 00:21:01:ta, jego czysta mi�o��, 00:21:03:musimy zjednoczy� nasze serca! 00:21:06:Angielskie i india�skie, 00:21:09:szlachta i ch�opi|ludzie wolni i niewolnicy, 00:21:12:i zrobi� z nas 00:21:14:przyk�ad dla reszty �wiata, 00:21:16:by podziwiali i g�osili: 00:21:19:"Tutaj... 00:21:21:znajduje si� miara perfekcji! 00:21:24:Tutaj, 00:21:26:�yje bosko��!" 00:21:29:ale nie odnosimy|sukces�w w tym te�cie. 00:21:32:przegrywamy!|Dlaczego? 00:21:35:poniewa� pragniemy,|Nie 00:21:38:Po��damy tego co nie nasze. 00:21:42:Bogatej ziemi naszych india�skich braci, 00:21:4...
Aliwia