{1}{1}23.976 {234}{329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{428}/"Dexter" 5x02|/Tłumaczenie: MSaint {2547}{2631}/Poprzednio w "Dexterze": {2637}{2673}Rita jest w środku. {2677}{2710}To byłem ja. {2714}{2744}FBI? {2748}{2781}Pierdoleni idioci. {2785}{2867}Proszę wyznaczyć spotkanie,|jeśli chce pan porozmawiać z Dexterem. {2871}{2915}Tak zrobię. {2919}{3022}Gdyby to był ktokolwiek oprócz Dextera,|myślelibyśmy jak detektywi. {3026}{3149}Kiedy ginie żona,|w 90% przypadków sprawcą jest mąż. {3191}{3258}Co ty robisz? {3274}{3318}Chcesz o tym pogadać,|czy tylko będziesz cudować? {3322}{3349}Nie ma o czym gadać. {3353}{3394}Rita i ja pocałowaliśmy się... raz. {3398}{3455}Dexter dowiedział się o tym, {3459}{3540}przyszedł i mi przywalił. {3544}{3569}Arthur Mitchell. {3573}{3599}Kyle Butler. {3603}{3625}A jak się nazywał? {3629}{3694}Kyle Butler. {3711}{3783}Waszej mamie coś się stało. {3787}{3817}Ona nie żyje! {3821}{3860}A ty się tym nie przejmujesz. {3864}{3894}Chcę, żebyś to ty nie żył! {3898}{3963}Właśnie dostałam telefon z FBI|na temat przesłuchania twojego brata. {3967}{3989}I co powiedział? {3993}{4013}Nie przyszedł. {4017}{4098}Nie wiem, co ty odpierdalasz|i czemu spierdoliłeś przed FBI, {4102}{4179}ale lepiej wracaj... {4224}{4270}Moja żona zginęła,|w dodatku przeze mnie. {4274}{4375}Twoja martwa żona|może mi ssać chuja. {4444}{4536}To pierwsza ludzka rzecz, którą zrobiłeś|od chwili jej śmierci. {4540}{4605}Nie będzie im lepiej bez ciebie. {4609}{4690}Tobie nie będzie lepiej bez nich. {4694}{4762}Musisz wrócić. {4826}{4926}/"Hello, bandit"|/("Witaj, bandyto") {5037}{5135}/Podobno jest siedem etapów żałoby. {5184}{5253}/Sądzę, że własnoręczne zabicie|/kogoś w ubikacji {5257}{5368}/to mój sposób przejścia|/przez etap gniewu. {5374}{5491}/Obojętnie jakie jest|/pozostałe sześć etapów... {5518}{5598}/Nie mam na nie czasu. {5691}{5786}/Bo teraz jestem tatą na pełny etat. {5790}{5876}/Gdy tylko ja i dzieci|/znowu będziemy razem, {5880}{5965}/wtedy wszystko się ułoży. {6177}{6229}Nie wierzę, wszyscy|będziemy się tu kisić? {6233}{6304}Tymczasowo, dopóki|nie znajdziemy czegoś nowego. {6308}{6349}Trzymaj. {6353}{6438}Trzeba go odsikać czy coś. {6470}{6499}Witajcie w domu. {6503}{6543}To nie jest nasz dom. {6547}{6602}I po co nam nowe mieszkanie? {6606}{6658}Myślę, że początek w nowym domu|dobrze nam zrobi. {6662}{6724}Znalazłem miejsce|praktycznie na plaży. {6728}{6775}Albo inne, zaraz obok parku. {6779}{6825}Do tego czasu, Astor, {6829}{6865}śpisz w łóżku razem ze mną. {6869}{6922}Dexter, ty na kanapie. {6926}{7014}Cody, ty na składanym łóżku. {7022}{7060}Czas spać,|jutro do szkoły. {7064}{7104}Jak mam iść do szkoły? {7108}{7189}Nawet nie mam|żadnych swoich rzeczy. {7193}{7239}Zrób listę.|Jutro podjadę do domu. {7243}{7272}Chcę pojechać z tobą. {7276}{7312}To nie jest dobry pomysł. {7316}{7344}Czemu? {7348}{7399}Bo... {7403}{7493}- ... to stało się tam twojej matce.|- Wiem, co tam się z nią stało. {7497}{7574}Została zamordowana. {7704}{7748}Nie zapomnij, jutro o dziewiątej. {7752}{7834}Przesłuchanie przez FBI. {7866}{8007}/Ostatnia rzecz do zrobienia,|/nim przejdę do porządku dziennego. {8084}{8150}W chwili śmierci pana żony|był pan... {8154}{8194}Jak już mówiłem,|byłem na mojej łodzi. {8198}{8230}Tak. {8234}{8290}To wydało mi się dziwne. {8294}{8333}Często pan pływa nocą,|panie Morgan? {8337}{8375}Czasami.|Wtedy jest spokojniej. {8379}{8407}I jest pan tam sam? {8411}{8431}Tak, byłem sam. {8435}{8503}Na przystani są kamery,|zobaczycie jak wypływam i wracam. {8507}{8540}Widzieliśmy te nagrania,|panie Morgan. {8544}{8594}Tyle że według raportu koronera {8598}{8655}pana żona została zabita kilka godzin|przed tym, jak wsiadł pan na łódź. {8659}{8687}Więc o to tu chodzi? {8691}{8739}Pierdolicie?! {8743}{8849}Sugerujecie, że mam coś wspólnego|ze śmiercią mojej żony? {8853}{8905}Że podciąłem jej tętnicę|i pozwoliłem się wykrwawić w wannie... {8909}{8944}Panie Morgan... {8948}{9058}Wiemy, że był pan w domu|Arthura Mitchella. {9100}{9140}W chwili śmierci pana żony {9144}{9277}był pan częścią ekipy robiącej nalot|na dom Arthura Mitchella. {9281}{9342}Tak, oczywiście. {9346}{9392}Wiemy, że nie zabił pan|swojej żony. {9396}{9548}Szukamy tylko powodu, dla którego|Arthur Mitchell wziął ją sobie za cel. {9612}{9705}Ponieważ jest seryjnym zabójcą? {9861}{9896}I jak poszło? {9900}{9945}W porządku. {9949}{10030}Cieszę się, że już po wszystkim|i mogę ruszać dalej. {10034}{10065}Tęsknimy tu za tobą. {10069}{10088}Tak? {10092}{10145}Jak sobie radzisz samemu z wydziałem? {10149}{10195}Bez problemu. {10199}{10223}Wracam za parę dni. {10227}{10258}O nie. {10262}{10352}Weźmiesz jeszcze jeden tydzień.|Musisz pobyć trochę z rodziną. {10356}{10386}Dzięki. {10390}{10439}- Przepraszam.|- Wszystko, co chcesz, Dexter. {10443}{10464}Po prostu powiedz. {10468}{10526}Tak zrobię. {10530}{10583}Do zobaczenia wieczorem. {10587}{10667}Dziadkowie też wpadną. {10689}{10734}Mieszkają u ciebie? {10738}{10766}Tak. {10770}{10808}Tłoczno jest. {10812}{10843}Ale to tymczasowe. {10847}{10936}Nie chce, żeby dzieci były w domu,|w którym ich mama... {10940}{11011}- I jak, w porządku?|- Tak, wszystko się zgadza. {11015}{11057}Ale poza tym to gówno mamy. {11061}{11088}Arthur Mitchell zniknął. {11092}{11185}Teraz nasz jedyny ślad|to ten "Kyle Butler". {11189}{11259}Parę tygodni temu mieliśmy|ofiarę morderstwa o takim nazwisku. {11263}{11303}Nasz żyje, z tego co wiemy. {11307}{11354}Niestety on również zniknął. {11358}{11454}Dzięki rodzinie sporządzimy|jego portret pamięciowy. {11458}{11505}Bardzo bym prosiła|o informowanie mnie. {11509}{11573}Oczywiście. {11625}{11679}Hej. {11742}{11819}Maria, twoja poczta. {11964}{12064}/"Poprzednie saldo"|/"Wynagrodzenie" {12191}{12272}Co to jest, do cholery? {12338}{12413}A więc, panie Morgan,|najpierw załatwimy transport. {12417}{12491}Ale fajny dzieciak jesteś, co nie?! {12495}{12549}On jeszcze nie mówi. {12553}{12629}To ma pięć i pół metra.|Jak się nazywa? {12633}{12661}Harrison. {12665}{12753}Czterometrówka.|To nazwisko? {12866}{12919}/Krew. {12923}{12956}Tak jakby. {12960}{13011}Co konkretnie będziecie przenosić? {13015}{13067}Meble, ciuchy. {13071}{13094}Może kredens. {13098}{13179}/Krew mogła tu być z wielu powodów.|/Skaleczenie przy przenoszeniu... {13183}{13303}No właśnie, oszczędź pan kasę|i weź trzymetrówkę. {13339}{13397}/Nie mogę teraz o tym myśleć. {13401}{13499}/Muszę się przeprowadzić z dziećmi. {13518}{13584}Chyba wezmę czterometrówkę. {13588}{13665}Dobra, to zapiszemy. {14150}{14205}Będziemy mieszkać|w dużo lepszym miejscu. {14209}{14310}Jak myślisz, bliżej plaży, czy parku? {14318}{14349}/Halo? {14353}{14381}/Dexter? {14385}{14463}Żadnych irytujących sąsiadów. {14467}{14506}Witaj, Dex. {14510}{14603}- Przyniosłem pocztę.|- Dzięki. {14793}{14824}Oto i Harrison. {14828}{14909}Rośnie jak na drożdżach. {14913}{14953}Dex, słuchaj... {14957}{14996}Nie mieliśmy okazji,|by pogadać. {15000}{15106}Chcę, żebyś wiedział,|jak bardzo jest mi przykro. {15110}{15143}Dzięki. {15147}{15213}Czy złapali już Trójkowego, czy... {15217}{15242}Nie. {15246}{15292}Gdybym tylko mógł go dorwać. {15296}{15332}Możemy tylko gdybać. {15336}{15412}Wiesz, były|między nami nieporozumienia, {15416}{15441}ale jestem samotnym ojcem. {15445}{15518}- Wiem co i jak, więc gdybyś...|- Nie, poradzę sobie. {15522}{15559}Musisz wiele poświęcić. {15563}{15618}Ja mam całkiem niezłą karierę. {15622}{15669}Ale musiałem odrzucić|kilka poważnych ofert pracy, {15673}{15744}żeby móc pracować w domu|i być z dziećmi. {15748}{15795}Lepiej dla ciebie. {15799}{15854}Zapomnij o wolnym czasie. {15858}{15895}Czy jakimkolwiek własnym życiu. {15899}{15969}Musisz z nimi być.|Co rano, co wieczór, {15973}{16007}co weekend. {16011}{16112}Jesteś na to gotowy, Dex?|Dla dzieci? {16130}{16187}Tak, Elliot,|jestem na to gotowy. {16191}{16255}Dla dzieci. {16278}{16344}- Pomogę...|- Nie, dzięki. {16348}{16423}Ale wiesz co?|To wychodzi. {16427}{16497}Trzeba poświęcić swoje życie, {16501}{16525}ale wiesz co? {16529}{16650}Żyjesz dla tych dzieci|i to jest satysfakcjonujące. {16700}{16765}Przepraszam. {16882}{16947}/Będę dobrym ojcem.|/Każdy się poświęca. {16951}{17023}/Ja też potrafię. {17400}{17481}/Skup się na dzieciach. {17501}{17541}Nie sądziłam,|że tyle przywieziesz. {17545}{17597}Daj to... {17601}{17656}- Tu też jest świetnie.|- Opróżniłem lodówkę. {17660}{17707}Ktoś zostawił pod drzwiami|kolejne ciasto. {17711}{17801}Zjadłam całą zapiekankę z tuńczykiem,|żeby zrobić tu miejsce. {17805}{17939}Cody, to zadanie dla ciebie,|pomożesz mi wypakować jedzenie? {17974}{18064}Ale masz tu piwa, ciociu Deb. {18109}{18186}Ludzie je przynoszą. {18207}{18273}Tylko to przyniosłeś? {18277}{18336}Mamy trochę mało miejsca. {18340}{18376}Nawet nie przywiozłeś|właściwych ciuchów. {18380}{18411}To są odrzucone ciuchy. {18415}{18448}Nie mogę tego ubrać do szkoły. {18452}{18557}Astor, daj spokój.|Nikt cię nie zauważy. {18642}{18694}Kochanie, potrzymaj dziecko. {18698}{18806}Cody, pomożesz nam wnieść|ostatnią partię? {18853}{18941}Mi się tu podoba,|jest jak na obozie. {18945}{18992}Dokładnie. {18996}{19081}/Z chłopcami jest łatwiej. {19261}{19315}/Nie ma znaczenia|/jak bardzo kocham swoje dzieci, {19319}{19414}/nadal jestem stworzeniem nocnym. {19568}{19645}Też nie możesz spać? {19690}{19783}/Ta krew pewnie nic nie znaczy. {19793}{19895}/Ktoś rozciął sobie palec|/podczas przeprowadzki. {19899}{20030}/Ale nie mogę przestać o tym myśleć,|/nim się nie upewnię. {20207}{20327}/Ktoś posprzątał na szybko,|/ale zapomniał umyć drzwi. {20331}{20365}Tak, ładne jest. {20369}{20424}Wiem. {...
slime24