00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:To by� pi�ty miesi�c| najokrutniejszej wojny w dziejach Ziemi. 00:00:08:Wojny, w kt�rej rzeka krwi| p�yn�a dla kilku metr�w post�pu. 00:00:13:Zimna, nowoczesna, zrodzona ze starej| nacjonalistycznej nienawi�ci. 00:00:18:Wojna, kt�ra wprowadzi�a nowe rodzaje broni. 00:00:23:Karabin maszynowy, czo�g,| gazy bojowe. 00:00:31:Ale 24 Grudnia 1914 r.|�o�nierze niemieccy, brytyjscy i francuscy, 00:00:36:Wyszli z okop�w| i spotkali sie na ziemi niczyjej, 00:00:39:by w pokoju obchodzi� Bo�e narodzenie. 00:00:42:�piewali kol�dy,| wymieniali papierosy i autografy, 00:00:47:pozowali do zdj��| i chowali swoich poleg�ych. 00:00:53:Przez ca�y dzie� panowa�a cisza. 00:00:58:W ci�gu trzech nast�pnych lat| zgin�o prawie 8 milion�w ludzi. 00:01:02:A w nieca�e dwie dekady p�niej,| te same armie stan�y do najbardziej| wyniszczaj�cej wojny w historii. 00:01:10:�wiat nie widzia� jeszcze czego� takiego. 00:01:13:Wydawa�oby si� niemo�liwe by za 149 lat| �wiat ponownie ujrza� taki dzie�. 00:01:35:Bandyci!| Na drugiej i sz�stej! 00:01:49:Na sz�stej! 00:02:12:"Czerwone Diab�y" - tu "Dzikie Asy".| Jeste�my na waszej pi�tej. 00:02:19:Nadstaw si� Pijawo. 00:02:33:Dostali�my! 00:02:42:Silniki 1, 2, 4, 5, - uszkodzone. 00:02:46:S.O.S. 00:03:27:--"Rzeka Gwiazd"-- 00:03:33:G��wny lewy silnik wprowadza nas w wir. 00:03:37:Paliwo wycieka.| Je�li go wy��czymy, potem nie zaskoczy. 00:03:45:Wy��czy� lewy silnik! 00:03:52:Odpali� prawe silniki manewrowe. 00:03:56:Spalimy ca�e paliwo.| Nie wyl�dujemy. 00:03:59:B�dziemy tak wirowa�,| a� stracimy przytomno��. 00:04:03:Odpalcie te silniki. 00:04:05:Odpalam.| Ustabilizuj lot. 00:04:08:4.. 3.. 2.. 1.. 00:04:12:Teraz. 00:04:26:Wy��cz je! 00:04:29:Nie musz�.| Wyczerpa�o si� paliwo. 00:04:33:Koniec manewr�w. 00:04:49:Dobra robota.| Post�pi�e� s�usznie. 00:05:01:Baza - tu "Dzikie Asy". 00:05:06:Powtarzam.| Baza - tu "Dzikie Asy". 00:05:12:Radio wysiad�o. 00:05:49:Tak sir, widzia�em. 00:05:51:Najpierw dosta� statek przed nimi,| potem 58 w lewy silnik. 00:05:54:-W prawy.| -W lewy. 00:05:57:-Usma�y�o ich.| -Nie odebrali�my jeszcze S.O.S. 00:06:00:Gdzie ��czno�ciowiec? 00:06:01:Tam jest. 00:06:03:-W lewy.| -W prawy. 00:06:07:Otrzymali�cie S.O.S. od 58? 00:06:09:Tak. Wys�ali�my sygna�,| ale jeszcze nie odpowiedzieli. 00:06:12:Mog� mie� uszkodzony transmiter? 00:06:14:Albo nie ma komu odpowiedzie�. 00:06:18:We� dziennik| i podaj mi ich ostatni� pozycj�. 00:06:23:Wykona�!! 00:06:26:Poinformujcie komandora,| �e chc� wys�a� 10 ekip poszukiwawczych. 00:06:37:Stery ko�a p�du zniszczone. 00:06:40:G��wny nap�d uszkodzony. 00:06:42:Ci�nienie tlenu - 24 kilopaskale. 00:06:45:G��wny komputer... 00:06:49:�piewa z Elvisem. 00:06:51:Ju� po nas. 00:06:52:Bez komputera jeste�my zdani na siebie.| Nie po raz pierwszy. 00:06:56:Damphousse, co z radiem? 00:06:59:Lewa antena dalekosi�na powinna zadzia�a�. 00:07:02:Do roboty! 00:07:04:-Ogniwa?| -Uszkodzone. 00:07:06:Panele s�oneczne do niczego. 00:07:08:Akumulatory by�y na wyczerpaniu| jeszcze przed bitw�. 00:07:11:Musimy wy��czy� cz�� system�w,| �eby oszcz�dza� energi� na powietrze,| ogrzewanie i radio. 00:07:17:Bez nap�du nie potrzebujemy| telemetrii i nawigacji. 00:07:22:Ale �eby wr�ci�| kto� b�dzie musia� nas znale��. 00:07:25:Do dzie�a. 00:07:37:12 minut po p�nocy. 00:07:42:Bo�e Narodzenie. 00:07:47:/"Dzikie Asy" - tu "Kr�lowa 6". 00:07:52:/"Dzikie Asy" - tu "Kr�lowa 6". 00:07:56:"Kr�lowa 6" - tu "Dzikie Asy". 00:08:00:/"Dzikie Asy" - tu "Kr�lowa 6". 00:08:08:Brak odpowiedzi, Sir.| Ale mam potwierdzenie odbioru sygna�u. 00:08:13:Namierzy� pozycj� odbioru. 00:08:16:Satelita zosta� zniszczony w czasie walki. 00:08:19:Wi�c oni nas s�ysz�,| ale my ich nie? 00:08:23:Sir, to �e sygna� jest odbierany|nie znaczy, �e kto� zosta� przy �yciu. 00:08:31:Oni tam s�. 00:08:35:Wyczuwam ich. 00:08:39:/Zak�adamy,|/ �e wasze radio mo�e tylko odbiera�. 00:08:43:/Prowadzimy poszukiwania w rejonie Preciona. 00:08:49:/Wiem, �e �yjecie. 00:08:52:/Trzymajcie si�.. 00:08:55:/Nie tracie nadziei. 00:09:01:Nie jeste�my w uk�adzie Preciona.| Znios�o nas ju� kawa� drogi. 00:09:06:Walimy w rzek�. 00:09:07:Co w j�zyku Hawksa oznacza|"..p�yniemy strumieniem nie maj�c wiose�.." 00:09:11:Ma racj�. 00:09:13:Patrz�c z Ziemi,|przelatywaliby�my przez gwiazdozbi�r Erydana. 00:09:19:"Rzek� Gwiazd". 00:09:22:Kiedy by�em ma�y| i zim� wcze�nie robi�o si� ciemno, 00:09:28:zawsze wracaj�c z meczu widzia�em Erydana. 00:09:33:Cieszy�em si� widz�c go co roku|i wiedz�c, �e niekt�re rzeczy nie przemijaj�. 00:09:38:My przeminiemy, je�li nic nie zrobimy. 00:09:41:Skoro znamy swoj� pozycj�,|mo�emy wystrzeli� flar� radiolokacyjn�.| Wtedy nas znajd�. 00:09:46:Flary odpala si� dzia�em pulsacyjnym| a my nie mamy mocy. 00:09:51:Mo�emy j� wyrzuci� przez �luz�,| lepsze to ni� nic. 00:09:54:Wcale nie.| Jeste�my za lini� von Brauna. 00:09:59:To przestrze� niczyja.| Znosi nas na teren wroga. 00:10:05:Flara �ci�gnie nam na g�owy Pijawy. 00:10:14:Pu�kowniku, chcia� pan wys�a�|10 ekip poszukiwawczych w rejon Preciona? 00:10:18:To obszar nasilonej dzia�alno�ci wroga. 00:10:21:Jeden z naszych ci�ko uzbrojonych okr�t�w| zosta� zmuszony do odwrotu. 00:10:24:-Nie mog� wys�a� lekkich.| -Wi�c prosz� o pi��. 00:10:27:Otrzymali�my rozkaz wsparcia| pancernika "Charles Rich". 00:10:32:Wi�c niech pan wy�le jeden,| polec� sam. 00:10:35:Pu�kowniku, poszukiwania na tak du�ym| obszarze setk� statk�w, to jak szukanie| ig�y w stogu siana. 00:10:43:Dop�ki ta ig�a tam jest,| nie przestan� jej szuka�. 00:10:52:Dostanie pan trzy,| bez os�ony my�liwc�w. 00:10:56:Jak tylko pojawi� si� Pijawy| - wraca�! 00:10:58:Tak jest. 00:11:01:Dzi�kuj�. 00:11:04:Temperatura spada. 00:11:07:Akumulatory si� wyczerpuj�. 00:11:13:Gdybym by�a teraz w Nowym Jorku, 00:11:17:siedzia�abym z rodzin� przy kominku. 00:11:21:Za par� godzin zaczniemy marzn��. 00:11:33:Co jest.. 00:11:36:To muzyczka z starego serialu| z facetem nietoperzem. 00:11:45:Podoba� mi si�. 00:11:46:Mamy szcz�cie.| Zanim zginiemy obejrzymy film. 00:11:51:Je�li wr�cimy powinni�my| za�atwi� McQueen'owi psychologa. 00:11:55:To nie McQueen. 00:11:57:Sygna�y telewizyjne w�drowa�y w kosmos| ju� od 1940. 00:12:03:Najwyra�niej przechwycili�my jakie�.. 00:12:09:Pijawskie my�liwce! 00:12:17:To ju� koniec. 00:12:45:Co to mia�o znaczy�? 00:12:47:To nie byli zwiadowcy. 00:12:49:Mo�e �pieszyli si� na �wi�ta.. 00:12:52:Wzi�li nas za martwych? 00:12:56:Nie,| s� jak kot kt�ry trzyma ogon myszy. 00:13:00:Coop ma racj�. 00:13:02:Nie wiem dlaczego odlecieli,| ale na pewno wr�c�. 00:13:09:Pijawy zawsze ko�cz� dzie�o. 00:13:44:S�uchajcie... 00:13:46:Wiem �e to �mieszne, ale w tych| okoliczno�ciach musz� to zrobi�. 00:13:49:Wi�c si� nie �miejcie.| Ukry�am je tu przez przypadek. 00:13:55:Shane.| Nie wiem co powiedzie�. 00:13:59:Po prostu je tutaj mia�am. 00:14:02:Wyobra�cie sobie,| �e mamy �wiec�c� choink�, 00:14:05:obiad w kuchni, torb� na opakowania,|siedzimy w cieple daleko st�d i s�uchamy kol�d. 00:14:14:Otw�rzcie je... 00:14:23:Chcia�am ci da� naszyjnik,|ale jeste�my ca�e lata �wietlne od domu, 00:14:29:a na "Saratodze" mieli tylko to. 00:14:32:Shane.. Jest pi�kny.| Dzi�kuj�. 00:14:35:Wygrawerowa�am napis.. 00:14:43:"Dla Phousse w Bo�e Narodzenie 2063". 00:14:47:Z prawdziw� satysfakcj�| przebij� nim Pijaw�. 00:14:59:Nathan, tobie ci�ko co� kupi�.| Interesuje ci� tylko Kylen. 00:15:15:Nie powinnam by�a tego m�wi�. 00:15:18:/Sp�jrzmy prawdzie w oczy,|/ Nathan jest inny. 00:15:24:Ty, Wang, Winslow, zaci�gn�li�my si�,|bo chcieli�my by� �zab�jcami i �amaczami serc�. 00:15:31:Coop dosta� wyrok,| ale ma w sobie to co�. 00:15:35:A West nie ma? 00:15:37:Ma o wiele wi�cej. 00:15:42:/Nie jest tylko ch�opcem|/ szukaj�cym dziewczyny. 00:15:45:/Ona sta�a si� jego wiar� i jest got�w|/ za to zgin��, bo wierzy w swoj� racj�. 00:15:53:Otwierasz? 00:15:56:A co to jest? 00:15:57:Prezent choinkowy. 00:16:01:Nigdy wam o tym nie m�wi�em, 00:16:04:ale uciek�em z szko�y Invitro| zanim zacz�li nas tego uczy�. 00:16:12:Wiem co to �wi�ta, bo tego dnia| w Philadelphi by�o wszystko pozamykane. 00:16:18:Czu�em si� wtedy samotniej ni� kiedykolwiek. 00:16:22:Coop,| to �wi�to narodzin Jezusa Chrystusa. 00:16:27:W�a�ciwie to kontynuacja| rzymskiego �wi�ta Saturnalii. 00:16:32:Jezus narodzi� si�| 15 wrze�nia 7 roku przed nasz� er�. 00:16:36:Nazareth, Chrystus,| co to za ludzie? 00:16:39:To jeden cz�owiek. 00:16:41:Urodzi� si� w Betlejmem. 00:16:43:Gwiazda sprowadzi�a tam trzech m�drc�w|ze wschodu, wierz�cych �e narodzi� si� syn Boga. 00:16:49:T� gwiazd� by�o rzadkie| pokrycie si� Jowisza i Saturna, 00:16:53:supernowa albo kometa. 00:16:56:Uznano to za cud niepokalanego pocz�cia. 00:17:01:Jego rodzice TEGO nie robili. 00:17:04:Mit niepokalanego pocz�cia. 00:17:06:Co� jak Invitro. 00:17:14:A ty nie otwierasz prezentu? 00:17:16:Shane..| To bardzo mi�o z twojej strony, ale.. 00:17:22:Nie mog� go przyj��.| Ja ju� w to nie wierz�. 00:17:27:Nam nie przeszkadza�o to otwiera� prezent�w. 00:17:30:Mnie tak.. 00:17:35:Przecie� �egnasz si� przed ka�d� misj�. 00:17:39:To przes�d, nawyk.| Tak jak koszulka "Bears". 00:17:44:Co ci� tak odmieni�o? 00:17:47:Przez ostatnie p� roku| widzieli�my tyle �mierci. 00:17:50:Robi�em tyle rzeczy. 00:17:54:Jak mo�ecie jeszcze w to wierzy�? 00:17:59:Wy��cz to! 00:18:01:Nie dotykaj! 00:18:06:Przymarz�a. 00:18:07:Nity zaraz si� wy�ami�! 00:18:08:West, zmniejsz ci�nienie tlenu. 00:18:16:Zabezpieczy� rury. 00:18:21:Mo�e wod�?? 00:18:23:Nawet gdyby�my j� mieli,|powi�kszy�aby tylko p�kni�cia na rurze. 00:18:27:B�dzie bola�o. 00:18:37:Stracili�my tlen na jakie� 2 godziny. 00:18:40:-Wi�cej.| -Ograniczmy ruchy. 00:18:42:Pewnie si� nie uda,| ale powinni�my si� przespa�. 00:18:46:Przynajmniej nie zobaczymy| kiedy przylec� Pijawy...
Milos_varak