00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Nie wierz� w przeznaczenie. 00:00:03:/Ka�dy odpowiedzialny cz�owiek,|/ maj�cy troch� oleju w g�owie, 00:00:06:/zada sobie pytanie,|/�Kim jestem?" i "Po co to robi�?". 00:00:10:/Nazywam si�|/podpu�kownik Tyrus Cassius McQueen, 00:00:13:/ale nie mam poj�cia kim jestem. 00:00:17:/Odpowied�... czuj�... 00:00:21:/jest blisko... 00:00:23:/Najwa�niejsza mo�e by� ostatnia chwila... 00:00:26:/jest blisko... 00:00:28:/Ka�dy..|/ Ka�dy... w �yciu wie... 00:00:33:/kiedy nadchodzi ta chwila... 00:00:38:/Odej�� jest �atwo... 00:00:42:/Zignorowa�,|/ wycofa� si� i prze�y�... 00:00:46:/Ale to jest obraza �ycia... 00:00:50:/Poniewa� nie ma odkupienia|/ ani drugiej szansy. 00:00:56:/Poza �mierci�, nie ma niczego... 00:00:59:/Tylko ciemno��...|/ i ch��d. 00:01:06:/Jego istnienie jest potwierdzeniem... 00:01:10:/ka�dego dzia�ania..|/ ka�dego oddechu w moim �yciu... 00:01:17:/On jest tam teraz..|/ Wysy�a naszych ludzi w otch�a�. 00:01:23:/I nic,|/ nic go nie zatrzyma... 00:01:28:/dop�ki nie spojrz� mu prosto w twarz.. 00:01:43:--GWIEZDNA ESKADRA-- 00:02:16:"Najw�cieklejszy Anio�" 00:03:27:Panie Sool. 00:03:40:Poczekajcie na zewn�trz. 00:03:45:"Aerotech" wiedzia�, �e si� pojawi. 00:03:48:Ale nie �e tak szybko. 00:03:52:Zgadzamy si� z wywiadem marynarki,|�e jego obecno�� 00:03:58:nara�a na niepowodzenie| operacj� "Kowal". 00:04:03:Nie przeprowadzimy �adnej ofensywy,| dop�ki nie zostanie zniszczony. 00:04:06:Zniszczony??|Wys�ali�my na niego 15 eskadr naraz. 00:04:10:Wr�ci�o 13. 00:04:13:Nie mamy �rodk�w, by go zniszczy�. 00:04:16:Ale oni maj�. 00:04:19:Ten materia� pochodzi| z kolonii g�rniczej Kazbek, 00:04:23:z kt�rej uratowali�my 58. 00:04:26:Nazywa si� "Proch Soola". 00:04:30:A propos,| to w�asno�� "Aerotech". 00:04:39:To substancja organiczna| dost�pna jedynie na Kazbek, 00:04:44:gdzie formowa�a si�| przez 10 miliard�w lat. 00:04:47:Po odpowiedniej rafinacji,| staje si� �ywym paliwem. 00:04:52:Pomna�a si�| tworz�c coraz wi�cej energii. 00:04:56:Ilo��, kt�r� mam w r�ku,|mog�aby nap�dza� "Saratog�" przez 10 lat. 00:05:01:Produkt rozk�adu jest czysty, 00:05:04:a jego temperatura minimalna| 15 tysi�cznych mikrona. 00:05:07:Dlatego wr�g jest niewidzialny| dla czujnik�w na podczerwie�. 00:05:10:Ich bombowiec, kt�ry mieli�my| nie by� tym nap�dzany. 00:05:15:Wszystko wskazuje na to,| �e s� jeszcze na etapie bada�. 00:05:20:Dlatego jest tylko jeden| "Czerwony Baron". 00:05:24:Na razie. 00:05:25:Musimy opracowa� taki my�liwiec. 00:05:29:To trwa�oby lata. 00:05:31:A tymczasem ich prototyp| wszed�by do masowej produkcji. 00:05:36:Nie mamy czasu| na zbudowanie takiego my�liwca. 00:05:39:Ale mo�emy zrobi� pocisk. 00:05:44:Prosz� sobie wyobrazi�| si�� takiej eksplozji. 00:05:50:Ile pocisk�w mo�ecie zrobi�? 00:05:52:Po rafinacji - jeden. 00:05:54:Wy musicie przygotowa�| plan podej�cia do "Barona". 00:06:05:Spalony. 00:06:07:-Spalony?| -Przecie� nikt tu nie biega. 00:06:10:-Podaj si� Coop, jeste� do kitu.| -Gramy dalej. 00:06:20:3 podania i p� roku �eby wej��| do komory zerowej grawitacji. 00:06:25:My�la�am, �e do tej pory| znajd� sobie jakiego� faceta. 00:06:30:To ju� jutro,| a ja nie mam nikogo. 00:06:33:Winslow prosz�..|Nie mam nastroju do rozm�w o seksie. 00:06:38:Zgodnie ze statystyk�, pilot|po trzech dniach bez seksu, dostaje bzika. 00:06:42:Spr�buj prosto z mostu. 00:06:47:Pu�kownik nawet mi si� podoba,| ale ten p�pek na szyi.. 00:06:53:Czu�abym si� zdezorientowana. 00:06:55:McQueen to nasz dow�dca. 00:06:59:Przygoda z tob� jest wbrew regulaminowi. 00:07:03:Poza tym jemu zale�y tylko na korpusie. 00:07:11:Kelly.. 00:07:22:Dobry wiecz�r. 00:07:27:Mog� o co� spyta�? 00:07:32:D�ugo pan ju� s�u�y? 00:07:35:Od pocz�tku. 00:07:37:By� pan �onaty? 00:07:39:By�em. 00:07:43:Nale�a� pan do "W�ciek�ych Anio��w"? 00:07:49:To legenda. 00:07:50:By� pan w komorze zerowej grawitacji? 00:07:54:Tak. 00:07:56:A pr�bowa� pan t� na "Saratodze"? 00:07:58:Nie. 00:08:00:A mia�by pan ochot�? 00:08:02:Oszuka�stwo! 00:08:04:Wyno� si�! 00:08:07:Pu�kowniku, potrzebujemy| jeszcze jednego faceta do gry. 00:08:15:Faceta?! 00:08:18:My�lisz, �e jeste�my| u ciebie na podw�rku? 00:08:22:S�uchajcie no �o�nierzu.. 00:08:24:Nie jestem waszym facetem, kumplem,| ani kompanem do picia. 00:08:31:A ju� na pewno towarem do zaliczenia. 00:08:36:Zapami�tajcie to.| Nie jeste�my przyjaci�mi!! 00:08:42:Po wojnie zn�w b�dziecie| si� bawi� na ulicy, 00:08:48:kopa� pi�k� na boisku i podrywa� lale. 00:08:54:Ale ja zostan� tu| i b�d� czeka� na nast�pn�. 00:08:59:Po to tu jestem. 00:09:02:I do tego si� nadaj�. 00:09:16:/"Spogl�daj�c w d� na Hektora,|/ Achilles powiedzia�.. 00:09:21:/Nie mog� ci wybaczy�, 00:09:25:/bowiem nie ma zaufania|/ pomi�dzy lud�mi i lwami. 00:09:32:/Jeden musi krwi� swoj�|/ nasyci� Aresa, 00:09:37:/Boga walcz�cego z tarcz�. 00:09:41:/Wspomnij swoje zalety, 00:09:44:/bowiem nadszed� czas|/ by� stan�� jak dzielny wojownik. 00:09:51:/Nie mo�esz si� wycofa�. 00:09:54:/Zap�acisz s�ono za krzywdy|/ wyrz�dzone moim kompanom, 00:09:58:/kt�rych zabi�e� w chwili w�ciek�o�ci." 00:10:04:Proponuj� wyp�oszy� robala,| wysy�aj�c eskadr� dywersyjn�, 00:10:09:kt�rej celem b�dzie uciec. 00:10:13:Pojedynczy SA-43, zaopatrzony w pocisk|z "Prochem Soola" 00:10:17:zostanie na ty�ach eskadry,| wystrzeli pocisk i zniszczy wroga. 00:10:26:Doskonale pu�kowniku. 00:10:32:�eby tylko uda�o si� go znale��. 00:10:36:Wywiad przeczesuje ca�y sektor. 00:10:39:Mam pro�b�. 00:10:42:By�by to wielki zaszczyt, 00:10:46:gdyby to w�a�nie mnie| przydzielono to zadanie. 00:10:54:Pan jest uziemiony. 00:10:57:Z powodu mi�niowo elektronicznego| implantu w uchu �rodkowym 00:11:01:reguluj�cym prac� b��dnika,| uszkodzonego w czasie bitwy. 00:11:05:Wi�c dobrze pan wie, �e nie wytrzyma pan| przeci��e� na jakie nara�ony jest pilot. 00:11:13:Jestem sk�onny zaryzykowa�. 00:11:15:Zaryzykowa�? 00:11:18:Pu�kowniku, je�eli to urz�dzenie| nie eksploduje podczas manewr�w 00:11:23:zak��ci prac� p�at�w skroniowych gro��c|utrat� przytomno�ci i w konsekwencji �mierci�. 00:11:30:Odmawiam. 00:11:32:W takim razie usun� implant. 00:11:34:I b�dzie pan wymiotowa� co 5 minut. 00:11:39:Panowie, czy je�li przejd� testy| po usuni�ciu implantu 00:11:45:i spe�ni� wymagania fizyczne| do lot�w, 00:11:49:dostan� ten przydzia�? 00:11:52:Pu�kowniku,| to najwa�niejsza misja tej wojny. 00:11:56:Dlatego w�a�nie ja powinienem lecie�. 00:12:01:Je�li dowiedzie pan swojej sprawno�ci,| poleci pan. 00:12:06:Dzi�kuj�. 00:12:22:Jak lekko si� oddycha. 00:12:24:Wzbogacona mieszanka tlenowa| przyspiesza rafinacj�. 00:12:29:Prosz� zdj�� wszelkie metalowe przedmioty| �eby zminimalizowa� ryzyko mikroiskrzenia. 00:12:38:Proces w normie? 00:12:40:Tak, panie Sool. 00:12:43:-Wi�c wszystko gotowe?| -Do��czamy teraz g�owic� bojow�. 00:12:50:Ten pocisk zmieni natur� konfliktu. 00:12:55:Wojna zamiast o galaktyczne granice,| b�dzie si� toczy� o "Proch Soola". 00:13:08:Otworzy� drzwi! 00:13:12:Na pomoc! 00:13:22:Moim zdaniem to sabota�. 00:13:25:Wybuch nast�pi� w miejscu,| gdzie pracowali Sool i technicy. 00:13:31:Tutaj wykryli�my �lady nafty, kt�ra|cienk� warstw� pokrywa�a os�on� pocisku. 00:13:37:G�owica zawiera laserowy| zapalnik zbli�eniowy. 00:13:41:Nawet kr�tki b�ysk lasera| zapali�by naft�. 00:13:45:A przy takim nat�eniu tlenu| w laboratorium, 00:13:49:mikroskopijna iskra jest r�wnie gro�na,| jak miotacz p�omieni. 00:13:53:Dzi�ki Bogu, �e nie eksplodowa�. 00:13:55:G�owica jest zabezpieczona.| Po�ar jej nie zaszkodzi. 00:13:59:"Proch Soola" pozosta� nietkni�ty. 00:14:03:Czy ta nafta mog�a wyciec| z innej cz�ci pocisku? 00:14:08:Nie. 00:14:09:Do jego produkcji| nie u�yto �adnych p�ynnych substancji. 00:14:15:Stosuj�c metod�| analizy rozk�adu chemicznego, 00:14:18:dosz�am po �ladach do si�owni nr 3,| gdzie znalaz�am puszk� smaru. 00:14:23:Kto� na pok�adzie "Saratogi"| pr�bowa� dokona� sabota�u. 00:14:40:Kto tam? 00:14:42:Sir, porucznik Winslow. 00:14:45:Wejd�cie. 00:15:00:Sir, chcia�abym z�o�y�.. 00:15:05:S�yszy mnie pan? 00:15:13:Sir, chcia�abym z�o�y� wyrazy ubolewania| z powodu swojego wczorajszego zachowania. 00:15:22:Podziwiam i szanuj� pana pu�kownika, 00:15:26:i �a�uj� s��w i czyn�w,| kt�rymi pana obrazi�am. 00:15:36:-Przepraszam pu�kowniku.| -Przeprosiny przyj�te. 00:15:44:Co jeszcze, poruczniku? 00:15:47:Zaobserwowa�am u pu�kownika| nerwowe zachowanie. 00:15:53:I dosz�am do wniosku, �e koleje losu| b�d� te� natura odebra�y panu 00:15:57:mo�liwo�� porozumienia si�| i podzielnia w�asnymi uczuciami z innymi. 00:16:14:Koleje losu poruczniku,| ale nie moje.. 00:16:18:Czy ona �yje? 00:16:22:�yje w Wilgshbeer w stanie Pensylwania. 00:16:27:My�li pan o niej? 00:16:29:Tak, troch�.. 00:16:33:Nasze �ycie by�o.. 00:16:36:wspania�e. 00:16:49:Z powodu rany nie mog� mie� dzieci. 00:16:54:Jest rok 2064,| s� inne sposoby. 00:16:58:Jest pan Invitro,|sam urodzi� si� pan w sztucznych warunkach. 00:17:03:Ona nie. 00:17:09:M�wi�em jej| czym grozi ma��e�stwo z Tankiem. 00:17:15:Ale mi nie wierzy�a. 00:17:18:W ko�cu nie mog�a tego d�u�ej znie��.|Ludzie m�wili okropne rzeczy. 00:17:23:Szykanowali mnie. 00:17:26:A ona wszystko bra�a do siebie. 00:17:31:Kiedy� powiedzia�a mi, 00:17:33:�e nie chce �eby jej dziecko| urodzi�o si� w sztucznych warunkach. 00:17:38:Nie chcia�a go nara�a�| na podobne szykany. 00:17:45:Ale dziecko| nie by�oby przecie� Invitro. 00:17:49:Sztuczne zap�odnienie| stosowano ju� od wieku. 00:17:52:Wiedzia�a o tym.| Ja te�. 00:17:59:Chcia�em zosta� ojcem, 00:18:03:ale kiedy zada�em sobie pytanie| "kim jestem?", 00:18:10:wiedzia�em �e to nie jest odpowied�.. 00:18:22:Dzi�kuj� za przeprosiny, poruczniku. 00:18:25:Nie ma za co. 00:18:30:I za pani trosk�. 00:18:54:"Kim jestem?" 00:18:58:Zak�adam pokryw� �adunku. 00:19:02:Sprawdzam uk�ad ...
Milos_varak