{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{67}{C:$aaccff}DWANA�CIE MODELI CYLON�W {110}{197}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {264}{343}{C:$aaccff}CZTERY �YJ� W UKRYCIU {403}{477}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {489}{551}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {580}{628}B�dziesz tutaj bezpieczny, Gaius. {635}{707}Bo�e, prosz�,|nie pozw�l temu dziecku umrze�. {710}{731}B�g wys�ucha� twych mod��w, {734}{760}musisz to zobaczy�. {762}{782}Sp�jrz na niego. {784}{808}Ani �ladu gor�czki. {813}{844}To cud. {846}{882}Tory, Tory, Tory. {882}{935}Ciekawe, �e ci� tu spotykam. {952}{993}Masz wiele uczucia. {993}{1045}Chyba mog�abym by� Cylonem. {1048}{1089}Cyloni maj� uczucia. {1089}{1112}Wierzysz w to? {1112}{1146}W zasadzie tak. {1146}{1177}Chcia�abym to wyja�ni�. {1177}{1213}Sprzeda�a nas. {1213}{1266}Wiesz, co musi by� zrobione. {1266}{1328}Dla niej by�oby lepiej,|gdyby� to ty to zrobi�. {1383}{1419}Co je�eli Cally si� dowie? {1419}{1439}Co wtedy zrobimy? {1441}{1465}Ostatni� rzecz�,|jaka jest nam potrzebna, {1467}{1506}to by twoja|nienawidz�ca Cylon�w �ona {1510}{1590}dowiedzia�a si� o bandzie sk�r|kr�c�cej si� na tym okr�cie. {1592}{1638}I �e jej m�� jest jedn� z nich. {1647}{1671}Cally! {1674}{1695}Zostaw mnie w spokoju! {1707}{1731}S�ysza�am was. {1731}{1760}Jeste�cie Cylonami! {1760}{1815}Pieprzonymi sk�rami! {2177}{2254}Nie mog�em ci� uchroni� od b�lu,|kochanie. {2278}{2314}Ale zatrzyma�em ci� w sercu. {2352}{2390}By�a� oddechem w mych p�ucach. {2412}{2446}Krwi� w mych �y�ach. {2472}{2505}B�yskiem w mym oku. {2573}{2618}Teraz ten oddech przepad�. {2654}{2755}Krew i b�ysk � przepad�y. {2846}{2937}Pozosta� jedynie g�os. {3143}{3184}Bogowie Kobolu, {3208}{3270}tak liczni i r�ni jak ludzie, {3306}{3364}pochylcie si� nisko {3364}{3405}i us�yszcie ten g�os. {3465}{3508}Wys�uchajcie mego lamentu. {3824}{3894}Z g��bi naszych my�li i mi�o�ci, {3894}{3956}Callandro Henderson Tyrol, {3978}{4045}oddajemy tw� dusz� wszech�wiatowi. {4136}{4184}Tak m�wimy wszyscy. {4253}{4304}Tak m�wimy wszyscy. {4359}{4409}Odpowiada mi ta ceremonia. {4464}{4512}Nie jest w moim stylu. {4512}{4589}Wiem, ale chc�, by� wiedzia�,|co mi odpowiada. {4766}{4781}Szefie, {4817}{4848}to by�o wzruszaj�ce. {4870}{4891}Dzi�kuj�. {4896}{4939}Czemu musz� to przeprowadza�|o �wicie? {4951}{5016}Przykro mi.|Zrobili tak, gdy� musz�... {5083}{5155}Przykro mi.|Powiedz, gdyby� czego� potrzebowa�. {5155}{5181}Dzi�kuj�. {5438}{5479}Przykro mi z powodu twojej straty. {5491}{5519}Przykro mi, szefie. {5553}{5574}Co to by�o do cholery?! {5591}{5622}Nara�a nas wszystkich. {5634}{5656}Szefie. {5769}{5793}Bardzo mi przykro. {6150}{6186}Co to dzi� robi? {6191}{6217}To co zwykle. {6222}{6253}�pi, chodzi. {6275}{6318}Nie wiem, czemu jeszcze|nie zwariowa�a. {6325}{6354}Chyba wy��czy�a sw�j m�zg. {6361}{6392}Pieprzony toster. {6589}{6613}Pu�kowniku. {6665}{6761}Twoja pro�ba, by zobaczy�|Her� Agathon zosta�a odrzucona. {6783}{6881}I uzna�e�, �e musisz mi to|ponownie przekaza� osobi�cie. {6912}{6963}My�lisz, �e chcia�em tu przyj��? {6975}{6989}Sko�czyli�my. {7015}{7054}Chyba jednak nie sko�czyli�my. {7071}{7121}Przychodzisz codziennie. {7162}{7217}Ale nie zadajesz ju� pyta�. {7327}{7377}Chcesz czego� ode mnie? {7454}{7509}Jest co�, czego potrzebujesz? {7560}{7593}Cofnij si�. {7701}{7742}Do zobaczenia jutro, pu�kowniku. {7881}{7910}Stra�! {8008}{8056}Co to by�o na pogrzebie? {8073}{8157}Czemu nie powiedzia�e� przez radio|o nas ca�ej flocie?! {8217}{8255}Nie zajmiesz si� dzieckiem? {8267}{8312}Chyba trzeba go przewin��. {8380}{8408}Dobrze. {8435}{8504}My�lisz, �e Cally si� zabi�a|przez ciebie, prawda? {8533}{8591}S�dzi�a, �e mamy romans. {8631}{8667}Ale nie mieli�my. {8708}{8775}Nie wiem ju�, czym jestem. {8780}{8847}Nie wiem, kt�re ze wspomnie�|s� prawdziwe. {8862}{8967}Nie wiem, czy kt�rekolwiek z moich dzia�a�|nie by�o zaprogramowane. {8996}{9058}Jeste� doskona�y, Galen. {9073}{9118}Nie musisz odczuwa� winy. {9143}{9185}Zostali�my stworzeni do doskona�o�ci. {9185}{9216}Co to za bzdury? {9222}{9284}Kolejne pierdo�y Baltara? {9298}{9329}Wi�c... {9372}{9459}... �yjesz bez poczucia winy? {9471}{9523}Po prostu to wy��czy�am. {9536}{9550}Nie. {9563}{9595}Nie taki by� uk�ad. {9643}{9689}Sam pan m�wi� pu�kowniku: {9697}{9741}�B�d� cz�owiekiem, jakim|chcia�by� by� a� do �mierci� {9747}{9782}Wci�� jeste�my tymi|samymi lud�mi, prawda? {9793}{9821}Oczywi�cie.|Zamknij si�. {9826}{9864}Nie jeste�my tacy jak ludzie. {9877}{9940}Jeste�my silniejsi. Prawda? {9950}{9964}Szefie. {9996}{10094}To co czujesz, jest uczuciem prze�ywanym|przez ludzi w takich sytuacjach. {10108}{10154}To normalne i ludzkie. {10207}{10274}I nie sko�czy si� szybko. {10295}{10343}B�dzie tak codziennie. {10360}{10406}B�dziesz j� widzia� codziennie. {10427}{10466}B�dziesz j� widzia�. {10559}{10600}B�d� cz�owiekiem, szefie. {10614}{10700}Odczuwaj, co powiniene�,|ale nie nara�aj nas! {10703}{10734}Idziemy Tory. {10747}{10789}Pomy�l o tym. {10806}{10871}Pomy�l, czym jeste�my. {10872}{10914}Do czego jeste�my zdolni. {11183}{11245}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x04]|Escape Velocity {11255}{11321}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x04]|PR�DKO�� UCIECZKI {11330}{11369}{C:$aaccff}T�umaczenie: Pandora {11375}{11461}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {11664}{11724}{C:$aaccff}39 675 OCALONYCH {11749}{11830}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {11836}{11892}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {11898}{11935}{C:$aaccff}ZIEMI� {12806}{12844}Bogowie, co si� dzieje? {12849}{12863}Bogowie? {12879}{12911}Przecie� jest tylko jeden. {12923}{12945}Co robisz? {12954}{13012}Wyrywam ci w�os po w�osku. {13062}{13086}Zbyt intensywne? {13092}{13105}Tak. {13108}{13244}Czujesz to jednocze�nie|z przyjemnym dotykiem. {13334}{13369}Odczucia si� krzy�uj�, prawda? {13375}{13400}Tak. {13418}{13520}- Trudno oddzieli� przyjemno�� od b�lu.|- Tak. {13530}{13582}Widzisz, my�l�, �e... {13616}{13666}Jeste� bardzo silna. {13778}{13832}Wola�em jak p�aka�a�. {13850}{13978}Twe grzechy, gdy B�g ci wybaczy,|s� wymazane, prawda? {13979}{13992}Znikaj�. {14020}{14052}Wybaczenie. {14069}{14119}Musisz odkupi� grzechy. {14131}{14170}Uczyni� je lekkimi. {14177}{14199}Z�o staje si� dobrem. {14204}{14232}O tak. {14238}{14278}B�l staje si� przyjemno�ci�. {14306}{14395}Ale czy to nie oznacza,|�e staj�c si� jedno�ci� z Bogiem, {14398}{14446}nigdy nie czynisz z�a? {14496}{14580}Nie, gdy� to ... {14624}{14673}... prowadzi�oby do wniosku, �e ... {14677}{14714}... jeste�my doskonali. {14746}{14774}Doskonali? {14775}{14808}Tak. {14981}{15021}Jeste�my po prostu doskonali. {15027}{15040}Nie. {15087}{15117}Dalej, dalej! {15201}{15239}Dwie minuty! Dalej! {15599}{15625}Gdzie jest Gaius Baltar? {15625}{15656}Nie ma go tu. {15854}{15884}Znajd� go. {16050}{16064}Gdzie on jest? {16074}{16097}Nie wiem. {16112}{16172}/Naruszenie bezpiecze�stwa.|/Pok�ad 8, sekcja 14. {16180}{16203}Jedna minuta. {16205}{16249}Idziemy, idziemy. {16256}{16296}Wszyscy rusza� si�! {16366}{16424}Wr�cimy po Gaiusa Baltara! {16595}{16627}Sko�czy�e� szefie? {16631}{16675}Jeszcze jeden. {16778}{16817}My�l�, �e to ch�opak. {16829}{16860}Prosz�, szefie. {16896}{16951}Jak dobrze by� ma�ym. {17112}{17167}Gotowy, szefie?|Musz� si� zbiera�. {17320}{17366}Dobrze, mo�ecie rusza�. {17778}{17824}Raptor wystartowa�.|Odczyty w normie. {17829}{17857}Racetrack, tu czerwoni. {17860}{17908}Czekali�my na wasz autobus szkolny|ca�y dzie�. {17912}{17946}Autobus szkolny? {17951}{18008}Jak wi�c nazwiesz te rzeczy?|Rowerami? {18030}{18068}Wy�cig�wkami, kochanie. {18068}{18097}Na pe�nym gazie. {18097}{18174}Nie b�dzie to dobrze wygl�da�,|gdy prze�cignie je szkolny autobus. {18176}{18236}Dobrze, zaczynajmy. {18361}{18382}Cholera! {18421}{18450}Galactica, tu Racetrack. {18450}{18553}Straci�am kontrol�|nad tylnym silnikiem steruj�cym. {18593}{18627}Rusz si� tu, Sculls. {18634}{18665}Galactica, tu Racetrack. {18665}{18749}Wracamy.|Przygotujcie pok�ad na l�dowanie awaryjne. {18749}{18821}Racetrack, tu Galactica.|Macie zgod� na l�dowanie awaryjne. {18826}{18840}Jeden, {18850}{18864}dwa, {18883}{18898}trzy, {18917}{18931}cztery. {18943}{18958}Jeden, {18963}{18977}dwa, {18984}{18999}trzy. {19020}{19051}Podchodz� ostro. {19075}{19090}Za ostro. {19409}{19452}Gdzie jest admira�, no gdzie? {19452}{19509}Co pan tu pomo�e, stoj�c|i robi�c notatki, panie oficerze? {19514}{19572}Powinien pan by� na zewn�trz,|szukaj�c tych, kt�rzy to zrobili. {19574}{19596}Kimkolwiek s�. {19596}{19622}Skoro pan tak m�wi. {19622}{19689}Mo�esz przeczyta� dawne zapisy? {19713}{19744}Synowie Are... {19754}{19823}Synowie Aresa. {19823}{19855}To oni dopu�cili si� tego ataku. {19855}{19900}Jaka� grupa fundamentalist�w. {19977}{20104}Tak bardzo staraj� si�|ochroni� swoich bog�w. {20104}{20147}Starzy bogowie d�ugo umieraj�. {20183}{20236}Nawet w�r�d twoich ludzi. {20471}{20521}Widzia�em ci� ju� wcze�niej. {20540}{20571}Masz na imi�... {20579}{20600}Nie m�w mi. {20639}{20670}Zaczyna si� na M. {20686}{20713}Lilly. {20835}{20876}Co masz w r�ku, Lilly? {21044}{21073}Asklepios. {21108}{21154}B�g sztuki lekarskiej. {21200}{21245}Wiem, �e uleczysz naszych ludzi. {21264}{21291}Ale my�la�am... {21401}{21459}Starzy bogowie si� broni�. {21595}{21636}Te kondensatory s� nadal gor�ce. {21641}{21665}Uwa�aj szefie. {21710}{21739}We� moj� r�kawic�. {21950}{21981}Kurde. {22204}{22247}Moja wina.|Nie wymieni�em go. {22247}{22295}Mogli�my zgin��.|By�o w twojej kieszeni? {22300}{22336}Nie musimy tego robi�. {22350}{22422}Masz racj�, wszystko gra. {22427}{22475}Wszystko jest ok. {22478}{22513}Czy�by, Sculls?|Czy�by? {22537}{22552}Galen. {22559}{22597}Nie musicie mnie klepa� po g�owie.|Mo�ecie powiedzie�, �e spieprzy�em. {22602}{22650}Nikomu nic si� nie sta�o.|Zapomnij o tym. {22655}{22667}Jeste� tylko ...
jaro7020