{1}{1}23.976 {0}{44}<i>Ostatnio w</i>|Dwóch i pół... {48}{68}Mam dobrš wiadomoć, Alan. {72}{116}Berta zgodziła się zostać {120}{140}całodobowš gosposiš. {144}{188}Ta, namówił mnie. {192}{260}<i>Ciekawe jak smakuje</i>|<i>jego pot.</i> {264}{308}Czas na mnie. {312}{356}Czekaj.|Chod no tutaj. {360}{428}Uciskaj mnie na do widzenia. {432}{499}Zajmuję Twój pokój, Zippy. {503}{547}Uratowałe|mi tyłek. {551}{571}Jestem Twoim dłużnikiem. {575}{595}Jeli mogę|co dla Ciebie zrobić, {599}{619}albo jako pomóc... {623}{715}Cóż, mieszkanie u mamy|niezbyt mi sie podoba. {719}{763}Hmm, może mógłbym zostać|u Ciebie na parę dni {767}{787}dopóki nie znajdę mieszkania? {791}{872}Jasne, nie ma problemu. {911}{972}Wróciłem. {1007}{1027}I teraz... {1031}{1123}d Gdy Alan wróci|do domu maszerujšc, hura, hura d {1127}{1195}d Powitamy go|z serca promieniujšc, hura, hura. d {1199}{1267}Witaj, pokoiku. {1271}{1333}Tęskniłe? {1367}{1411}Jezu!|Jezu! {1415}{1459}Co Ty do cholery|tutaj robisz? {1463}{1483}Mieszkam. {1487}{1530}A co Ty do cholery|tutaj robisz? {1534}{1578}Walden powiedział, że mogę zostać|na parę dni. {1582}{1650}Ty nigdzie nie zostajesz|na parę dni. {1654}{1698}Poza tym, teraz to mój pokój. {1702}{1722}Ja mieszkałem tu pierwszy. {1726}{1770}Walden! {1774}{1794}Czemu po prostu nie zajmiesz| pokoju Jake'a? {1798}{1866}Czemu po prostu nie wyrwę Ci ręki|i zacznę Cię niš okładać bez końca? {1870}{1890}O, czeć. {1894}{1914}Co się dzieje? {1918}{1962}Powiedziałe mu, że|może tu zamieszkać? {1966}{2010}Ta, tylko|na parę dni. {2014}{2099}OK, muszę Ci co wyjanić. {2110}{2178}Ten kole jest jak opryszczka genitalna. {2182}{2202}Dostaniesz raz, {2206}{2226}zostaje na całe życie. {2230}{2274}Ej, to-to nie sprawiedliwe. {2278}{2346}Co mówiłe bratu|gdy pytał na ile zostaniesz? {2350}{2394}Wiecie co, po prostu|przeniosę się do pokoju Jake'a. {2398}{2490}Dobry pomysł, id do jego pokoju. {2494}{2561}Moment, czemu nazywamy ten pokój|pokojem Jake'a? {2565}{2647}Opryszczka ma dzieciaka. {2685}{2759}Opryszczka Junior? {2781}{2873}"Nil nie jest tylko rzekš w Afryce" - cytat M. Twain'a,|gra słów {2877}{3026}używana, gdy osoba nie chce zaakceptować oczywistej prawdy negujšc jš. {3141}{3236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3237}{3329}Tłumaczenie z angielskich napisów elderman'a. {3333}{3411}Tłumaczenie by Woozie. {3477}{3520}Hej. Co robisz? {3524}{3568}Tworzę|back-end metryki neuronowej {3572}{3616}dla społecznociowego portalu z wymianš plików. {3620}{3664}Jeżeli mi sie uda,|mogę zrewolucjonizować {3668}{3688}cały sektor sieciowej rozrywki. {3692}{3736}O. Metryki neuronowe. {3740}{3784}Spoko. {3788}{3880}Wiesz, ja zawsze|kupuję bieliznę w sieci. {3884}{3956}Dodaj do koszyka. {3980}{4096}O, nie, nie, nie. Pozwól, że |ja otworzę, szefie. {4100}{4120}"Dodaj do koszyka." {4124}{4182}Urocze. {4220}{4264}Co Wy tutaj robicie? {4268}{4336}W ten weekend Ty|zajmujesz się tym. {4340}{4384}Dzindoberek. {4388}{4432}O, Judith, mówiłem|Ci, że jestem tutaj gociem. {4436}{4503}Nie mogę tak po prostu przypowadzić|dziecka bez pytania. {4507}{4551}To spytaj. Czeć. {4555}{4575}O, Judith, Judith. {4579}{4599}Stój, Judith! {4603}{4647}Nie gasiła silnika. {4651}{4695}Dobra, dobra. {4699}{4719}Dobra,|nie ruszaj się. {4723}{4743}Ni-Nie wchod|do domu. {4747}{4791}Stój tutaj. {4795}{4863}Ale chcę mi się si... {4867}{4935}OK, jak to rozegram? {4939}{4983}Nieuczciwie. {4987}{5031}Hej, Walden... {5035}{5079}Mam dobrš wiadomoć. Włanie dostałem|mail'a od Bridget, {5083}{5103}idziemy wieczorem|na kolację. {5107}{5151}O, randka z ex. {5155}{5199}To zawsze dobra wiadomoć. {5203}{5295}O, skoro mowa o rozbitych |rodzinach i dobrych wieciach, uh, {5299}{5343}pamiętasz|mojego syna Jake'a? {5347}{5391}No tak. {5395}{5415}Fajny dzieciak z wielkš głowš? {5419}{5463}Mhm. {5467}{5487}Ta, lubię go. {5491}{5534}O, a on|polubił Ciebie. {5538}{5606}Uh, tak bardzo, że zdecydował wpać|i sie przywitać. {5610}{5654}A gdzie on? {5658}{5678}O, czeka na zewnštrz. {5682}{5702}Powiedziałem mu, że nie można {5706}{5726}od tak przychodzić|do czyjego domu bez zapowiedzi. {5730}{5798}Dlaczego nie?|Ja tak robię cały czas. {5802}{5822}Ta, ale Ty jeste|przystojnym miliarderem. {5826}{5870}Ludzie zawsze cieszš się|na Twój widok. {5874}{5942}Powiedziałem mu też, że nie ma|szans na przenocowanie. {5946}{5966}Dlaczego? {5970}{5990}Niemiałby nic przeciwko? {5994}{6076}A dlaczego miałbym mieć? {6114}{6158}Hej. {6162}{6182}Sam nie wiem. {6186}{6260}To dobry dzieciak. {6282}{6350}OK, musisz zrozumieć, że |nie będzie jak za starych czasów. {6354}{6374}Jestem tutaj gociem. {6378}{6446}Masz na myli stare czasy|gdy byłe tutaj gociem? {6450}{6470}Wcale nie byłem. {6474}{6541}Racja, gocie w końcu wychodzš. {6545}{6613}Charlie był moim bratem,|cieszył się, że tu mieszkałem. {6617}{6685}Wow. Nil nie jest tylko|rzekš w Południowej Ameryce. {6689}{6733}W Afryce. {6737}{6757}Co w Afryce? {6761}{6805}Mniejsza z tym. {6809}{6853}Po-po prostu zachowuj się|gdy tu jeste. {6857}{6901}Dobra. Mogę prosić|o chwilę prywatnoci? {6905}{6949}O, włanie. Jest jeszcze|jedna rzecz. {6953}{6997}Um, widzisz, Berta zajęła|mój pokój, więc... {7001}{7001}Nie! {7001}{7021}Tak.|Nie! {7025}{7045}Tylko tymczasowo. {7049}{7093}Nie bedę spał ze swoim tatš! {7097}{7141}Kiedy pójdziesz do college'u,|będziesz miał współlokatora. {7145}{7165}Ta, ale nie będziesz nim Ty. {7169}{7237}Daj spokój, będzie jak wtedy, gdy|poszlimy na kemping. {7241}{7285}Miałem dziesięc lat|i to był najgorszy weekend w moim życiu. {7289}{7333}Hej, też mi się nie podobało, {7337}{7381}ale to wspomnienia między ojcem i synem|które będziemy na zawsze pamiętać. {7385}{7429}I co? Będziemy|spać w tym samym łóżku? {7433}{7477}Nie, przyniosę dmuchany materac z garażu. {7481}{7500}Na którym będziesz spał. {7504}{7548}Nie! Nie!|Tak! Tak! {7552}{7572}Dobra, dobra!|Zapomnij o tym. {7576}{7620}Patrz, OK, spakuję|nasze rzeczy {7624}{7668}i pójdziemy do babci. {7672}{7729}Spoko. {7888}{7945}Spoko. {8224}{8268}OK. {8272}{8340}Tylko mi nie płacz|jak zacznie Cię doprowadzać do szału. {8344}{8388}Nie będę. {8392}{8436}I pamiętaj, u babci {8440}{8484}musisz sikać na siedzšco|żeby nie było rozbryzgu. {8488}{8605}Poradzę sobie,|a Ty i tak w sikasz w ten sposób. {8727}{8747}Nie blefuję, Jake. {8751}{8813}Wierzę Ci. {8847}{8891}Dobra, będa spał|na głupim materacu! {8895}{8953}Fajnie. {8991}{9035}Jeszcze trzy sekundy|i bym się złamał. {9039}{9098}Cholera! {9159}{9260}Więc, gdzie chcesz ić|na tę kolację? {9303}{9347}Co masz na myli? {9351}{9395}Zawsze Ty wybierasz restaurację. {9399}{9467}Kto powiedział, że mężczyzna|ma wybrać restaurację? {9471}{9551}Cóż, to głupia zasada. {9590}{9682}OK, dobra,|Wy-Wybiorę restaurację. {9686}{9730}OK, pa. {9734}{9802}Hej, Jake, znasz|romantycznš knajpkę, {9806}{9898}do której mógłbym wzišć dziewczynę na kolację? {9902}{9977}Może Souplantation? {9998}{10042}Jest dobra? {10046}{10066}Żartujesz? {10070}{10114}Szwedzki stół z saładkami,|zupami, makaronem. {10118}{10185}Wchodzę w to. {10214}{10234}Stary. {10238}{10258}Co? {10262}{10282}To moja kanapka. {10286}{10350}Przepyszna. {10454}{10497}Więc jak się sprawy majš? {10501}{10555}Huh? {10573}{10617}Jak się sprawy majš? {10621}{10689}Mam 17 lat. Mylę, że |nie mam jeszcze żadnych spraw. {10693}{10713}Ach, daj spokój. {10717}{10761}Każdy ma sprawy. {10765}{10809}Twojš sprawš jest to, że| nie masz żadnych spraw. {10813}{10857}Spoko. {10861}{10905}Jestem człowiekiem bez spraw. {10909}{11001}Jeste w klasie|maturalnej czy co takiego? {11005}{11049}Cóż, powinienem być,|ale maja takš głupiš zasadę, że {11053}{11121}musisz zdać wszystkie przedmioty. {11125}{11193}Mylę, że pięć na siedem|to całkiem sporo, co nie? {11197}{11217}Tak jest. {11221}{11289}W ósmej klasie,|oblałem wszystkie egzaminy. {11293}{11313}Serio? {11317}{11337}Ta. {11341}{11361}Mama zabrała mnie na badania. {11365}{11409}Okazało się, że po prostu się nudziłem {11413}{11504}bo byłem zbyt mšdry|jak na te zajęcia. {11508}{11598}Huh. Może w tym tkwi problem. {11604}{11678}Jestem zbyt mšdry. {11700}{11720}Au! {11724}{11744}Przykro mi. {11748}{11792}Mylę, że musimy ustalić|jakie granice. {11796}{11890}Hej, nie rób bicia|swojš sprawš. {12156}{12176}Hej, tato? {12180}{12241}Poczekaj. {12276}{12344}Nie miałe kiedy pompki rowerowej? {12348}{12440}Ta, kiedy też miałem|własny pokój. {12444}{12487}Czego chcesz, Jake? {12491}{12535}OK, pamiętasz|jak martwiłe się, że z powodu {12539}{12583}słabych ocen w liceum|nie dostanę się na studia {12587}{12631}a póniej nie znajdę|pracy, żeby się utrzymać? {12635}{12727}Całkiem niele|podsumowane, tak. {12731}{12862}Cóż, okazuje się, że|mam słabe oceny, bo jestem zbyt mšdry. {12947}{12967}Zbyt mšdry? {12971}{12991}Tak. {12995}{13015}Więc zapominam o college'u, {13019}{13087}rzucam liceum|i otwieram własny biznes. {13091}{13158}Zaraz, zaraz. {13163}{13207}Jeste zbyt mšdry? {13211}{13255}No. Walden i jo jestemy|do siebie podobni pod tym względem. {13259}{13351}Walden i ja jestemy|podobni do siebie pod tym względem. {13355}{13471}Bez urazy, tato, ale nie wydaje mi się,|że jeste, aż tak mšdry. {13475}{13566}Więc, chcesz powiedzieć, że |rzucasz liceum? {13570}{13590}Dlaczego nie? {13594}{13614}Wiedziałe, że Walden zarobił {13618}{13662}swój pierwszy milion|zanim skończył 19 lat? {13666}{13710}Ile zer ma milion, Jake? {13714}{13782}M-I-L-L-I-O-N. {13834}{13891}Jedno. {13930}{13998}OK, OK, Jake,|posłuchaj uważnie. {14002}{14046}Nie rzucisz liceum. {14050}{14070}Ale... {14074}{14094}Nie, nie jeste geniuszem, {14098}{14142}nie j...
maxns