{1}{72}movie info: XVID 644x336 25fps 699 MB {100}{200}napisy dla nies�ysz�cych (konwersja do dvd):k.kozerski {400}{730}Synchro do wersji:|Open.Season.DVDRip.XviD-DoNE/doctorx {1958}{2032}To jest dopiero ryk, Boog. {2032}{2106}Wsiadaj, sp�nimy si�. {2106}{2259}Bezsprzecznie, dziewczyna ma te p�uca.|Ale nie potrafi tak zatrz���. {2724}{2787}Nadchodzi. {3890}{3952}Cze��, Gordy. {3952}{4026}Witam, Beth. {4111}{4210}SEZON NA MISIA {4236}{4317}Witam na nowoczesnym|pokazie w Zr�bie Ma�ym. {4317}{4383}/Jestem stra�niczka Beth. {4383}{4524}- Prosz� o oklaski dla Booga.|- A oto pot�ny Grizzly! {4855}{4932}/Wyznaj� sw� mi�o��.|Dzi� nie b�d� grzeszy�. {4932}{5053}Nikt mnie tak nie rozumie,|jak ma ukochana Lorreine. {5228}{5352}Wygl�da na to, �e|trafi�e� z deszczu pod rynn�. {5386}{5496}Zatrz�li�my nimi, prawda Boog?|Jedli nam z r�k. {5496}{5546}To znaczy z moich.|Ty masz pazury. {5546}{5631}Je�� z twoich pazur�w? {5645}{5687}/Dobre. {5687}{5746}W��czmy to do pokazu. {5746}{5854}Shaw.|Ten cz�owiek doprowadza mnie do pasji. {5854}{5936}Zaczekaj tu, Boog. {5955}{6016}- Zakuj go, Gordy.|- O, harcereczki przyjecha�y. {6016}{6089}- Znowu to zrobi�.|- No i? {6089}{6156}Sezon na polowania|zaczyna si� za 3 dni. {6156}{6228}Co robisz z tym|jeleniem na masce? {6228}{6322}To nie moja wina.|Wbieg� mi pod mask�. {6322}{6399}Gdzie?|Na autostradzie? {6486}{6551}Tak jakby. {6596}{6679}Gdzie ta dziewucha? {6902}{6972}Paskudne. {7159}{7222}Co si� dzieje?|Gdzie ja jestem? {7222}{7319}Zobaczy�em jasne �wiat�o,|a dok�adnie dwa. {7319}{7388}- Czy ja umar�em?|- Jeszcze nie. {7388}{7462}- Ale to jest w�z Shaw'a.|- A co to jest? {7462}{7540}- Najpaskudniejszy my�liwy w mie�cie.|- My�liwy?! {7540}{7638}- Ciebie te� dorwa�?|- Mnie nie widzisz zwi�zanego, prawda? {7638}{7708}- To moja fura.|- Fura? {7708}{7862}Moje miasteczko, to moje ziomki.|Tutaj sobie zamieszkuj�. {7877}{7977}- Nikt nie upoluje tego nied�wiedzia.|- Naprawd�? {7977}{8047}To mnie rozwi��.|Prosz�. {8047}{8102}- Nikt nie patrzy.|- Nie mog�. {8102}{8185}Co mam zrobi�?|Nie chc� zawisn�� na �cianie. {8185}{8230}Uspok�j si�.|Tak si� nie stanie. {8230}{8295}- Nie?|- Nie z t� ruin�. {8295}{8367}Nie mam problemu z... {8367}{8406}Moje...|Ono jest... {8406}{8477}Jestem jednoro�cem! {8477}{8529}Nie patrz na mnie! {8529}{8631}Jestem ohydny!|/Jestem potworem! {8631}{8683}- Ob�ciskiwaczka drzew.|- Mi�niak. {8683}{8767}- Poganiaczka zwierz�t.|- Dobra, dobra, starczy. {8767}{8832}Pos�uchaj, harcereczko,|to g�upie zwierz�ta. {8832}{8923}Respektuj� naturalny porz�dek:|cz�owiek na szczycie... {8923}{9035}zwierz�ta na dole.|Ale tw�j nied�wied�... {9035}{9133}jest wyj�tkowy.|Jego miejsce jest gdzie� po�rodku. {9133}{9245}Pomi�dzy dwoma plastrami|ry�u polanego sosem. {9245}{9347}Jeste� chory i pokr�cony, Shaw! {9373}{9499}Podaj mi pude�ko|mi�t�wek, co z�otko? {9520}{9619}A to oszo�om.|Boog, jedziemy. {9619}{9708}B�agam ci�.|Prosz�. {9708}{9783}Uwolnij mnie. {9902}{10007}No dalej, zmykaj do lasu, kole�ko. {10065}{10122}Ma�y dziwak z po�ow� poro�a. {10122}{10221}Kole�ko?|Nazwa� mnie kole�k�. {10280}{10353}M�j jele�! {10377}{10441}M�j w�! {10441}{10487}Zakaz strzelania w mie�cie. {10487}{10593}Ale Gordy, ten nied�wied� si�|pochyli� i uwolni� mojego jelenia. {10593}{10649}Nie widzia�e� tego? {10649}{10733}Widz� tylko zbite przednie �wiat�o. {10733}{10828}Za d�ugo mieszkasz w lesie. {10919}{11045}Nie powiedz� mi co widzia�em,|bo tylko ja to wiem. {11045}{11135}/Ko�o Fortuny! {11244}{11312}Wielka kasa, kup samog�osk�, dalej. {11312}{11392}Dobra, czas spa�. {11392}{11437}/Nie ma A. {11437}{11523}Pan Dinkelman czeka. {11770}{11860}Dobranoc, wielkoludzie. {11909}{11995}Zapomnia�am o czym�? {12094}{12173}Nie, wi�cej nie. {12173}{12241}Przesta�. {12253}{12333}/Tylko nie minka.|Bez brwi. {12333}{12382}Nie.|Tym razem nie zadzia�a. {12382}{12470}M�wi� powa�nie, Boog.|To milutkie, ale nie. {12470}{12539}No dobra. {12591}{12661}/Je�li wyruszysz dzisiaj w las, {12661}{12712}/czeka ci� wielka niespodzianka. {12712}{12775}/Je�li wyruszysz dzisiaj w las, {12775}{12894}/nie zapomnij maskuj�cego ubranka.|/Bo ka�dy mi�, a by�o ich wielu. {12894}{12968}/Zebra� si� tam, w celu, {12968}{13166}/bo dzi� jest dzie� pikniku misi�w. {13197}{13274}Dobranoc, Boog. {13445}{13513}Kto tam? {13563}{13642}Ostrzegam ci�, mam 10 pazur�w|i nie zawaham si� ich u�y�. {13642}{13704}Cze��, kumplu.|To ja, Elliot. {13704}{13775}- Co ty tu robisz?|- Pomog�e� mi, odwdzi�czam si�. {13775}{13864}Ratuj� ci� st�d.|Lecimy. {13864}{13939}No dalej!|Zwiewajmy nim przyjdzie obch�d. {13939}{14060}Wszystko ci si� pomiesza�o.|To m�j dom. {14093}{14181}- S�odko.|- A teraz wracaj sk�d przyszed�e�. {14181}{14247}- Co to?|- Zostaw to. {14247}{14300}Takie mi�kkie. {14300}{14365}A to co? {14389}{14525}- Co ty tam robisz?|- Zmie�ciliby�my si� tu we dw�jk�. {14545}{14608}Wygl�dam naturalnie? {14608}{14647}Daj mi to! {14647}{14740}- Co to za malec?|- Dinkelman. {14740}{14812}To twoja lala? {14812}{14904}Kogo obchodzi ta szmatka. {14996}{15050}Ju� kumam.|Jeste� jak zwierz�tko. {15050}{15137}- Nie jestem niczyim zwierz�tkiem.|- Jasne. {15137}{15261}Robi� co chc� i kiedy chc�,|i wychodz�, kiedy mam ochot�. {15261}{15338}No to chod�my. {15347}{15391}Na zewn�trz? {15391}{15548}Czemu mia�bym tam i��, skoro|tutaj mam wszystko, czego trzeba? {15548}{15672}- Co to?|- Nazywam je "whoo-hoosami", tak jak... {15672}{15750}Chcesz dziaba?|Wiem gdzie jest ich wi�cej. {15750}{15814}Ale musisz wyj��... {15814}{15888}na zewn�trz. {15925}{15997}W �rodku - na zewn�trz. {15997}{16126}- W �rodku - na zewn�trz.|- Przesta�, g�upi nosie. {16475}{16541}Znalaz�em go w jednej z tych przechowalni. {16541}{16613}Ze �mietnika? {16613}{16695}Mia�em go w ustach i w og�le. {16695}{16791}Przera�asz mnie z tym nosem. {16860}{16944}- Co to?|- Ca�a wioska "whoo-hoo". {16944}{17009}S�odko. {17025}{17124}Zamkni�te.|Mo�e wr�cimy jutro. {17155}{17211}Elliot, sp�jrz co... {17211}{17316}zrobi�e�.|Wp�dzisz nas w k�opoty. {17364}{17446}Batoniki "whoo-hoo".|To moja pani. {17446}{17564}G�adka i kremowa.|Z�a, aczkolwiek kusz�ca. {17802}{17900}- Co to jest?|- Przesu� si�. {18095}{18196}- Witam, Elliot.|- Siemaneczko. {18743}{18802}Przybywam w pokoju. {19396}{19460}Jestem bogaty. {19810}{19862}Koniec imprezy.|Spadamy! {19980}{20044}/Sta�! {20055}{20155}Patrzcie, pot�ny Grizzly. {20155}{20225}Dobranoc. {20526}{20695}Je�li wyruszysz dzi� w masce,|dostaniesz troch� frytek. {20762}{20875}�yrafa smakuje dok�adnie|tak samo jak s�o�. {20875}{20931}To moja hawira. {20931}{21005}Hej, Gordy! {21061}{21168}Cofnij.|Szybko, zanim mnie zauwa�y. {21297}{21383}Masz wielkie k�opoty. {21438}{21515}Wiesz jak cukier na ciebie dzia�a. {21515}{21614}Prosto do ��ka, natychmiast! {21644}{21739}Bardzo mi przykro.|To moja wina, to si� wi�cej nie powt�rzy. {21739}{21836}- A co gdyby kogo� zrani�?|- Przesta�, m�wimy o Boog'u. {21836}{21957}Na co si� patrzysz?|Mia�e� na mnie nie czeka�. {21957}{22046}/Zabior� go z powrotem do|/lasu, w odpowiednim momencie. {22046}{22134}Jeszcze nie mo�e wr�ci�.|To nie moja wina. {22134}{22207}Pr�bowa�am go nauczy� podstaw. {22207}{22323}Zabra�am go na ryby,|ale nie chcia� si� zamoczy�. {22323}{22400}Gordy, prosz�. {22453}{22537}Boog'owi jest przykro. {22537}{22653}- Nie jeste� jego matk�.|- Nie matkuj� mu. {22696}{22792}Przepraszam.|Do ��ka Boog! {22908}{22969}Jeszcze jedno lato.|O tyle tylko prosz�. {22969}{23026}Jedno lato. {23026}{23086}�wietnie, widzisz?|Potrafi� by� rozs�dna. Dzi�ki. {23086}{23134}Wiesz, co? {23134}{23248}Im d�u�ej b�dziesz czeka�,|tym trudniej b�dzie mu si� zaadaptowa�. {23248}{23314}Jestem pewna, �e... {23314}{23476}- Przynajmniej s�dz�, �e...|- I trudniej b�dzie tobie pozwoli� mu odej��. {23533}{23611}Dobranoc, Beth. {24104}{24190}Co mam z tob� zrobi�? {24483}{24558}To nie bezkofeinowa.|Wiesz jak kofeina na mnie dzia�a. {24558}{24668}Ucho by ci odpad�o|od mojej gadaniny. {24694}{24787}Panie Par�weczko, do nogi. {25046}{25096}To jest okropne|i cudowne jednocze�nie. {25096}{25185}To jak wolno�� w kubku! {25424}{25498}S�ysza�am, �e zesz�ej nocy Boog|zwia� i kompletnie rozwali� to miejsce. {25498}{25545}Naprawd�? {25545}{25628}Co� tu jest nie tak. {25704}{25727}Ty? {25727}{25772}To chodzi... {25772}{25846}jak cz�owiek. {25983}{26094}Za�atwi� ci� ty dwunogi smakoszu Late. {26225}{26265}Nie znowu. {26265}{26364}B�dziecie mu je��|prosto z pazur�w. {26364}{26403}Kumacie?|Pazury. {26403}{26478}Bo to nied�wied�. {26487}{26531}Wi�c... {26531}{26572}O, rany. {26572}{26663}Wyluzuj Boog.|Dasz rad�. {26708}{26797}- Musz� si� schowa�.|- Co ty robisz? {26797}{26838}Spadaj st�d. {26838}{26920}Jest tu� za mn�. {26960}{27048}Wiedzia�em, �e nied�wied�|skorumpowa� mi jelenia. {27048}{27119}/Ukryj mnie! {27225}{27306}Poszed� sobie, a teraz spadaj. {27306}{27387}Pot�ny Grizzly! {27514}{27586}To osio�ek. {27621}{27667}Wp�dzi�e� mnie ju�|w wystarczaj�ce k�opoty. {27667}{27780}Uratowa�e� mi �ycie.|To znaczy, �e jeste� za mnie odpowiedzialny. {27780}{27847}- Przesta� miesza� w moim �yciu.|- Musia�e� wyj�� na zewn�trz. {27847}{27898}- Powiniene� mi dzi�kowa�.|- Dzi�kowa�? {27898}{27939}Nie ma za co, kole�ko. {27939}{28002}Przesta� mnie tak nazywa�.|A teraz id� sobie. {28002}{28083}Musz� si� ukry�. {28107}{28157}O, nie.|Odchodzisz natychmiast. {28157}{28186}- Wy�a� z p�aszcza.|- Nie. {28186}{28232}Zdejmij go. {28232}{28271}Nie znaczy nie. {28296}{28362}/- Zjada osio�ka.|- Wszystkich nas po�re! {28362}{28431}Wiesz, �e on wci�� tam jest. {28431}{28489}Zje�� was?|On was nie... {28489}{28559}Boog co ty robisz?|Odstaw natychmiast to zwierz�! {28559}{28614}- Nie ruszaj si�.|- Nie! {28614}{28659}- Zostaj�.|- Ale pokaz... {28659}{28733}Siad!|Potrzebujesz odpoczynku. {28733}{28766}S�yszysz?|Zarz�dzam odpoczynek! {28766}{28858}Ten go�� chce mnie zabi�. {28858}{28931}Zaczekajcie! {28990}{29058}- Zaliczy�...
inz.germanista