{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{63}Poprzednio... {64}{107}Janet! {136}{215}- Co to było, do diabła?|- Aktywny System Odmowy. {216}{264}Wysyła mikrofale|o dużym natężeniu. {265}{330}Co w sprawie porzucenia dziecka? {331}{371}To grubsza sprawa. {373}{417}Mamu?|Gdzie jeste? {419}{452}- Kto to?|- Jeden z nich. {454}{482}Jestem jak wy. {484}{531}Zastrzelę go i jestem wolna? {533}{594}Odejdę stšd, odzyskam córkę. {598}{624}Mamo! {625}{724}Nie jestemy szczurami w labiryncie!|Jestemy ludmi! {1377}{1425}Prawie jestemy. {1442}{1480}Jak z kierunkiem? {1522}{1563}Nadal północ. {1579}{1627}Kopcie dalej. {1653}{1723}Z każdym wiadrem|jestemy bliżej. {1724}{1829}Bliżej domu.|- Mówisz tak od tygodnia. {1952}{2059}Nadal nie rozumiem.|To pole mikrofal? {2117}{2173}Broń mikrofalowa. {2436}{2479}Mamy prawie 6 metrów. {2481}{2532}5,85 metra. {2710}{2776}- Co to?|- Co, do diabła? {2813}{2867}Stalowa zapora. {2956}{2980}Co? {3007}{3051}ciana. {3077}{3120}I co teraz?! {3227}{3271}Co to ma być?! {3458}{3505}O mój Boże! {3506}{3559}Wszyscy wychodzić! {3636}{3683}Szybciej! {4001}{4043}Trzymaj się! {4579}{4640}Joe, ona nie oddycha. {5501}{5583}odc.03 "Podkop" {5631}{6035}Tłumaczenie: loodka & EmiL, korekta: Biesiad {6053}{6124}Musi być stšd jakie wyjcie. {6160}{6209}Może nie ma. {6210}{6262}Dalimy dupy. {6272}{6322}Nie mów tak. {6323}{6404}Od tygodnia kopiemy tunel. {6445}{6492}Okadzili nas jak karaluchy. {6493}{6578}Lipa nad i pod ziemiš.|Chyba że umiesz latać... {6579}{6669}- Poddajecie się?!|- Mamy przesrane. {6682}{6732}Zamknij się! {6739}{6799}Wystarczy! {6836}{6900}Wyjdziemy z tego, razem. {6910}{6958}Obiecuję. {7044}{7112}Wrócę do córki. {7130}{7164}Wrócę. {7189}{7257}Przepraszam, że krzyczałam. {7407}{7472}Może się mylimy. {7492}{7532}O czym mówisz? {7543}{7602}Próbowalimy uciec. {7674}{7752}Może trzeba ciężej pracować,|a nie uciekać. {7754}{7837}- Nie uciekać.|- Pomóc nas odnaleć. {7903}{7992}- Pomóc, jak...|- Jak ognisko. {8059}{8105}Ognisko. {8117}{8177}Im większe, tym lepsze! {8179}{8299}Trzeba zebrać wszystko,|co da się spalić. {8486}{8567}- Czekałam w restauracji.|- Kurde. {8575}{8663}- Stolik dla dwojga na twoje nazwisko.|- Nie wiem, co powiedzieć. {8664}{8737}ciemnij, że miałe wywiad|z seryjnym mordercš {8738}{8841}lub gwiazdš reality show.|- Wracam do historii z mamukš. {8842}{8901}- Mówiłe, że tego nie robisz.|- Mam przełom. {8902}{8976}Matka Janet znęcała się|nad niš w dzieciństwie. {8977}{9047}Teraz babcia ma jej córkę. {9061}{9137}Znęcanie to dobry temat|na pierwszš stronę. {9138}{9178}Kto ci to dał? {9250}{9290}To skomplikowane. {9291}{9388}- Ale to temat na jedynkę.|- Bez ciała nie. {9394}{9429}Zrób mi przysługę. {9438}{9490}Wygrzeb cały syf na jutro. {9492}{9559}- Dam radę.|- Albo jutro tracisz temat. {9581}{9620}Dam radę. {9897}{9948}Niele wyglšdasz. {9949}{9997}Znalazła te ciuchy w pokoju? {9998}{10053}- Tak.|- Ja też. {10070}{10127}Wiesz, czego się nauczyłem? {10129}{10184}To działa, może to był|dobry pomysł. {10186}{10266}Musimy żyć chwilš,|jakby była ostatnia. {10267}{10355}- W twoim wieku ma to sens.|- Dobre. {10480}{10539}Ochrona, zbok w pištej alejce. {10540}{10598}Nie bój się prawdziwego mężczyzny. {10599}{10702}Może kiedy nim byłe.|Niestety, to już za tobš. {10703}{10760}Niekoniecznie. {11070}{11181}Mam problemy z bliskociš.|Wywołuje przemoc. {11213}{11290}Terapeuta uważa,|że robię postępy. {11465}{11546}- Walnęła cię wózkiem?|- Tori to walnięta dziwka. {11548}{11605}Sporo rzeczy do spalenia, co? {11606}{11661}Znaczki, klasery, albumy... {11662}{11735}Może poszukaj czego|do obrony. {11807}{11872}- Mylisz, że nas zaatakujš?|- Może. {11874}{11948}- A może kto z nas.|- Kto z nas? {11949}{12022}Spójrz na mnie.|Nie można im ufać. {12038}{12159}I bogaci zawsze sš wykorzystywani|przez innych. {12234}{12294}Może poszukam tutaj. {12451}{12506}Czeć, maleńka. {12987}{13040}Co, do diabła? {13174}{13220}Co jest? {13261}{13289}Nic. {13295}{13384}Włanie, same zabawki|i znaczki. Chod. {13490}{13527}Podpalmy to. {13742}{13776}Nie pali się. {13809}{13856}Przestań. {13870}{13900}Nie pali się. {13928}{13963}I jak? {13978}{14029}Co jest? {14030}{14081}- Co się dzieje?|- Do dupy. {14082}{14147}Wszystko jakby niepalne. {14226}{14287}O Boże. Patrzcie! {14294}{14343}Helikopter? {15162}{15208}Wiejemy! {15739}{15797}McNair, co robisz? {15992}{16041}Co to jest? {16206}{16256}Nic ci nie jest? {16258}{16351}- Jeste ranny?|- W porzšdku. {16354}{16400}Wstawaj. {16470}{16520}Co tam jest? {16715}{16782}Ostrożnie. Nie poparz się. {16839}{16883}Goršce? {17115}{17154}Pojemniki. {17375}{17433}- Co masz w swoim?|- Pusty. {17476}{17523}Cholera... {17581}{17616}Mam. {17645}{17676}Ja też. {17724}{17782}Trzy maski gazowe. {17790}{17838}Czyli czwórka umrze. {17974}{18031}Nie cierpię tego miejsca. {18459}{18520}Dobierzmy się w pary. {18628}{18676}Dobierzmy. {18690}{18781}A co z tym bez maski,|gdy puszczš gaz? {18782}{18850}Zależy od rodzaju|i natężenia gazu. {18851}{18911}Może być miertelny? {18920}{18958}Proszę. {18975}{19010}Powinna jš mieć. {19035}{19060}Serio? {19062}{19096}- Dziękuję.|- Czemu ona? {19097}{19123}Zakładasz tak. {19151}{19212}Muszę mieć maskę.|Mam córkę. {19223}{19355}Bajka o córce jest poruszajšca,|ale to za mało, by dać ci maskę. {19366}{19428}Jak miesz?|To prawda... {19429}{19533}Jak miesz twierdzić,|że tylko ty masz rodzinę? {19534}{19635}Gdyby miała maskę, a ja nie,|i opowiadałbym ci o żonie? {19636}{19770}Cierpišcej na raka,|majšcej tylko mnie? {19813}{19850}Oddałaby mi maskę? {20240}{20310}SZEF NOCNEJ ZMIANY|CZYNNE {20359}{20430}Mylałem, że jeste|szefem nocnej zmiany. {20431}{20466}Awansowałem. {20467}{20533}Poważnie?|Masz maskę gazowš? {20535}{20568}Nie, proszę pana. {20570}{20608}Ale... {20610}{20693}Proszę skorzystać|z darmowego parasola. {20704}{20744}Co? {20862}{20950}Potem poszukamy czego,|co nas ochroni. {20951}{20996}Jeszcze żyjemy. {20997}{21025}Chodmy. {21027}{21081}Też chcę pomóc. {21092}{21136}Dzięki. {21921}{21967}Dwie sprawy, Renbe... {21991}{22019}Pierwsza... {22039}{22125}Nie chod z kijem na strzelaninę. {22229}{22269}I druga... {22270}{22348}Nie ma historii|o zniknięciu Janet. {22350}{22382}Skoro nie ma... {22384}{22425}Kazali mi cię zabić. {22491}{22613}Ale powiedziałem im,|że pracujesz w brukowcu {22635}{22714}i rozumiesz, jak tanie... {22743}{22807}może być ludzkie życie, {22820}{22885}i posłuchasz perswazji. {22905}{23010}I kto by przejšł twojš kolumnę? {23004}{23118}Historia o bliniętach syjamskich|handlujšcych żywym towarem? {23129}{23183}Była zajebista. {23204}{23271}- Masz tam laptopa?|- Nie. {23286}{23316}Słucham? {23353}{23380}Nie. {23493}{23544}Jak dla mnie to laptop. {23945}{24015}I żebym cię znowu nie szukał. {24023}{24072}Zrozumiano? {24363}{24412}Jeste tam? {24423}{24469}Charlie! {24497}{24557}Muszę cię o co spytać! {24558}{24626}Nie dostaniesz mojej maski. {24636}{24715}Miałem szalony sen. {24759}{24800}Sen? {24833}{24875}pię, {24895}{24959}ale czuję tę obecnoć. {24960}{25011}Więc otwieram oczy... {25012}{25103}i znów jestem w domu. {25152}{25297}Tylko że jeste tam ty,|z wielkš poduchš. {25345}{25407}Wyglšdasz, jakby płakał. {25408}{25525}I pytam cię, o co chodzi. {25542}{25587}Zgadnij, co zrobiłe? {25620}{25687}Położyłe poduszkę|na mojej twarzy. {25705}{25837}Jakby próbował mnie zabić.|Szarpię się...duszę. {25844}{25904}I gdy kończy mi się powietrze... {25919}{25989}budzę się. Naprawdę. {26071}{26153}Czemu miałbym nić,|że jeste zabójcš? {26403}{26449}Nie wiem. {27394}{27469}Wyobrażasz sobie,|gdyby udusił cię... {27496}{27596}kto znajomy? {27597}{27650}To palšce uczucie w płucach... {27677}{27783}jakby brakowało ci powietrza|i powoli traciłby wiadomoć. {27871}{27947}Mam zamknšć drzwi? {28020}{28068}Poważnie uważasz,|że znajdziesz co, {28069}{28127}co ochroni cię przed gazem? {28131}{28178}Spróbuję. {28236}{28289}Bywało gorzej. {28309}{28412}Byłem strażnikiem|w więzieniu wojskowym, {28413}{28479}w którym siedzieli terroryci. {28480}{28544}To, co tam widziałem... {28745}{28867}Do tej pory|nawet się nie modliłem. {28913}{28986}A gdy wyszedłem,|byłem pobożny. {29023}{29100}Islam dał mi przejrzystoć. {29176}{29243}Przydałaby mi się teraz. {29290}{29366}Może mógłby mnie|czego nauczyć. {29395}{29447}Może mógłbym. {29964}{30017}Jest tu kto? {30519}{30565}Kto tam? {30952}{30988}Kto tam jest? {31038}{31091}Nie skradaj się tak! {31092}{31150}Że co?|Nie słyszałe mnie? {31151}{31177}Nie. {31186}{31241}Co ty tu robisz? {31270}{31316}Znajduję skarb. {31320}{31386}Od małego tego nie piłem. {31513}{31572}Chyba złamała jedno|z przykazań. {31573}{31644}"Nie pożšdaj maski sšsiada". {31651}{31704}- Ty też jedno złamałe.|- Które? {31705}{31750}"Nie bšd złamasem". {31883}{31938}Otwierać, sukinsyny! {31950}{32003}Nie dam się zagazować! {32007}{32106}- Nie mogę oddychać!|- Nie panikuj, masz maskę! {32128}{32207}Jest dobrze.|Nie ma tu żadnego gazu. {32263}{32296}Zginiemy! {32335}{32383}Puć mnie! {32400}{32443}Spadaj! {32444}{32484}We to! {32485}{32525}Co? {32676}{32719}Janet! {33316}{33370}Tu nie ma gazu! {33398}{33446}Dlaczego?! {33498}{33606}Musi być fajnie sobie siedzieć|i gazować miasteczko. {33607}{33677}Doprowadzajšc nas|do szaleństwa! {33678}{33737}Mylicie, że to zabawne? {33742}{33861}Może was to rajcuje.|Podniecajš was takie tortury? {33868}{33935}Chcecie zobaczyć|co naprawdę goršcego? {33936}{34001}Zbliżcie się do ekranu. {34151}{34219}Jedna zniszczona,|tysišce na chodzie. {34220}{34272}Nieważne, fajne uczucie. {34289}{34396}Oczy mnie piekš, skóra swędz...
stokro_eot