{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}TYDZIEŃ ÓSMY|Poprzednio... {48}{128}- Obaj nie żyjemy?|- Ja nie żyję, a ty...ocalałe. {129}{182}- Tori...|- Mylałe, że nie żyję? {183}{225}Ojciec Joe był tu pastorem. {226}{271}Przedstawiciele rzšdu|zabrali go z kocioła. {272}{309}To pani dyrektor, Joe. {310}{379}Gdyby kipnšł,|czy kto by się tym przejšł? {380}{452}Musimy szukać,|aż znajdziemy Janet. {453}{501}Wróć, Joe. {508}{555}Jeli wybiorę program,|będę żył. {556}{612}Nie wybierasz programu,|to program wybiera ciebie. {613}{678}- Nigdy nie możesz...|- ... opucić programu. Nigdy. {679}{748}Nikt nigdy|nie opucił programu. {1105}{1147}Joe? {1514}{1566}To ja, Janet. {1600}{1672}Już dobrze.|Nic ci nie zrobię. {1700}{1770}Powinnimy wrócić do hotelu. {2267}{2344}- Gdzie go znalazła?|- Na dworze. {2493}{2561}Mnie przynajmniej ubrali|w sukienkę. {2562}{2621}Zimno mi. Zamarzam. {2806}{2850}Dzięki. {2904}{2960}Co się tam stało? {3106}{3153}Nie wiem. {3252}{3297}Joe wrócił.|Widziałem go przez okno. {3298}{3354}Goły jak niemowlę. {3355}{3471}Nie powiem, że mnie to cieszy,|ale może uzyskamy jakie odpowiedzi? {3497}{3540}Joe... {3553}{3616}- Gdzie byłe?|- Nie wiem. {3617}{3678}Nie wiesz? To zgaduj. {3703}{3753}Na zewnštrz. {3761}{3806}W zimnie. {3807}{3884}Przez cały czas|byłe na zewnštrz? {3886}{3948}Wiesz, jaki dzi dzień? {3949}{3990}Nie. {3996}{4068}Mylisz, że oni ci to zrobili? {4088}{4122}Oni? {4123}{4189}Program.|Tak to nazwałe. {4233}{4285}Wiecie o tym? {4347}{4418}- Jak to?|- Powiedziałe nam. {4494}{4560}Nie wiem, o czym gadacie. {4623}{4675}W zasadzie... {4730}{4792}to nawet was nie znam. {5427}{5501}odc.09 "Zakłócenia" {5569}{5649}Tłumaczenie: .brh & EmiL, korekta: Biesiad {5751}{5791}Chcę zamówić na wynos. {5792}{5846}Numer 47, okrę. {5947}{5997}Przepraszam. {6058}{6120}Chcę zamówić na wynos. {6123}{6198}Numer 47...Okrę. {6628}{6676}Otwieraj! {6904}{6953}Tom, to ja! {6977}{7038}Gdzie jest kierownik? {7051}{7110}Szef...Przełożony? {7156}{7221}Muszę z nim porozmawiać. {7476}{7536}Mówisz, że nie żyje? {7584}{7637}Patrz na mnie. {7650}{7702}Tom nie żyje? {7812}{7865}Może krokieta? {8152}{8212}Tom, co się dzieje? {8252}{8325}Nie zostawiaj mnie tak, stary. {8453}{8517}Nie zostawiaj mnie tak. {9453}{9575}Wydałem proste polecenie|połšczenia się z FT9. {9576}{9623}Już miałem łšczyć się|z paniš dyrektor, {9624}{9687}ale pomylałem,|że lepiej się upewnię. {9688}{9726}I dobrze, że tak postšpiłem, {9727}{9811}ponieważ polecenie|nie zostało wykonane. {9911}{10002}Czy pani dyrektor byłaby zadowolona,|gdyby zobaczyła, {10003}{10067}że biuro łšcznoci zawiodło? {10068}{10112}Wracam na swoje stanowisko. {10113}{10170}Jeli połšczenie nie zostanie|ustanowione, {10171}{10227}nastšpi redukcja zespołu... {10228}{10300}Ze miertelnie poważnymi|konsekwencjami. {10301}{10349}Do roboty. {10360}{10410}Natychmiast. {10868}{10903}Sprawdzam, co z tobš. {10904}{10957}Mam się dobrze. {10958}{11006}Wcale nie. {11028}{11077}Masz rację. {11094}{11180}Kiedy tylko zaczynam sobie|tutaj radzić... {11220}{11276}wszystko dookoła wariuje. {11277}{11331}Posłuchaj mnie. {11422}{11487}Jeste tu najsilniejsza. {11496}{11585}- To nieprawda.|- A włanie, że tak, Janet. {11631}{11689}Rozglšdała się ostatnio? {11690}{11772}Wszyscy majš wymalowanš|porażkę na twarzach. {11773}{11820}Tak działa to miejsce. {11821}{11882}Wpływa nawet na mnie. {11935}{11982}Czuję to. {12004}{12070}Rozkłada mnie na łopatki. {12142}{12189}Ale ty... {12238}{12320}Idę o zakład,|że niele ich wkurwiła. {12340}{12408}Pewnie dlatego przywlekli tu Joego. {12409}{12477}Żeby sobie z tobš pogrywać. {12501}{12569}Tylko ciebie nie rozgryli. {12587}{12655}I tylko ciebie nie złamali. {12832}{12887}Bojš się ciebie. {13161}{13234}Boże, jak mi się tu nie podoba. {13248}{13318}- Wiesz, co bym chciał?|- Co? {13335}{13432}Kojarzysz ten lokal na Market Street,|"U Gleasona"? {13471}{13540}- Nie bardzo.|- Przyrzšdzajš... {13541}{13630}ogromne cheeseburgery,|z dosłownie wszystkim. {13655}{13726}Cebulš, pieczarkami, chili... {13733}{13770}Wszystko. {13787}{13845}- Tego włanie chcę.|- Powodzenia. {13846}{13898}Ale wiesz,|czego naprawdę chcę? {13899}{13978}Bardziej od ogromnego|cheeseburgera? {13992}{14076}Jak najszybciej wyjechać|z tego zadupia. {14105}{14173}Więc jest nas dwoje, ale... {14178}{14273}Wyczycilimy karty kredytowe,|a komórki nie łapiš sygnału. {14274}{14349}Mamy jakie 200 pesos,|więc proszę bardzo. {14350}{14441}- A ty sobie czytasz gazetkę.|- Ogłoszenia o pracę. {14442}{14491}Ogłoszenia? {14501}{14537}Zgadza się. {14538}{14617}Mówię niele po hiszpańsku,|mam głowę na karku, {14618}{14709}i jeli się zmobilizuję,|to cholernie dobrze sprzštam. {14710}{14800}W jaki miesišc...|zarobiłabym na bilet lotniczy. {14801}{14891}- To twój plan? Dorwać pracę?|- Mniej więcej. {14895}{14959}- Żeby kupić bilety?|- Masz lepszy pomysł? {14960}{15009}Nie, ale... {15340}{15378}Czekaj... {15379}{15438}To tylko kierownik. {15546}{15611}Mark Cooper?|Znany także jako Mark Renbe? {15612}{15674}- Tak.|- Pójdzie pan z nami. {15675}{15741}Władze San Francisco|wydały nakaz aresztowania... {15742}{15832}- Nasz kraj zgodził się na ekstradycję.|- Pod jakimi zarzutami? {15833}{15905}Dwóch morderstw i porwania. {16039}{16082}Hej, Joe... {16088}{16153}- Jak leci?|- Tak sobie. {16200}{16287}- Jestem Moira, gdyby nie pamiętał.|- Przykro mi, ale nie. {16288}{16312}To nic. {16313}{16408}Chciałam ci powiedzieć,|że możesz na mnie liczyć. {16448}{16487}Moglibymy porozmawiać... {16488}{16540}Przyjrzeć się temu,|co się wydarzyło. {16541}{16585}Dzięki. {16600}{16646}Posłuchaj.|Chodzi mi o to, {16647}{16738}że kiedy będziesz gotów|opowiedzieć o porwaniu, {16749}{16854}przetrzymywaniu i maltretowani,|wiesz, gdzie mnie znaleć. {16867}{16919}Gdybym mógł, to bym pomógł. {16920}{16984}Ale naprawdę...|Ja nic nie wiem. {16985}{17037}Interesujšce. {17056}{17121}Nie nabierzesz nas, Joe. {17123}{17181}Lepiej poważnie się|nad tym zastanów, {17182}{17268}bo nie skończysz dobrze.|Zapewniam cię. {17483}{17564}Czy zakwaterowanie|pana satysfakcjonuje? {17565}{17592}Co takiego? {17593}{17687}Jeli potrzebuje pan ręczników,|przecieradeł... {17697}{17741}Lodu... {17750}{17810}albo czegokolwiek... {17830}{17889}proszę mnie wezwać. {17937}{17990}Dobra, dzięki. {18332}{18379}KONIEC SŁUŻBY {18950}{18996}Recepcja.|W czym mogę pomóc? {18997}{19068}Zacznij od wytłumaczenia,|co tam się wyprawia? {19078}{19121}Mylałem, że pan wie... {19122}{19206}Miałe czy nie miałe|obserwować Joego Tuckera? {19207}{19290}Otrzymałem wiadomoć|o jego powrocie... {19296}{19322}ale mylałem, że... {19323}{19411}Mylenie nie należy|do twoich obowišzków. {19414}{19478}- Tak jest.|- Milcz. {19484}{19558}Ani drgnij, póki pani dyrektor|się nie połšczy. {19559}{19592}Dobrze. {19593}{19654}Powiedziałem milcz. {19744}{19800}Trzy, dwa, jeden. {19871}{19923}Dzień dobry. {19928}{19981}Czy to działa? {20006}{20041}Słyszysz mnie? {20042}{20094}Tak, dzień dobry. {20095}{20152}Wszedłe w interakcję|z Joe Tuckerem? {20153}{20177}Przez chwilę. {20178}{20254}Czy uważasz,|że jest kompetentny? {20260}{20316}- Tak czy nie?|- Nie. {20317}{20377}Skšd ten wniosek? {20378}{20419}Zachowuje się nienaturalnie. {20420}{20477}Chciałabym porozmawiać|z oficerem wyższej rangi {20478}{20565}albo kim po szkoleniu|zachowawczo-obserwacyjnym. {20566}{20625}Jestem tylko ja... {20647}{20717}Nie ma tu innych oficerów... {20739}{20768}Żywych... {20769}{20822}W tym momencie. {20984}{21031}Tylko ty? {21041}{21096}Zastępstwo się nie pojawiło? {21097}{21137}Tak jest. {21138}{21205}- Tylko ja.|- Miej oko na Tuckera. {21206}{21280}Obserwuj i składaj raporty|o wszystkim, co robi. {21281}{21363}Odezwiemy się|z dalszymi instrukcjami. {22051}{22118}Przepraszam,|ale nie rozumiem. {22758}{22785}Pomocy! {22786}{22842}Pomóżcie, proszę! {23153}{23194}Dzięki Bogu. {23195}{23299}Gdybym miała choć trochę rozumu,|to bym cię tu zostawiła. {23598}{23654}Jak ci się udało? {23727}{23837}Powiedzmy sobie,|że niezbadane sš wyroki boskie. {23839}{23866}Ojciec Luis. {23867}{23968}Mam nadzieję, że wiesz,|na co się piszesz, młoda damo. {23987}{24098}- Masz bardzo dobrš przyjaciółkę.|- Wiem, ojcze. {24099}{24146}Naprawdę. {24171}{24204}Musimy się popieszyć, {24205}{24267}jeli mam was przewieć|przez granicę. {24268}{24294}Wskakujcie. {24295}{24366}- Chwila. To sš trumny?|- Tak, wskakujcie. {24367}{24483}Wszystko zaczyna brać w łeb,|panie Ulrich. Dlaczego? {24484}{24559}Bez wštpienia doszło|do pewnych błędnych szacunków. {24560}{24608}Po raz pierwszy od ponad 10 lat {24609}{24686}mamy obiecujšcego kandydata|na dziesišty poziom... {24687}{24762}a pan mi mówi o błędnych|oszacowaniach? {24763}{24867}Powięciłam mnóstwo energii|temu projektowi. {24882}{24945}Nie stać nas|na jakiekolwiek pomyłki. {24946}{25029}Jak pani wie, nie podzielam|pani opinii o Tuckerze. {25030}{25114}Nie może pan pozwolić,|by uczucia wzięły górę. {25115}{25181}Nie tak pana wyszkoliłam. {25200}{25243}Zimna. {25281}{25366}Zapewniam, iż wszystko|jest pod kontrolš. {25394}{25480}Proszę mnie informować,|i zabrać jš ze sobš. {25498}{25565}Może znajdzie jej pan|co odpowiedniejszego. {25566}{25639}Na przykład|zarzšdzanie odpadami. {25640}{25689}Oczywicie. {25918}{25980}Mylę, że to dobrze,|że Joe wrócił. {25981}{26037}Że niby dlaczego? {26077}{26172}Zna wszystkie sekretne miejsca|i jest po naszej stronie. {26173}{26236}Po co wcišż dršżymy temat|"My kontra oni"? {26237}{26320}Macie tu całkiem niele.|Po co się przemęczać? {26321}{26415}Nie wydaje mi się,|żeby Joe był teraz przydatny. {26421}{26501}Lepiej go unikać|i trz...
stokro_eot