{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{199}T�umaczenie: kampai|kampai@kinomania.org {200}{299}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {4218}{4325}- Hej, przestraszy�a� mnie.| - I kto to m�wi. {4329}{4399}Nagrywa�am ci�. {4414}{4457}A ty nie �piewa�a�? {4460}{4521}A niby po co, skoro nagrywa�am ciebie? {4539}{4603}Troch� to dziwne. {4606}{4670}Pewnie s�ysza�a� siebie. {4681}{4711}Tak my�lisz? {4714}{4752}A tak w og�le... {4755}{4809}to czemu mnie nagrywasz? {4851}{4903}�eby zrobi� z ciebie piosenkark�! {4933}{4997}�wiczy�a� na lekcje z muzyki? {5000}{5093}Tak. Ale ta wysoka partia| jest naprawd� trudna. {5096}{5209}Nie mog� uwierzy�, �e jak �piewasz| to brzmisz zupe�nie inaczej. {5213}{5298}Dla mnie by�o dobrze.| Chod�my ju�. {5302}{5370}Id� sama.| Ja jeszcze troch� po�wicz�. {5400}{5497}Czeka�am na ciebie| od godziny i 28 minut. {5513}{5610}Ola�am innych, �eby p�j�� z tob�. {5628}{5661}A teraz mam i�� sama? {5678}{5759}Przepraszam, ale nie mog� �wiczy� w domu. {5762}{5857}Co? Muzyka jest wa�niejsza ode mnie? {5861}{5918}To twoja ulubiona piosenka. {5921}{5990}Nie chc� nikogo zawie��. {5993}{6073}No dobra.| W takim razie zrobimy to co zwykle. {6150}{6229}D�u�sza wygrywa, dobra? {6232}{6260}Dobra. {6470}{6524}Szcz�ciara! {6527}{6589}Dobra, id� sobie. {6592}{6661}�piewaj sobie ile chcesz,| nie obchodzi mnie to! {6714}{6778}Dobranoc, Sun-min.| Przepraszam. {8798}{8828}Sun-min? {8922}{8960}Ci�gle tu jeste�? {9198}{9230}Kto tam jest? {11989}{12033}{Y:i}Kim ona jest? {12097}{12144}[y:i}Dlaczego ona... {12595}{12682}{y:i}VOICE {13410}{13447}Dzie� dobry. {14655}{14818}{y:i}Dzie� Pierwszy {14854}{14896}Co jest? {14906}{14987}Rany, wygl�da na drogi. {14990}{15014}Ile ma mega? {15017}{15119}No co ty gadasz, jakie mega. Giga. {15122}{15165}Zmie�ci ponad 100 kawa�k�w? {15168}{15222}Ponad tysi�c! {15226}{15301}- Mi-hee?| - Doko�cz zadanie domowe. {15305}{15345}Nie widzicie mnie? {15348}{15378}Nie s�yszycie mnie? {15382}{15414}Hej! Odt�d. {15418}{15467}Czemu mnie nie widzicie? {15981}{16052}Ale do kitu. {16055}{16126}Zawiesza si� {16156}{16229}Je�li k�amiesz, to ci� zabij�! {16358}{16404}{y:i}To musi by� jaki� koszmar. {16455}{16495}{y:i}Musz� si� obudzi�. {16532}{16620}{Y:i}Jak ju� si� obudz�,| wszystko wr�ci do normy. {16834}{16867}Sun-min! {17688}{17721}Co? {17724}{17805}- Nie s�ysza�y�cie?| - Nie. Nic. {17808}{17879}Dziwne, da�abym g�ow�,| �e s�ysza�am krzyk. {17882}{17920}Niemo�liwe. {17923}{17973}- Dzie� dobry!| - Cze��! {18843}{18893}Widzia�a� dzisiaj Young-eon? {18896}{18943}Chyba nie. {19366}{19433}Prosz� pani!| To ja, Young-eon. {19486}{19529}To ja, Young-eon. {19546}{19590}Nie s�yszy mnie pani? {19687}{19787}Prosz� pani?| Prosz�, niech pani co� powie. {19790}{19881}Prosz� pani? Prosz� pani? {20050}{20123}Dobra, rozumiem. {20126}{20205}Jasne, dzi�ki. {20242}{20274}O co chodzi, Sun-min? {20278}{20386}Young-eon nie przysz�a do szko�y.| I nie odbiera telefonu. {20390}{20453}W�a�nie rozmawia�em z jej ojcem. {20457}{20554}Dzi� jest rocznica �mierci jej mamy. {20594}{20643}Mog�a p�j�� na cmentarz. {20666}{20727}Czemu mi nie powiedzia�a? {20730}{20782}Oni nie mieszkaj� razem? {20786}{20835}Mieszkaj�. {20838}{20895}Ale on cz�sto wyje�d�a w interesach. {20898}{20943}- Wi�c...| - Panie KIM! {20946}{20984}Niech pan tu podejdzie. {21011}{21077}- Dzie� dobry.| - Cze��, Sun-min. {21124}{21184}Flirtujesz z nauczycielem? {21205}{21276}Co s�ycha�? {21279}{21312}Sun-min... {21678}{21717}Cholera... {21771}{21847}- Ja ju� p�jd�.| - Dobra. {22797}{22851}Ta co siedzi przed syntezatorem... {22854}{22902}to nasza monta�ystka. {22905}{22990}Nie mo�na przeklina� na �ywo, co? {22994}{23060}Nagrywam ci�! {23094}{23158}Kto ma najpi�kniejszy g�os? {23200}{23273}Kang Sun-min,| prowadz�ca! {23284}{23345}Sun-min, co s�ycha�? {23349}{23418}Moja najlepsza przyjaci�ka nie przysz�a| i nie powiedzia�a ani s�owa. {23421}{23516}I dlatego jestem w z�ym nastroju. {23519}{23549}Dzie� dobry! {23553}{23618}Wszystko w porz�dku? {23842}{23870}Dajesz! {23883}{23973}"Je�li codziennie czego� nie przeczytam,| kolce wyrastaj� mi na j�zyku." {23977}{24098}Cze��, tu poranna ram�wka SWB. Mamy dzisiaj 25 listopada. {24106}{24206}{Y:i}Co czytanie ma| wsp�lnego z kolcami? {24210}{24319}{Y:i}Zawsze si� nad tym zastanawia�am.| A oto odpowied�. {24322}{24393}{Y:i}Kolce s� jak z�e s�owa. {24408}{24496}Je�li codziennie nie s�ucham muzyki,| uszy zaczynaj� mnie bole�. {24499}{24568}Dlatego od samego rana czego� s�ucham. {24595}{24678}{Y:i}Wi�c i wy teraz czego� pos�uchajcie. {24960}{25057}Nie mog� si� przyzwyczai� do| mojego g�osu z g�o�nik�w. {25061}{25149}Wszystkim si� wydaje, �e brzmi inaczej... {25152}{25205}pomimo, �e to ten sam g�os. {25209}{25280}G�os, kt�ry s�ysz� ja, jest inny od| tego kt�ry s�yszy ca�a reszta. {25283}{25364}Troch� to straszne. {25367}{25433}Fakt. Kiedy ja pierwszy raz us�ysza�am| sw�j g�os z g�o�nik�w... {25437}{25510}-...te� by� jaki� dziwny.| - Tw�j zawsze jest dziwny. {25528}{25563}Chod�. {25768}{25856}Sun-min?|Kang Sun-min? {25905}{25935}Co? {25967}{26004}Nic. {26139}{26172}Kang Sun-min? {26175}{26227}Sun-min!| S�yszysz mnie? {26274}{26356}Co to?| Jaki� �art? {26360}{26417}To ja, Young-eon.| Stoj� obok ciebie. {26420}{26450}Sun-min? {26528}{26565}Co jest z tym d�wi�kiem? {26930}{27018}- Wszystko w porz�dku?| - Ostro�nie! {27022}{27083}- Nic jej nie jest?| - Co z ni� nie tak? {27190}{27284}Mog�a� s�ysze� g�osy| przez zwi�kszony stres. {27288}{27337}Spr�buj si� porz�dnie wyspa�. {27348}{27417}Young-eon jest dzisiaj nieobecna,| a ty s�yszy g�osy? {27420}{27498}- Dajcie jej odpocz��.| - Dobrze. {27554}{27613}- Nie p�acz.| - Na razie. {28132}{28172}Przepraszam, Sun-min. {28233}{28280}Nic na to nie poradz�. {28334}{28397}Jeste� jedyn� osob�,| kt�ra mnie s�yszy. {28484}{28533}Nie b�j si�. {28556}{28661}To sta�o si� wczoraj w nocy,| zaraz po twoim wyj�ciu. {28695}{28754}Mog�am i�� z tob�. {28782}{28843}Mo�e to jaka� kara. {28897}{28980}Sun-min...| To ja, Young-eon. {29019}{29112}Wy�l� ci wiadomo�� na kom�rk�,| zaraz po twoim programie. {29154}{29265}A ty poczekasz na mnie,| a� sko�cz� pr�b�. {29299}{29423}Sun-min...|Sun-min... {30297}{30351}To twoja ulubiona piosenka. {30503}{30555}Nie mog� otworzy� oczu. {30705}{30769}Co je�li je otworz�,| a ciebie tu nie b�dzie? {30877}{30919}Nie mog�. {31441}{31502}Wierz�, �e jeste� Young-eon. {31520}{31580}Ale nie wierz�, �e nie �yjesz. {31618}{31669}W�a�nie z tob� rozmawiam. {31690}{31804}Poza tym, �e jeste� niewidzialna,| nic si� nie zmieni�o. {31870}{31984}Nie mam poj�cia co| si� ze mn� sta�o. {32062}{32147}- M�wi do siebie.| - Co si� z ni� sta�o? {32191}{32226}Young-eon? {32411}{32489}Nie wiem jak to rozumie�. {32529}{32593}- Wiem, �e jeste�...| - Sun-min! {32637}{32729}Nie mog� wyj�� ze szko�y. {32870}{32921}Tu mo�emy spokojnie porozmawia�. {32951}{33022}Nie ma tu nikogo opr�cz nas. {33136}{33233}Stoisz obok mnie? {33282}{33362}Tak, tu� przy tobie. {33572}{33689}Kto to by�?| Widzia�a� jej twarz? {33692}{33847}Nie. Pami�tam tylko jak| zemdla�am obok windy. {33860}{33921}Tylko tyle. {33925}{34081}Faktycznie! Widzia�am wczoraj kogo�| jak szed� korytarzem {34133}{34165}Nauczycielka muzyki! {34229}{34266}To musi by� ona. {34298}{34358}Podejrzewasz j�? {34375}{34417}No co ty. {34428}{34482}By�a dla mnie bardzo mi�a. {34486}{34533}W�a�nie! {34558}{34600}Prawie za mi�a. {34663}{34765}Nie.| Ona by nigdy... {34833}{34911}Niech to szlag. {34924}{35017}Gdzie jest ten cholerny przeciek? {35049}{35166}Odnowili go z zewn�trz,| ale wewn�trz to straszna ruina. {35902}{35978}Prosz� pani, Young-eon| dzisiaj nie ma w szkole. {36118}{36194}Widzisz? A nie m�wi�am? {36761}{36894}S�uchajcie. Wybierzcie fragment tego co| w�a�nie us�yszeli�cie i go powt�rzcie. {37343}{37378}Przesta�cie. {37422}{37482}Co w�a�nie s�yszeli�my? {37485}{37527}Ha�as. {37610}{37767}Ty. Ty. Ty... {37823}{37853}Ty... {37902}{37965}Powt�rzcie to jeszcze raz. {38058}{38133}Dobra. Zaczynamy. {38398}{38429}Przesta�cie. {38581}{38681}Je�li d�wi�ki razem nie wsp�graj�,| s�yszymy tylko ha�as. {38684}{38790}Ale je�li wsp�graj�,| s�yszymy pi�kn� muzyk�. {38815}{38917}S�uchanie muzyki jest| wa�niejsze ni� �piewanie. {38933}{38987}Powinni�cie wiedzie�, kt�re d�wi�ki... {38990}{39069}brzmi� dobrze z kt�rymi. {39089}{39150}Inaczej, stworzycie jedynie ha�as. {39211}{39275}Tak jak w relacjach| mi�dzy lud�mi. {39341}{39409}Widzicie do czego zmierzam? {39413}{39491}Od teraz w�a�nie tego| b�dziemy si� uczy�. {40019}{40109}{y:i}�picie podczas zaj��. {40113}{40174}{y:i}Chrapiecie jak szaleni. {40178}{40308}{Y:i}Trzymacie te swoje kijki,| bijecie uczni�w dla zabawy. {40312}{40375}{y:i}Nie ma szans by pom�c uczniom. {40378}{40507}{Y:i}Jeste�cie za leniwi by uczy�.| Leniwe b�karty. {40779}{40872}My�la�am o miejscu,| w kt�rym ci�gle jest ha�as. {40875}{40920}I wymy�li�am. {40923}{40968}Kot�ownia. {40981}{41030}Serce naszej szko�y. {41074}{41185}- S�yszysz bicie serca?| - Przera�aj�ce. {41292}{41375}Nauczycielka muzyki| jest bardzo fajna. {41390}{41462}Nie zbli�aj si� do niej za bardzo. {41465}{41502}Jeste� zazdrosna? {41506}{41615}Ma�y ptaszek powiedzia� mi,| �e jest lesbijk�. {41618}{41706}- Naprawd�?| - Nie wiem, czy to prawda. {41734}{41800}�al mi jej. {41803}{41833}Czemu? {41837}{41886}S�ysza�am, �e rak krtani... {41890}{41953}zrujnowa� jej karier�. {41957}{42017}Teraz mo�e m�wi�... {42021}{42058}ale nigdy ju� nie za�piewa. {42066}{42169}Je�li b�dzie �piewa�,| mo�e straci� g�os. {42184}{42226}Straszne. {42230}{42303}To moja ulubiona. {42534}{42606}Nie wierz�, �e ci�gle to masz. {42609}{42646}Da�a� mi go w prezencie. {42650}{42737}Jak s�ucham z niego muzyki,| czuj� jak jeste� obok. {42741}{42813}Young-eon, nie przesadzaj. {44026}{44058}Prosz� pani? {44122}{44181}Wie pani, gd...
bartossak