{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{134}Zaprzedalimy twojš duszę Diabłu. {137}{184}Podpisałe kontrakt z Diabłem, Sam. {185}{210}Zapomnij o kontrakcie. {211}{240}Nie, chcę go zobaczyć. {242}{281}Jak ty to robisz, Sammy? {283}{321}Nie potrafię ci odmówić. {410}{435}Kończysz? {436}{496}Taa, muszę jeszcze tylko zamknšć.|Spotkamy się na miejscu. {508}{537}Chyba nie stchórzysz, co? {542}{597}- Co?|- Lęk przed występem karaoke. {599}{671}Nie ma mowy. Cztery piwka i wykonam|/Bohemian Rhapsody. {712}{748}- Poważnie?|- Taa. {765}{786}Tylko pospiesz się,|dobrze? {789}{820}Nie będę piewała sama. {827}{868}Dobrze, zrobię to szybko.|10 minut. {1498}{1522}Halo? {1947}{1976}Jest tu kto? {2486}{2537}Proszę,|nie zbliżaj się do mnie. {2654}{2726}Jeste... Sam Oliver? {2738}{2763}Taa. {2764}{2798}Mam dla ciebie kontrakt. {2827}{2846}Co? {2863}{2923}Kontrakt dotyczšcy twojej duszy. {2978}{3002}To... {3050}{3102}Podpisz tutaj.|I tutaj. {3119}{3148}A tu inicjały. {3170}{3208}To zajmie mi godziny.|Czy to nie może poczekać? {3234}{3250}Oczywicie, że nie. {3251}{3313}Ale miałem plany z dziewczynš. {3328}{3390}Mielimy się spotkać na karaoke,|włanie teraz. {3397}{3419}Zatem... {3436}{3477}Mam pomysł:|chod ze mnš. {3479}{3511}Dziewczyny będš zdrowo nawalone. {3512}{3534}I będš leciały|na faceta w uniformie. {3536}{3570}Mogę ci pomóc,|będę twoim skrzydłowym. {3606}{3656}Nie, nie sugeruję,|że potrzebujesz pomocy. {3673}{3721}Jeste bardzo atrakcyjnym demonem. {3745}{3774}Nie podrywam cię. {3776}{3839}Tylko...|Przymknę się i będę podpisywał. {3841}{3860}To włanie zrobię. {3863}{3896}Podpiszę w tej chwili. {3978}{3994}Inicjały. {4047}{4064}Inicjały. {4069}{4117}Owocowe szoty za połowę ceny.|Tak tylko mówię, tylko mówię. {4191}{4213}Data. {4240}{4340}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: AnDyX {4345}{4407}{C:$aaccff}Reaper [1x05]|What About Blob {4410}{4523}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4750}{4781}Gdzie byłe wieczorem? {4855}{4908}Podpisywałem dokumenty|przez jakie 3 godziny. {4910}{4929}Poważnie? {4939}{4984}Demon dostarczył mi kopię kontraktu. {4985}{5037}To dobrze, nie? {5040}{5064}Teraz jak masz kopię kontraktu, {5066}{5090}możesz... {5124}{5166}Sam nie wiem.|Co możesz z niš zrobić? {5167}{5216}Miałem nadzieję wykpić się|od pracy dla Diabła. {5217}{5268}Ale nie potrafię się|w nim połapać. {5270}{5291}Był ogromny. {5294}{5337}Same teksty prawne|i do tego po łacinie. {5366}{5423}To musiało zaboleć, co? {5435}{5483}Nigdy nie widziałem,|by kto tak wyrżnšł o ziemię. {5550}{5582}Cholera! {5591}{5615}Jest lisko? {5658}{5696}Musieli lizać ci|stopy jak spałe. {5697}{5728}Mój braciszek tak robi. {6145}{6183}Jeste pewien, że nie|zabawiałe się z kim w nocy? {6186}{6203}Jeste wrakiem człowieka! {6205}{6240}Taa, to mój głupi demoni zmysł. {6241}{6306}Nawet w butach,|czuję się jak na lodowisku. {6344}{6373}Możesz mi pomóc, proszę? {6462}{6481}Taa. {6728}{6768}Tak i miłego dnia życzę. {6821}{6863}Co mnie wczoraj ominęło? {6864}{6902}Stary, w barze było super. {6903}{6922}wietnie się bawilimy. {6924}{6946}- Tak?|- Taa. {6948}{6967}Co się działo? {6970}{7044}Nic się nie działo.|Było zajebicie nudno. {7051}{7070}Do dupy. {7075}{7104}Dopiero co mówiłe, że super. {7111}{7147}Taa, kiepski dobór słów, Sam. {7150}{7169}Zapomnij. {7171}{7205}Co się stało w barze? {7219}{7246}Nie mogę ci powiedzieć. {7279}{7319}Posłuchaj, Sock.|I tak się dowiem, {7320}{7356}więc powiedz, do diabła,|co się stało! {7358}{7380}Tylko... {7449}{7495}Naprawdę chcesz wiedzieć|co cię ominęło? {7497}{7514}- Taa.|- Taa? {7516}{7586}- Tak.|- To. {7603}{7627}Greg. {7648}{7715}Wszyscy czekalimy na ciebie|godzinami w barze. {7718}{7797}A potem wszedł Greg|z super fryzurš {7799}{7819}i w spiczastych butach. {7821}{7862}I postawił kolejkę wszystkim. {7869}{7901}Pozwoliłe, by postawił ci drinka? {7902}{7943}Nie chcę by teraz|o tym mylał, dobra? {7946}{7990}Pomyl o Gregu i Andi. {7991}{8020}Gregu i Andi co? {8025}{8061}Spędzili razem wieczór... {8085}{8135}Rozmawiali i siedzieli razem na kanapie. {8152}{8195}Gdy wychodziłem|nadal siedzieli razem. {8202}{8226}Taa. {8233}{8264}Wiem.|Siedzieli dłużej nawet ode mnie. {8284}{8312}W porzšdku,|nie musisz na to patrzeć. {8315}{8334}Nie patrz. {8425}{8470}/Nie możesz pozwolić,|/by to cię podłamało, dobra? {8471}{8504}/Musisz zajšć się diabelskim interesem. {8507}{8552}Wiem tylko, że Andi myli,|że jš wystawiłem. {8555}{8634}Wyszedłem na palanta.|Palanta z tamš na butach. {8636}{8660}W porzšdku, posłuchaj. {8674}{8718}Nie usprawiedliwiam użycia przemocy, {8734}{8763}ale jeli będzie trzeba, {8787}{8818}"zajšć się Gregiem", {8828}{8854}to znam pewnych ludzi. {8861}{8894}Taa, a ja znam diabła. {8895}{8936}Mylę, że moi ludzie przebijajš twoich. {8965}{9008}Taa. {9041}{9068}Daję rade. {9610}{9636}Co robi Ted? {9641}{9677}Zostawiłam mu wiadomoć|na przedniej szybie. {9686}{9720}Treci: "Przepraszam,|stuknšłem w twój samochód." {9734}{9787}- Stuknęła wóz Teda?|- Nie. {9792}{9825}- To kto?|- Nikt. {9833}{9885}Szuka uszkodzeń|już ponad 10 minut. {9950}{9976}Genialne. {9979}{10022}Taa, ale Ted pewnie|inaczej by to nazwał. {10032}{10058}Hej, Ted. {10082}{10103}Co się stało z twoim wozem? {10106}{10143}- Widzisz co?|- Taa. {10144}{10178}Jest tam małe wgniecenie. {10183}{10210}Taa, ja też je widzę. {10211}{10243}Zdecydowanie wgniecenie. {10247}{10274}Cholera! {10288}{10312}Dzwonię. {10319}{10348}Czyj numer podała? {10365}{10391}Dyrektora regionalnego. {10394}{10415}Miło. {10461}{10485}Zatem... {10497}{10533}Kolejny raz się nie zjawiłe. {10535}{10566}To zaczyna być zwyczajem, Sam. {10590}{10643}Taa. | Wiem, wiem i przepraszam. {10672}{10722}Powiedz mi tylko, proszę,|co się z tobš dzieje. {10736}{10784}Ja tylko...|Miałem co do zrobienia. {10787}{10820}Do zrobienia. Co? {10892}{10925}Prawdę powiedziawszy, jogging. {10926}{10976}Wieczorny jogging. {10979}{11035}Szlifuję formę|na triatlon. {11036}{11089}Dobra, Sam. {11106}{11154}Wiesz co? Nie musisz mi|nic mówić o swoim życiu osobistym. {11156}{11191}Tylko mnie nie obrażaj. {11192}{11220}Nie obrażam! Ja... {11221}{11239}Wiesz co,|mam koniec przerwy. {11240}{11269}Porozmawiamy póniej. {11329}{11369}Ty jeste debilem,|który stuknšł mój wóz! {11374}{11403}Chcę znać twoje nazwisko! {11444}{11465}Tak, proszę pana. {11494}{11552}Nie, proszę pana.|Oczywicie, że nie jestem pijany. {11564}{11616}Dziękuję panu za troskę|o moje zdrowie psychiczne. {11763}{11794}/Sam... {12029}{12055}/Sam... {12288}{12312}Buu! {12374}{12410}Zawsze robi wrażenie. {12420}{12479}Prosta technika, ale wietny rezultat. {12506}{12537}Naprawdę... {12556}{12586}Nic mnie to nie obchodzi. {12587}{12654}Daj spokój, Sammy.|Nie bšd taki. {12659}{12707}Co u twojej dziewczyny? {12712}{12738}Wszystko gra? {12741}{12784}Wiesz, Andi|to nie moja "dziewczyna". {12786}{12810}Wczoraj musiałem|jš wystawić. {12813}{12833}Mam tego doć. {12834}{12885}- Wie, że jš okłamuję.|- Rozumiem. {12887}{12937}I teraz gdzie indziej|szuka pocieszenia. {12947}{12988}Jak on ma na imię?|Greg? {13002}{13064}Cóż, zajmiemy się Gregiem,|gdy przyjdzie na to czas. {13067}{13080}Żaden problem. {13081}{13111}Nie nie zajmujmy się Gregiem. {13112}{13170}Po prostu...|Po prostu to zróbmy. {13172}{13215}- Pewnie. Chcesz od razu przejć do interesu?|- Taa. {13216}{13239}Może tak być. {13249}{13294}Będziemy zajmować się tylko interesami,|proszę bardzo. {13323}{13369}Ta sympatyczna mamuka była {13381}{13455}szefowš rady rodziców.|Avid Gardner, miejscowa działaczka. {13467}{13503}Ładny umiech, nie? {13530}{13551}Niech zgadnę, nie żyje? {13554}{13592}Tak. | Polizgnęła się i upadła. {13618}{13671}Rozbiła sobie głowę w łazience. {13681}{13729}Moim zdaniem to|bardzo niezgrabny sposób na mierć. {13784}{13841}Ten, z błyskiem w oku,|nieustraszony, miejscowy reporter {13846}{13884}spadł głowš w dół|z klatki schodowej. {13908}{13971}Łamišc sobie kręgosłup|w okolicach szyi. {13983}{14035}Kolejny przypadkowy zgon,|zdaniem władz. {14055}{14107}Dusza ich zabiła. {14119}{14151}Upozorowała to na wypadki. {14153}{14189}I zginš kolejni. {14201}{14230}Kim oni sš? {14232}{14304}I czemu jestemy|w kanale ciekowym? {14306}{14376}Daj spokój.|Rusz tš swojš makówkš, Sammy. {14378}{14407}Nie mogę wszystkiego robić sam. {14410}{14438}Nie proszę o to. {14441}{14503}Ja tylko potrzebuję|przydatnej wskazówki. {14505}{14525}Dobrze. {14537}{14585}Chcesz by było łatwo?|Ułatwię ci to. {14616}{14647}Wskażę ci drogę. {14719}{14788}Zabawne, szalenie zabawne!|Jajcarz z ciebie! {14815}{14836}Kutas. {16016}{16045}Uważaj! {17198}{17248}Kierowca stracił kontrolę|na tej galarecie i się rozbił. {17255}{17294}To było okropne.|Kole nie miał szans. {17296}{17325}I mówisz,|że był prawnikiem, tak? {17327}{17356}Taa, Ed Fazio. {17359}{17377}Próbowałem dodzwonić się|do jego biura, {17378}{17414}ale chyba je zamknęli|jak się dowiedzieli. {17416}{17451}W porzšdku, ustalmy co. {17452}{17495}Mówimy o kolesiu|zrobionym ze szlamu. {17505}{17578}Jaki jest, jak smarki?|lina? Domowy szlam, jaki? {17579}{17622}Domowy szlam? {17629}{17687}Daj spokój, Ben. Każdy zna domowy szlam.|Nie załamuj mnie. {17699}{17740}Cokolwiek to jest,|oby było {17742}{17771}w tym pudełku było co|co pomoże nam to złapać. {18008}{18032}Jejku. {18051}{18099}Dał ci to Diabeł|czy moja babka? {18109}{18179}Taa, może jak to założysz,|to dusza ze miechu sama wróci do piekła. {18193}{18230}Musimy tam wrócić|i znaleć to co, dobra? {18231}{18286}Ostatnim razem jak to widziałem,|kierowało się do kanału ciekowego. {18306}{18325}Nie. {18334}{18363}Nie wejdę do kana...
stokro_eot