{1}{1}25 {650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{857}{Y:b}Pół na pół {942}{976}No więc jestemy. {994}{1056}U ciebie... u ciebie... {1080}{1155}La maison de la femme... {1176}{1233}El casa del signorita... {1314}{1355}Das haus die Frau! {1432}{1464}Dobranoc. {1472}{1540}Odprowadzę cię do drzwi. {1536}{1592}- Nie trzeba.|- W porzšdku. {1736}{1767}No cóż... {1786}{1838}Zgaduję, że to "arrivederci". {1882}{1932}Nie pogardziłbym filiżankš herbaty. {1991}{2023}Albo szklankš wody? {2070}{2113}A może tylko poleżymy? {2114}{2139}Posłuchaj... {2147}{2194}Muszę ci co powiedzieć. {2198}{2213}Co? {2213}{2277}Chciałam ci powiedzieć|w restauracji, ale... {2281}{2339}nie nadszedł właciwy moment i ja... {2342}{2400}- Jako nie mogłam się przemóc...|- Powiedz. {2421}{2446}Ale muszę... {2527}{2552}Co? {2555}{2601}Masz gówno na głowie. {2693}{2724}Co? {2748}{2792}Na twojej głowie jest gówno. {2794}{2824}Co? {2825}{2869}Gdzie?|Gdzie? {2884}{2920}Było tam cały czas. {2922}{2978}O Boże!|O Boże! {3049}{3074}To czekolada! {3076}{3096}To czekolada! {3098}{3126}To nie gówno! {3127}{3148}To nie gówno! {3148}{3173}To... {3186}{3211}To mój deser. {3235}{3284}Nie wiem, skšd się tam wzięło, ale... {3284}{3310}jest na moich palcach. {3327}{3352}To nie gówno! {3381}{3408}Dzięki Bogu! {3463}{3528}Ostatniš godzinę spędziłam {3536}{3606}mylšc, że jeste|jakim odrażajšcym menelem. {3608}{3640}O, nie! {3684}{3709}Zabawne! {3763}{3812}- O Boże, spójrz!|- Co? {3814}{3874}Czekolada! {3941}{3989}Może by tak filiżanka herbaty? {4075}{4140}Byłem wczoraj prawdziwym dżentelmenem,|od poczštku do końca. {4140}{4217}Ale ona widziała|tylko gówno na mojej głowie! {4218}{4255}Mówiłe, że to była czekolada. {4256}{4307}Tak, czekolada! Tak!|Miałem na myli czekoladę! {4340}{4384}Zapomniałem to wyłšczyć. {4414}{4439}/IT, słucham? {4462}{4521}/Czeć, co jest nie tak|/z moim komputerem. {4525}{4583}/Próbowałe|/wyłšczyć i włšczyć na nowo? {4583}{4623}/Nie, nie.|/Ok, tak zrobię. Dzięki. {4637}{4664}/Nie ma sprawy. {4695}{4721}To typowe. {4722}{4796}Jedyny raz, kiedy zdołałem zbajerować|laskę z tego budynku, {4796}{4851}żeby się ze mnš umówiła,|i zdarza się co takiego. {4867}{4901}Pewnie wszystkim rozgada. {4904}{4957}Daj spokój, jest recepcjonistkš. {4962}{4997}Praktycznie nie plotkuje. {5029}{5071}Poza tym to nudna historia. {5079}{5123}Tak, nudna. {5131}{5180}Bardzo nudna, nikomu nie powie. {5476}{5501}Czeć. {5683}{5708}Przepraszam. {5863}{5902}Chyba powiedziała o tym Jen. {5986}{6029}Nie, nie, włanie to mówię... {6036}{6060}To nie było...|To była... {6068}{6117}To była czekolada.|To była czekolada. {6140}{6181}Nie wiem...|Nie wiem... {6181}{6231}Miałem to na palcach i musiałem... {6231}{6260}Słuchaj... {6262}{6308}Skšd ty w ogóle o tym wiesz, mamo? {6364}{6439}Moss...|Moss, w moim biurze jest pajšk. {6440}{6501}Mógłby co z nim zrobić?|Ja nienawidzę pajšków. {6586}{6676}Ja też nie za bardzo je lubię, Jen. {6696}{6724}Jak... {6779}{6863}Jak wielki jest ten...? {6866}{6901}Wiesz co? {6902}{6977}Polecam ci|mojego dobrego kumpla, Roya, {6977}{7086}jako poskramiacza wszystkiego,|co ma więcej niż siedem oczu. {7108}{7167}Teraz jest zajęty|króciutkš prywatnš rozmowš. {7168}{7196}Chod, Moss.|Nie bšd mieszny. {7197}{7251}Masz rację, jestem mieszny.|Zrób co, Roy! {7272}{7315}To tylko pajšk.|Tylko pajšk. {7342}{7419}O, patrz. Wyglšda na to,|że już sobie poszedł. {7421}{7454}Bšd mężczyznš, Moss! {7455}{7517}Masz rację, będę mężczyznš.|Jestem mężczyznš. {7557}{7594}Proszę, nie zamykaj drzwi. {7632}{7657}Nie zamknę. {7668}{7693}Żegnaj, Jen. {7808}{7844}To była moja matka. {7851}{7890}Skšd ona o tym wie? {7891}{7949}A, to ona dzwoniła wczeniej? {7951}{8002}Bo ja po prostu|rozpowiadam wszystkim. {8002}{8075}A tak właciwie,|to po co umawiałe się z Patrycjš? {8076}{8150}Chodzi mi o to, że jej ostatnim|chłopakiem był Simon z trzeciego. {8160}{8198}/- Jen?|- Hej! {8212}{8237}Witaj. {8246}{8282}Złapałe go już? {8290}{8323}/Niezupełnie, Jen. {8339}{8398}/Pajšk zdołał mnie zajć od tyłu... {8412}{8458}/i teraz jest|/pomiędzy mnš a drzwiami. {8498}{8534}/Więc nie mogę się teraz wydostać. {8571}{8626}Simon z trzeciego|to ten z owłosieniem. {8643}{8690}Och, ten?|On jest okropny. {8702}{8772}Raz zjadł całe pudło ciasteczek. {8818}{8868}- On się jej podobał?|- Najwidoczniej. {8875}{8913}To wszystko wyjania! {8915}{8994}Ona lubi wielkich owłosionych goci,|którzy cišgle jedzš. {9071}{9096}Witaj, Daniel. {9113}{9133}Co u ciebie? {9133}{9169}wietnie, dzięki.|A u ciebie? {9169}{9194}wietnie. {9200}{9267}Czy kto z was może wie, {9278}{9387}kto napisał requiem w d-moll?|Mozart czy Beethoven? {9416}{9493}To był niejaki pan Mozart,|gdyby poszperał. {9497}{9561}Znasz się na muzyce klasycznej? {9563}{9620}- Trochę tak.|- Dobrze. {9667}{9715}Mozart, Beethoven, 50% szansy, co nie? {9757}{9826}Właciwie miała rację.|To był Mozart. {9854}{9906}Dobra, może inne... {9917}{10003}Ok, jedziemy.|W którym roku zmarł Mozart? {10005}{10093}- W 1780 czy 1791?|- 1791. {10097}{10188}Tak! Tak!|Dobrze! {10215}{10266}Boże. Mam nadzieję,|że to był ostatni raz. {10292}{10324}/- Jen!|- Tak? {10336}{10422}/Czy Roy jest jeszcze przy telefonie?|/Pajšk jest teraz na mojej osobie. {10666}{10734}Nie macie nic przeciwko,|że sobie tu wyluzuję, nie? {10736}{10780}Nie.|Wyluzuj! {10813}{10867}Widzielicie wczoraj mecz? {10878}{10921}- O tak!|- O tak! {10923}{10950}Boże! {10965}{10997}Co za mecz! {11042}{11102}Ci wszyscy gracze biegajšcy po... {11114}{11133}boisku... {11133}{11216}- Biegajšcy...|- Cały ten atletyzm! {11239}{11279}Co mylicie o Rooneyu? {11303}{11369}Kto wie?|To Rooney! {11373}{11449}Jest takim głupcem! {11494}{11576}Tak, ale ten sędzia...|przepraszam, ale ten sędzia to idiota. {11578}{11666}Tak, on był z pewnociš|głównym winowajcš. {11706}{11742}Daniel, cišgle tu jeste. {11752}{11803}Tak, zrobiłem sobie małš przerwę. {11803}{11844}Chcesz się przyłšczyć? {11877}{11899}Przestań! {11942}{12018}Cóż, lepiej już pójdę. {12023}{12091}Przy okazji, jeżeli będziecie jeszcze|potrzebowali pomocy z pajškami, {12091}{12133}dajcie znać, ok? {12137}{12189}Jasne, poradzimy sobie.|Dzięki. {12191}{12233}Właciwie, to masz wizytówkę? {12259}{12310}Dobre.|Na razie. {12429}{12454}On ci się podoba? {12482}{12506}Kto? {12522}{12622}Ten przystojniak, z naszywkš|"Ochrona" na ramieniu? Tak! {12627}{12652}Tak, podoba mi się. {12668}{12698}Wydaje się całkiem miły. {12715}{12738}Miły... {12740}{12817}O to wam wszystkim chodzi.|O miłych facetów. {12835}{12857}/IT, słucham? {12857}{12902}O co ci chodzi, Roy? {12904}{12956}Jeżeli wczorajszy dzień|czego dowiódł, {12958}{13026}to tego, że wy, kobiety,|nie chcecie miłych facetów. {13027}{13151}Mylę, że dowiodłe, Roy, że kobiety|lubiš facetów bez gówna na czole. {13164}{13195}To jest nasz typ. {13224}{13264}To nie ma nic do rzeczy. {13265}{13338}Ona po prostu|nie chciała dżentelmena. {13339}{13393}Nie cięrpię uogólniać, wiesz o tym, {13399}{13461}ale wszystkie kobiety chcš łajdaków. {13495}{13585}Ta idea lubienia łajdaków|przez kobiety to totalny mit. {13587}{13677}/Wyłšczyłam i włšczyłam na nowo|/i nic się nie stało. {13679}{13717}/Czy wtyczka jest w kontakcie? {13749}{13774}/Och, niech no spojrzę... {13788}{13831}/Przepraszam to było to.|/Dziękuję bardzo. {13831}{13858}/Proszę bardzo. {13867}{13915}To nie prawda. {13920}{14011}Kobiety nie chcš dżentelmenów,|chcš żuli i menelów. {14019}{14045}Udowodnię ci to. {14045}{14091}Jak mi to udowodnisz, Roy? {14115}{14143}Dobra. {14146}{14240}Umieszczę|anonimowe ogłoszenie w sieci. {14248}{14269}Anonimowe? {14269}{14309}Tak, co w stylu samotnego serca, {14309}{14347}ale tak,|żeby brzmiało psychotycznie. {14347}{14404}A i tak dostanę|bazyliony odpowiedzi. {14405}{14428}O Boże. {14428}{14453}No dawaj, o ile? {14454}{14583}Ok, dam ci 20 funtów, jeli|dostaniesz choć jednš odpowied. {14585}{14606}Zgoda. {14609}{14634}O mój Boże.|Nie. {14664}{14736}Tobie chodzi tylko o wydzieliny, co? {14803}{14847}Chod tu, Moss.|Musimy się wzišć do pracy. {14847}{14871}Pracy? {14871}{14951}Tak, musimy umiecic ogłoszenie|matrymonialne w sieci, {14952}{15014}w której wyglšdam na psychola,|żebym mógł udowodnić Jen, {15015}{15091}że wszystkie kobiety|kochajš łajdaków i wygrać 20 funtów. {15103}{15166}Dzięki Bogu, już mylałem,|że tamto się zepsuło. {15295}{15376}"Zamknij się. Rób, co mówię.|Nie interesuje mnie to. {15408}{15458}To tylko niektóre rzeczy,|które ode mnie usłyszysz, {15460}{15504}jeli odpowiesz na to ogłoszenie. {15532}{15607}Jestem idiotš|i troszczę się tylko o siebie. {15631}{15690}P.S. Żadnych psów". {15736}{15778}- Niezłe.|- Jak twoje? {15797}{15835}Moje nie wyglšda przy tym za dobrze. {15837}{15863}Dawaj. {15884}{15926}"Zamierzam cię zamordować. {15994}{16035}Ty cholerna kobieto!". {16106}{16162}Może trochę za ostre. {16206}{16264}Jeli byłby mordercš,|jaki miałby nick? {16264}{16297}Ja wybrałbym "Ogrodnik", {16298}{16377}bo zawsze zostawiałbym różę|na miejscu przestępstwa. {16390}{16439}A twoje narzędzie zbrodni? {16464}{16489}Młot. {16546}{16571}Hej, Moss. {16648}{16703}"Chcesz zjeć ze mnš na kolację?". {16737}{16804}"A potem może pójdziemy do mnie?". {16833}{16913}Bardzo chętnie, Jen,|ale akurat pomagam Royowi. {16913}{16997}Nie. Nie, nie, nie.|Kogo ci to przypomina? {17016}{17063}"Chcesz zjeć ze mnš na kolację?". {17127}{17153}Gandhi? {17204}{17256}Nie, nie, ten drugi.|Bono. {17295}{17336}Nie, nie, udawałam Roya. {17339}{17395}Tak, tak, jakby było mnie dwóch. {17417}{17474}Dalej.|Przygotuj forsę, 20 funtów. {17501}{17544}Hej!|Witaj. {17608}{17655}Przyszła ochrona. {17663}...
kkkotekkk