00:00:01:movie info: 640x480 29.970fps 696.5 MB|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:05:Do wersji Bruce.Lee.A.Warriors.Journey.2000.DVDivX-RiP.�RuZ�| napisy dopasowa� ***"Postman Without Name"*** 00:00:17:Ogl�dacie mistrza w akcji. 00:00:20:Bruce Lee - 1,72 wzrostu, 00:00:24:60 kg dynamicznej si�y. 00:00:50:BRUCE LEE: DROGA WOJOWNIKA 00:01:54:Hong Kong, luty 1973.|Miasto, w kt�rym na tle kultury i tradycji, 00:02:00:niezmienionej od tysi�ca lat,|kwitnie przemys� i handel. 00:02:09:Zdziwienie wywo�uje gwa�towny|rozw�j przemys�u filmowego, 00:02:15:kt�ry do niedawna prawie tu nie istnia�. 00:02:22:Teraz przyci�ga uwag� najwi�kszych|studi�w filmowych. 00:02:26:Przyczyn� tego zainteresowania|jest pojawienie si� nowej gwiazdy: 00:02:31:32-letniego Bruce"a Lee. 00:02:37:Dynamiczna osobowo�� ekranowa|i uwielbienie widz�w 00:02:44:spowodowa�y, �e jego filmy|odnosz� kasowe sukcesy. 00:02:48:Wielcy producenci widz� w Lee|przysz�o�� �wiatowego kina. 00:02:54:Zaczynaj� zarzuca� aktora ofertami,|o kt�rych rok temu by nie �ni�. 00:03:00:Lata walki z kulturow� i zawodow�|bigoteri�, k�opotami finansowymi, 00:03:06:przy ci�g�ych staraniach|zachowania wierno�ci sobie, 00:03:14:zostaj� nagrodzone. 00:03:17:Staje si� najbardziej wzi�tym|aktorem �wiata. 00:03:22:Gdyby chcia�, m�g�by teraz spocz��|na laurach i kr�ci� filmy 00:03:28:wed�ug tego samego szablonu,|kt�re codziennie mu proponowano. 00:03:34:Ale taka sztampa nie poci�ga|tego m�odego cz�owieka. 00:03:39:Kr�ci w�a�nie Gr� �mierci, film,|kt�ry nazywa "wielopoziomowym". 00:03:47:Po raz pierwszy pokazuje|swoj� filozofi� sztuki walki. 00:03:52:Powr�ci� na plan po kr�tkiej przerwie. 00:03:56:Na jesieni nakr�ci�|trzy ko�cowe sceny filmu. 00:04:03:Przy tworzeniu filmu Lee|pe�ni obowi�zki o�miu ludzi. 00:04:10:Jest re�yserem, producentem,|choreografem, scenarzyst�, 00:04:16:przyk�ada te� r�k� do scenografii,|zdj�� i o�wietlenia. 00:04:21:No i gra g��wn� rol�. 00:04:25:Mistrz�w sztuk walki,|nienawyk�ych do kamery, trzeba nauczy�, 00:04:28:jak zadawa� ciosy tak,|by najlepiej wypad�y na ekranie. 00:04:34:Tego Lee te� dogl�da.|Cyzeluje uj�cie po uj�ciu. 00:04:40:Bywa, �e sfilmowanie|5-minutowej walki trwa 4 dni. 00:04:48:Lee najwi�cej wymaga od siebie. 00:04:52:Scena, w kt�rej u�ywa "nunczaku", broni, 00:04:56:kiedy� s�u��cej jako cep do ry�u,|wymaga 10 uj��. 00:05:03:Scena ta trwa na ekranie jedynie 3,5 sek. 00:05:10:Lee chce, by jego filmy|by�y realistyczne i wiarygodne. 00:05:15:Kr�cenie "Gry �mierci" zostaje|zawieszone, gdy okazuje si�, 00:05:20:�e Warner Bros. s� zainteresowani|produkcj� nast�pnego filmu. 00:05:25:Po raz pierwszy ameryka�skie studio|b�dzie wsp�pracowa� z chi�skim. 00:05:34:Lee uwa�a, �e ta wsp�praca pozwoli|reszcie �wiata poj�� chi�sk� kultur� 00:05:40:i zaakceptowa� chi�skie filmy. 00:05:43:Ogl�da� pan filmy mandary�skie,|nim zacz�� pan gra�? 00:05:47:-Tak.|-Co pan o nich s�dzi? 00:05:52:Ich jako�� pozostawia wiele do �yczenia. 00:05:59:Ale s� one coraz lepsze i lepsze, 00:06:03:i nied�ugo b�dzie mo�na m�wi�,|�e osi�gn�y dobry standard. 00:06:06:Lee i partner w interesach,|R. Chow, w pa�dzierniku 1972 00:06:13:lec� do Los Angeles na rozmowy|w sprawie, jak si� okaza�o, 00:06:16:jego ostatniego filmu: "Wej�cie Smoka". 00:06:23:Od stycznia do kwietnia 1973|Lee kr�ci ten obraz. 00:06:31:Ponownie nadzoruje ka�dy aspekt|produkcji i postprodukcji. 00:06:36:Gdy znowu znajduje czas|na prac� nad "Gr� �mierci", 00:06:42:jest po�owa lipca 1973. 00:06:46:Ostatni tydzie� jego �ycia. 00:06:48:20 lipca, ostatni dzie� �ycia,|sp�dzi na omawianiu scenariusza. 00:06:55:Tego fatalnego dnia Lee,|ze zwyk�ym optymizmem, 00:06:59:robi plany a� do 20 wrze�nia. 00:07:03:Zapisze w kalendarzu, �e zamierza|podj�� filmowanie "Gry �mierci". 00:07:10:To b�d� ostatnie s�owa, kt�re napisze. 00:07:16:Zgon Lee wstrz�sa mieszka�cami|Hong Kongu: niewiara, szok, z�o��. 00:07:22:M�g� jeszcze tyle osi�gn��,|mia� tyle plan�w, a teraz nic. 00:07:32:Jego odej�cie oznacza odej�cie|wschodniego kina od realizmu. 00:07:39:Prawie natychmiast filmy akcji|staj� si� niewiarygodne. 00:07:45:W nagraniu, kt�re zrobi� nied�ugo|przed �mierci�, Lee m�wi o r�nicy 00:07:54:mi�dzy jego filmami, a tymi,|kt�re kr�ci�y mniej ambitne studia. 00:07:59:Widzowie, kt�rzy b�d� ogl�da�|coraz wi�cej moich film�w, 00:08:06:dostrzeg� r�nic� zar�wno|w grze aktorskiej, 00:08:10:jak i w sprawno�ci fizycznej. 00:08:15:5 lat po jego zgonie, z nakr�conych|ju� scen filmu, nad kt�rym Lee 00:08:22:pracowa� gor�czkowo|w ostatnich miesi�cach �ycia, 00:08:25:powstanie film "Gra �mierci". 00:08:28:Ale wielopoziomowa wizja Lee|nie zostanie zachowana. 00:08:34:Bez notatek Lee dotycz�cych|choreografii i scenariusza, 00:08:39:producenci nie wiedz�,|co zrobi� z nakr�conym materia�em. 00:08:45:Okazuje si� te�,|�e ze 100 minut materia�u filmowego, 00:08:50:dwie trzecie to powt�rne uj�cia, 00:08:55:kt�re Lee sam odrzuci�,|niezadowolony z ich jako�ci. 00:09:01:Zosta�o tylko 11 min i 7 sek.|warto�ciowego materia�u. 00:09:07:Reszt�, 21 minut, odrzucaj�. 00:09:11:Uzupe�niaj�c materia� scenami|kr�conymi z sobowt�rami Lee, 00:09:16:a nawet u�ywaj�c wyci�tego|z kartonu zdj�cia jego twarzy, 00:09:19:tworz� obraz, uznany za groteskowy �art. 00:09:27:Fani Lee uwa�aj�, �e nigdy nie uda si� im|obejrze� wszystkich scen 00:09:32:przez niego nakr�conych|ani dowiedzie� si�, 00:09:38:jaka mia�a by� fabu�a. 00:09:41:Na jesieni 1994 roku,|podczas zbierania materia��w 00:09:43:do wielotomowej ksi��ki o Brusie, 00:09:49:odnajduj� si� jego notatki|dotycz�ce "Gry �mierci". 00:09:55:Potwierdzaj� one to, co podejrzewano. 00:09:58:Lee nakr�ci� wi�cej materia�u,|ni� odnaleziono. 00:10:03:W�r�d notatek dotycz�cych|choreografii jest, zapisana r�k� Lee, 00:10:10:12-stronicowa fabu�a,|zawieraj�ca opisy wybranych scen 00:10:14:i pr�bki dialogu. 00:10:18:R�ni si� zupe�nie od tej z filmu|wy�wietlanego pod tym tytu�em. 00:10:24:Po tym odkryciu zaczynaj� si�|poszukiwania brakuj�cej ta�my. 00:10:29:Po 6 latach zdarza si� cud. 00:10:34:Zaginiony film zostaje odnaleziony. 00:10:38:Po latach roz��ki sceny nakr�cone|przez Bruce"a i notatki s� razem. 00:10:46:W tym filmie zobaczycie te sceny,|tak jak tego chcia� Bruce 00:10:53:i zrozumiecie, czemu musia� walczy�,|by pokaza� je na ekranie. 00:10:59:I mo�e, przy okazji,|lepiej poznacie prawdziwego Bruce"a Lee: 00:11:02:cz�owieka, kt�ry sta� za legend�. 00:11:09:PODRӯ 00:11:15:Woda jest bardzo delikatna, 00:11:19:a przecie� potrafi wydr��y�|najtwardsz� ska��. 00:11:25:Nie ma te� kszta�tu,|nie mo�na chwyci� jej w r�ce. 00:11:30:Nie mo�na jej uderzy�. 00:11:33:Adept kung fu pr�buje|by� delikatny jak woda 00:11:38:i przystosowa� si� do przeciwnika. 00:11:40:Luty 1965, Los Angeles. 00:11:46:Bruce Lee ma 24 lata,|trwaj� pr�by do serialu, kt�ry nie powsta�. 00:11:51:Za 19 miesi�cy Amerykanie poznaj�|go jako Kato z Green Hornet. 00:11:58:Za 5 lat odkryje prawd�,|kt�ra zmieni histori� sztuk walki. 00:12:03:A za 8 lat b�dzie|najs�ynniejszym aktorem �wiata. 00:12:08:Ale to przysz�o��. Teraz jest nieznany. 00:12:12:-Studiowa� pan w Stanach?|-Tak. 00:12:14:-Co?|-Filozofi�. 00:12:18:Zainteresowanie Bruce"a filozofi�,|okre�lan� na Zachodzie 00:12:20:jako "umi�owanie m�dro�ci",|pozostanie mu do ko�ca �ycia. 00:12:26:6 lat Lee uczy Amerykan�w|chi�skiej filozofii i kultury. 00:12:32:W Pacific Northwest wyk�ada|tajniki chi�skiej my�li. 00:12:36:Jego pasj� jest jednak kung fu, 00:12:39:stara chi�ska sztuka walki,|nie znana w Ameryce. 00:12:44:Jego pami�tnik z tego okresu 00:12:47:zawiera opisy technik|wielu cenionych mistrz�w. 00:12:53:Jedynymi sztukami walki znanymi|w 1965 roku w Ameryce s� judo i jujitsu, 00:12:59:kt�rych uczono �o�nierzy|w czasie wojny korea�skiej. 00:13:05:Lee uwa�a si� za ambasadora|chi�skich sztuk walki 00:13:08:i opowiada o nich wszystkim,|kt�rzy chc� s�ucha�. 00:13:12:Powiedzia� pan wcze�niej,|�e karate i jujitsu 00:13:17:nie s� najlepszymi sposobami|orientalnych sztuk walki. A co jest? 00:13:27:Nie powiem, �e jest najlepsze,|ale uwa�am, �e kung fu jest dobre. 00:13:32:Prosz� o nim opowiedzie�. 00:13:35:Pochodzi z Chin.|Jest przodkiem karate i jujitsu. 00:13:42:To bardziej ca�o�ciowy system,|bardziej p�ynny. 00:13:47:Uczy ci�g�o�ci, a nie wykonywania|kilku oderwanych ruch�w. 00:13:51:Jaka jest r�nica mi�dzy ciosem|karate a ciosem kung fu? 00:13:56:Cios karate jest jak �elazny pr�t. 00:14:01:Cios kung fu jest jak �elazny|�a�cuch zako�czony �elazn� kul�. 00:14:08:Przez ostatnie 9 lat Lee studiuje|odmian� kung fu, "wing chun". 00:14:15:Uwa�any jest za najzdolniejszego|adepta tego stylu. 00:14:20:Jego nauczycielem jest stary mistrz|z Hong Kongu, Yip Man. 00:14:27:Lee osi�ga wielk� bieg�o��, 00:14:30:ale jego filozoficzny umys� zadaje pytania. 00:14:32:Zastanawia si�, czemu wi�kszo��|mistrz�w, nie tylko chi�skich, 00:14:39:woli strzec tradycji, 00:14:43:zamiast zg��bia� t� sztuk�|w poszukiwaniu prawdy. 00:14:49:Lee rozwija w�asny styl kung fu,|kt�ry okre�la jako "nieklasyczny", 00:14:57:a kt�ry zak�ada oszcz�dno�� ruch�w,|prostot� i bezpo�rednio��. 00:15:04:W wielu magazynach przeczytacie,|�e je�li kto� was z�apie, 00:15:10:macie zrobi� to, tamto i owo...|Tysi�ce ruch�w, nim b�dzie efekt. 00:15:18:Te pisma zapewniaj�, �e wrogowie|b�d� si� ba�, kumple podziwia�. 00:15:25:W kung fu ruch jest bardzo szybki. 00:15:29:Je�li kto� ci� z�apie,|nadepnij mu na nog� - pu�ci. 00:15:36:W�a�nie to jest prostota.|To samo w zadawaniu cios�w. 00:15:40:Ruch musi by� ograniczony do minimum,|musi by� bezpo�redni. 00:15:48:I ju� go nie ma.|I nie trzeba krzycze� ani skaka�, 00:15:54:ale powiedzie� - przepraszam. 00:15:57:Wi�kszo�� �rodowisk sztuk walki|uwa�a go za obrazoburc�. 00:16:03:Ten cz�owiek przeciwstawia si�|tysi�com lat tradycji 00:16:08:i zagra�a status quo|i wp�ywom tych �rodowisk. 00:16:14:Nim Bruce przyjecha� do Ameryki, 00:16:19:kung fu by�o znane i n...
krystiano86