{1}{1}23.976 {229}{324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{369}Znalazłam klapka! {397}{458}Nie potrzebuję klapka.|Potrzebuję buta. {462}{570}Nie widzę żadnych butów, kochanie.|Jakim cudem cišgle gubisz buty? {574}{637}Rzuciłem butem, żeby przerwać|kochajšcym się kotom. {641}{679}Kocur uciekł. {683}{724}Potem le się z tym czułem,|więc założyłem klapki, {728}{780}i poszedłem sprawdzić co z kocicš. {784}{836}Siedziałem tam i pieciłem jš|przez godzinę. {840}{900}A twój klapek nadal tam jest, bo...? {904}{944}Kocur wrócił. {944}{1008}Zobaczył, że dotykam jego pannę,|to się wkurzył. {1012}{1079}Przestraszyłem się i pobiegłem do domu.|Musiałem je wtedy zgubić. {1083}{1175}Czemu cišgle wplštujesz się w|jakie sytuacje z dzikimi zwierzętami? {1179}{1224}Nie mam pojęcia, skarbie.|Po prostu przynie mi klapka. {1224}{1245}Założę dwa różne. {1343}{1391}Co to?|Nie podoba mi się. {1395}{1450}Wiem, to nie jest ten|łysy facet z urodzin. {1454}{1523}Znalazłem ten kanał dla Hope,|w edukacyjnych rzeczach. {1527}{1620}{Y:i}Podczas, gdy większoć mangustów wychowuje|młode w współpracujšcych grupach, {1620}{1736}{Y:i}kenijska pygmowata mangusta|opuszczona, pracuje samotnie. {1743}{1803}Możesz zobaczyć całe|piękno i cuda wiata. {1807}{1880}{Y:i}Zobacz ekstremalnš agresję terytorialnš, {1884}{2005}{Y:i}jak mangust rzeczywicie|ucina głowę przeciwnikowi. {2145}{2218}wietnie, same lewe.|Co teraz? {2222}{2265}Skarbie, każdego ranka to samo. {2269}{2323}Jak nie lewy but,|to prawa rękawiczka, {2327}{2376}albo soczewka z okularów. {2380}{2448}Jak można nie trzymać rzeczy parami? {2452}{2490}Nie mam pojęcia. {2494}{2554}To jak przekleństwo. {2558}{2627}Co to za wrzaski z salonu? {2631}{2670}To ten program, który wystraszył Hope. {2674}{2722}To o tych kenijskich pigmejskich cosiach. {2726}{2763}Pigmeje mnie przerażajš. {2767}{2804}Kobiety biegajš topless. {2808}{2852}Wyglšdajš jak małe dziewczynki z cyckami. {2938}{2963}Mamuńciu! {2967}{3087}Ten dom został opanowany|przez pygmijskie mangusty. {3091}{3117}Daj mi to! {3215}{3282}Jest mój but! {3304}{3378}Raising Hope 1x17|"Mangusty" {3378}{3485}Tłumaczenie: shibby_94|Korekta: Orlando {3518}{3538}Niewiarygodne! {3542}{3597}Oszczęd Jimmy, ostatniš rzeczš,|jakš chcemy słyszeć, {3597}{3664}jest wykład o zagrożeniu|z powodu strzelaniny w domu. {3664}{3756}Serio? Bo ja mylę, że takš ostatniš|rzeczš jest słuchanie strzelania. {3760}{3790}Kupię sejf. {3794}{3838}Ale nie będziemy jednš z tych|nieuzbrojonych rodzin, {3842}{3897}które sš nieprzygotowane na 2012. {3901}{3968}Cii, chłopak. {4018}{4046}Co tam? {4050}{4086}Co jest w 2012? {4090}{4141}To nic. Taka szalona rzecz,|którš twoja mama usłyszała, {4145}{4231}od jakiego wirniętego gocia w radio,|który był w rodku UFO. {4235}{4308}Nie, UFO było w nim. {4312}{4401}Dr. Sam mówi, że w 2012|planety wyrównajš się, {4405}{4464}co zniszczy sieć energetycznš|i wtedy potrzebna będzie broń, {4468}{4535}bo wciekła horda ludzi|wyjdzie na ulice. {4539}{4570}Czemu prostytutki sš wciekłe?|[gra słów: hordes brzmi jak whores] {4574}{4636}Jak zganie wiatło,|prostytucja pewnie wzronie. {4640}{4756}Możesz szydzić ile chcesz,|ale mówimy tu o starożytnej filozofii. {4760}{4835}Kalendarz Majów trwa tylko do 2012. {4839}{4927}Mój kalendarz z goršcymi laskami|na skuterach trwa tylko do grudnia. {4931}{4984}Oznacza to, że wiat się skończy?|Nie, oznacza tylko to, {4988}{5039}że kalendarz z laskami na|traktorach jest w drodze. {5138}{5216}Nie daj się zastraszyć|apokalipsš w 2012. {5220}{5255}Widzisz?|Dokładnie tak mylałem. {5259}{5314}W sensie, kiedy jest tyle codziennych|rzeczy, które mogš cię zabić. {5318}{5361}Dokładnie. {5361}{5390}Czekaj. Co? {5394}{5440}Ludzie smsujš podczas przejazdu|przez skrzyżowania, {5444}{5488}fale radiowe mieszajš ci w mózgu. {5492}{5565}Kurde, ataki podmiejskich|pum wzrosły o 400%. {5569}{5630}Wiesz jak walczyć z pumami?|Ja nie. {5634}{5670}Nie możesz z nimi walczyć. {5674}{5738}Wszystko co możesz zrobić to położyć się|i spotkać się z Jezusem. {5742}{5768}Amen, siostro. {5772}{5800}Mylę, że możesz tylko napisać testament, {5804}{5825}i mieć nadzieje,|że nie będzie ci potrzebny. {5829}{5850}Dlaczego miałbym go napisać? {5854}{5893}Nie mam niczego wartociowego do oddania. {5897}{5969}Bo tak stwierdzisz legalnie kto|ma się zaopiekować twojš córkš. {5973}{6040}Nie uzgodniłe tego? {6044}{6101}Powinnam cię sprać. {6105}{6158}Proszę, nie. {6162}{6245}Nie wierzę, że spędzam sobotę w|kancelarii prawnej, gadajšc o mierci. {6249}{6325}Bzdury, nie myl o tym|jako o kancelarii. {6329}{6367}Pomyl jak o mieszkaniu kumpla, {6371}{6440}gdzie możemy po prostu usišć|i sie wyluzować, {6444}{6533}jak i podpisać legalne rozporzšdzenie|jak kopniecie w kalendarz. {6537}{6608}Siadajcie, siadajcie.|Włšczę trochę jazzu. {6612}{6686}Mam przepyszny cheddarowy bloczek|z orzechami. {6690}{6752}Sprawia, że łatwiej łykasz lekarstwa. {6805}{6843}Najważniejsze jest, że gdy odejdę, {6847}{6905}chce mieć pewnoć, że Hope|jest wychowywana przez nich. {6909}{6988}Jej drudzy dziadkowie mogš|do tego czasu wyjć z więzienia, {6992}{7066}a sš nieco odpychajšcy.|Takie własnie jest więzienie. {7070}{7192}Cóż, jestem wrażliwy co do skazańców,|ale nie winie was za złe przeczucia. {7196}{7226}Teraz co miesznego. {7230}{7312}Kto zaopiekuje się małš Hope,|jeli wy troje umrzecie. {7316}{7363}Faktycznie mieszne. {7367}{7409}Nie pomylelimy o tym. {7413}{7483}Wielu tego nie zrobiło.|Nie pieszcie się. {7487}{7531}Płacicie mi za czas. {7535}{7598}Zięć zrobił to dla mnie na Kwanze. {7602}{7645}Jest odjazdowy. {7649}{7729}I to jest wasz aktualny rachunek. {7733}{7763}Co?! {7767}{7844}No to kto zapasowym opiekunem? {7848}{7878}Dobra, myl... {7879}{7935}Chwilka. {7945}{7975}- Nie mogę myleć.|- Poczekaj. {7979}{8029}Czekaj, wiem... {8033}{8160}Szukajcie zapasowego opiekuna.|Najlepiej, żeby miał poniżej 50. {8164}{8212}Musimy znaleć kogo kto|zaopiekuje się też Mamuńciš. {8216}{8242}Nie ma nikogo z mojej strony rodziny, {8246}{8314}oprócz poczwarkowatej kuzynki,|dziwki, zrzędy, Delilah, {8318}{8370}z którš nie jestem blisko. {8374}{8441}Jeli to pakiet zawierajšcy Mamuńcie,|możesz odhaczyć wszystkich z mojej rodziny. {8445}{8481}Nikt jej nie chce. {8485}{8554}Chcielimy darować jej ciało nauce,|a nauka powiedziała nie. {8585}{8607}Wcale nie. {8611}{8665}Wiem, ale wymyliłem ten|kawał 3 miesišce temu, {8669}{8705}i tylko czekałem na odpowiedni|moment, żeby go sprzedać. {8709}{8774}Był idealny.|mieszne, nie? {8778}{8848}Jest mniej mieszny jeli pomylisz,|że tak długo go trzymasz, ale tak. {8848}{8890}Dobre. {8916}{9006}Nie przejmujcie sie tym.|Dzwoni po każdych 10 dolarach. {9048}{9100}Ludzie, możemy to zrobić.|Skupcie się. {9104}{9129}Dobra, kogo znamy? {9169}{9188}Przepraszam. {9192}{9242}Dostaje czkawki kiedy piję|i jestem zdenerwowana. {9246}{9308}Dobra, zrób to.|Zapisz Sabrinę. {9312}{9375}Sabrinę?|Jest tycia. {9379}{9418}Jak ma się uporać ze strasznš dwójkš? {9422}{9480}Gdy Hope będzie na tyle duża,|by jš powalić na ziemię? {9484}{9552}On myli, że jak jš zapisze,|to bardziej go polubi. {9556}{9598}Musisz zaczšć myleć|mózgiem zamiast... {9636}{9664}40 dolarów! {9724}{9762}Dobra, kogo jeszcze znamy? {9766}{9811}Javier, Marcus,|Shelley? Kto?! {9818}{9849}Przeżuj i wypluj do jej buzi. {9853}{9891}Jak ptaki. {9895}{9930}- To obrzydliwe.|- Wcale nie. {9962}{10091}...43, 44, 45,|byle nie umrzeć. {10103}{10150}Raz, dwa... {10191}{10283}Idę odgrywać wiat Zogland i rozegrać|rekonstrukcję miedzygalaktycznej wojny. {10287}{10324}Jeli będziesz miał kiedy zajętš sobotę, {10328}{10410}twoja córka byłaby wietnš Molmee,|Dzieckiem Mroku. {10451}{10529}Kurde, Jimmy, będzie seksi|tak jak jej mamusia. {10533}{10622}Zobaczmy, kiedy będzie mieć 17,|to ja będe miał... {10718}{10786}Jestem za Sabrinš Collins,|ostateczna odpowied. {10790}{10865}Więc jest Sabrina Collins. {10869}{10936}Lecz mamy więcej papierków. {10940}{10969}Kurka, serio? {10973}{11067}Więc, jeli wy umrzecie,|Hope idzie do Sabriny. {11071}{11106}Jeli tylko Jimmy i Burt, {11110}{11170}Hope idzie do Virginii, tak? {11203}{11254}A jeli Jimmy i Virginia umrš, {11258}{11303}- Hope idzie do Burta.|- Tak. {11371}{11404}Tak jest. {11425}{11527}Virginia, gdzie moja zielona skarpeta?! {11973}{12026}Wiecie, jestecie niewiarygodni. {12030}{12090}Po tych wszystkich latach|nie wierzycie we mnie? {12094}{12127}Powiem wam co. {12131}{12172}Jestem dorosłym mężczyznš. {12176}{12270}Mógłbym zajšć się Hope|i umiem zajšć się sobš. {12382}{12403}Tato, czekaj. {12407}{12447}Nie mogę uwierzyć,|że Sabrina jest przede mnš. {12451}{12494}Ma chude, małe bioderka. {12498}{12535}Tak włanie Bóg mówi|"Nie miej dzieci". {12539}{12602}Burt, jak zajmiesz się Hope sam? {12606}{12652}Ledwo wychodzisz z domu rankiem. {12656}{12730}Nie pię od godziny,|kiedy ty nisz o kochaniu się ze mnš. {12734}{12813}A ty nisz o kochaniu|z pół Sabrinš, pół delfinem. {12817}{12865}Mógłby przestać czytać mój sennik? {12869}{12973}Chodzi mi o to,|żeby nie osšdzać tak szybko. {12977}{13052}{Y:i}Każdy ranek to produkowanie sie tylko,|żeby was obudzić. {13102}{13165}{Y:i}Wy dwoje picie jak para|Królewnych Kopciuszków. {13233}{13355}{Y:i}Potem prasuje wasze uniformy, bo tak|się boicie porażenia podczas spięcia. {13461}{13538}{Y:i}Potem, wspinam się na poddasze|i zmieniam korki, {13542}{13649}{Y:i}bo tylko ja wiem jak otworzyć|skrzynkę bezpiecznikowš. {13653}{13710}{Y:i}Potem faza druga dla Kopciuszka {13714}{13744}{Y:i}i Kopciucha. {13813}{13855}{Y:i}Zmiatam wszystkie mrówki z łazienki, {13859}{13910}{Y:i}żeby Virginia się nie przestraszyła,|gdy będzie myć zęby. ...
Infesto