{481}{549}W 1979 Armia Czerwona|wkroczy�a do Afganistanu. {553}{689}W 10 lat zmienili go w kraj-widmo.|Zniszczenia, wojna domowa, {697}{789}terror rz�dz�cych Talib�w,|i 3 lata suszy, {793}{885}zmusi�y miliony Afga�czyk�w|do ucieczki. {889}{981}Wed�ug ONZ, lran przyj��|1 ,5 miliona uchod�c�w. {985}{1115}Pokolenie urodzone w Iranie|nigdy nie by�o w ojczy�nie... {1249}{1319}""W imi� Bo�e"" {1369}{1426}DESZCZ {2091}{2195}15, 16, 17... 40. {3377}{3501}-Wygra�em. Wygra�em!|-Poczekaj na mnie. {5100}{5159}Dziesi�� paczek makaronu,|cztery paczki zapa�ek {5160}{5214}siedem paczek|papieros�w Harvardin... {5215}{5265}osiem paczek|papieros�w Montana. {5266}{5289}Twoje nazwisko? {5290}{5329}Zawsze mnie pytasz. {5330}{5367}Nie pami�tam ka�dego nazwiska. {5368}{5428}Lateef. {5429}{5483}Zobacz na m�j los. {5484}{5552}Mr. Hossein,|zaopiekuj si� moj� kart�. {5598}{5645}Przypomnij Memar|przys�a� mi pieni�dze. {5646}{5671}Oczywi�cie. {5919}{5976}To jest 3,480 tomans. {5977}{6073}I z tym cukierkiem,|razem 3,500 tomans. {6074}{6113}Id� do przodu, pom� sobie! {6114}{6168}Dzi�ki bardzo. {6234}{6296}Nie zapomnij powiedzie� Memar. {6682}{6822}Po�piesz si�! Po�piesz si�!|Po�� go tutaj! {6889}{6950}Gdzie ci� boli?|Czy jest a� tak �le? {6951}{7017}We�miemy ci� do szpitala|teraz! {7018}{7045}Co si� sta�o? {7046}{7106}To jest Najaf.|Spad� z drugiego pi�tra. {7106}{7154}Wyskoczy� bez spadochronu? {7154}{7253}Wstyd� si�!|Wracaj do pracy do diab�a! {7254}{7312}Po��cie go na samoch�d! {7465}{7537}Teraz, wszyscy, wraca� do pracy!|Ruszcie si�! {7585}{7662}Zabierz go do szpitala!|Nie podawaj adresu! {7663}{7724}Nie chc� mie� �adnych problem�w|z inspektorami. {7725}{7794}Soltan, b�d� ostro�ny! Jed�! {8078}{8160}Panie in�ynierze, przesta� kr�ci�|tym �wiat�em. Zaraz o�lepn�. {8161}{8233}Nie wiem co jest �le. {8513}{8596}Hej, Szefie, to jest rachunek|Memar ci przysy�a. {8597}{8670}On nawet nie zap�aci� pensji|i przysy�a mi rachunek! {8671}{8694}Nie denerwuj si�! {8695}{8746}Id� na d� i we� zarobki|dla pracownik�w. {8747}{8802}Nie do wiary! {8803}{8874}Panie in�ynierze, dalej bawisz si�|tym �wiat�em? {8875}{8914}Zajmij si� swoimi sprawami! {8915}{8986}Potrzebujesz przeb�ysku|geniszu. {8987}{9028}Spadaj! {9615}{9662}Hej, Szefie, to jest tw�j rachunek. {9663}{9751}Memar kaza� ci zej�� na d�|wzi�� zarobki robotnik�w. {9877}{9928}50,000 tomans|i rachunek jest OK. {9929}{9986}You are squeezing the hell|out of me! {9986}{10038}Jest du�o innych robotnik�w! {10039}{10130}Zapytaj moich rodak�w|czy maj� wszystko. {10131}{10229}Pieni�dze, kt�re wci�� mam|s� dla afga�skich robotnik�w. {10230}{10317}Ira�scy robotnicy s�|wa�niejsi ni� afga�scy! {10318}{10369}M�j Bo�e,|w �yciu musisz by� sprawiedliwy. {10370}{10449}Przychodz� ka�dego dnia|z Kan Sulerun. {10450}{10541}Pracuj� wi�cej ni� Ira�scy|pracownicy za mniej pieni�dzy. {10542}{10596}Zobacz na biednego Najada,|kt�ry upad� dzisiaj. {10597}{10661}Wr�ci� do domu|z po�amanymi ko��mi. {10662}{10697}Teraz uczciwie: {10698}{10781}komu powinienem da� pieni�dze,|jemu czy tobie? {10782}{10805}Nam! {10806}{10853}Wystarczy! Jeste�cie beznadziejni! {10854}{10929}Prosz� przesta� m�wi� po turecku.|M�w Farsi �ebym m�g� odpowiedzie�! {10930}{11009}Dobra Farsi! Czy wiesz|co znaczy mie� uczucia? {11010}{11074}-Je�li masz uczucia...|-Nie, nie wiesz. {11075}{11149}...dajesz ka�demu pracownikowi|jego dzienny zarobek albo umow�. {11150}{11229}-Wi�c, chcesz umow�?|-Tak. {11230}{11312}Okej, teraz we� pieni�dze,|i to {11313}{11377}i id� st�d teraz. {11756}{11803}Teraz co? {11804}{11867}Kiedy dasz mi|jakie� pieni�dze? {11868}{11915}Czy twoja �ona i dzieci umieraj� z g�odu? {11916}{11979}Czy twoja �ona chce si� rozwie��? {11980}{12041}Twoje pieni�dze s� bardziej bezpieczne|u mnie ni� w banku... {12042}{12087}r�wnie� dam ci kieszonkowe. {12088}{12143}Wol� zaopiekowa� si� nimi sam. {12144}{12236}Dziecko, my�lisz, �e jeste� m�dry,|prawda? Usi�d�! {12300}{12355}Dobra, bierz to, dziecko. {12356}{12396}No dalej, bierz to! {12444}{12516}Kiedy m�wi�, �e nie jeste� m�dry,|to to mam na my�li. {12517}{12571}Co chcesz zrobi� z tymi pieni�dzmi? {12572}{12655}Bierz to|i tak jest na razie za du�o. {12656}{12702}Jeste� m�ody. Jeste� dzieckiem. {12702}{12763}Nie jeste� w stanie nic zaoszcz�dzi�. {12764}{12835}Teraz, jed� i kup naft�|i nalej do lamp. {12836}{12978}Memar, to jest rachunek dla osadnik�w. {13302}{13381}Lateef, co robisz?|Po�piesz si� z t� naft�! {13382}{13442}Ju� id�. Ju� id�. {14882}{14946}-Gdzie jest Memar?|-Na g�rze! {16137}{16176}Dzie� dobry, Memar. {16177}{16241}Czy to jest czas na przyj�cie do pracy?|Jest prawie po�udnie! {16242}{16312}Przepraszam, sp�ni�em si�.|Wpad�em do domu Najafa. {16313}{16365}Poczekaj tutaj. Zaraz wr�c�. {17121}{17156}Kto to jest, twoje dziecko? {17157}{17192}Nie, dziecko Najafa. {17193}{17240}Czy s� jakie� wiadomo�ci o Najafie?|Jak On si� czuje? {17241}{17324}Jego noga jest strasznie z�amana|i jest w domu. {17325}{17385}Dzisiaj, nie pracuj.|Zap�ac� ci twoj� dni�wk�. {17386}{17425}To pieni�dze dla Najafa. {17426}{17488}Niech B�g ci� pob�ogos�awi, Memar.|Nie ma po�piechu. {17489}{17549}Wieczorem,|wpad�em do jego domu. {17550}{17605}Najaf, w swoim stanie, nie mo�e pracowa�. {17606}{17659}Ma pi�cioro dzieci do wykarmienia {17660}{17722}i jego �ona odesz�o rok temu. {17723}{17770}Jego syn m�g�by go zast�pi�. {17771}{17824}Czy kiedy� pracowa�e� na budowie? {17825}{17852}Troszeczk�, ale przede wszystkim {17853}{17914}opiekowa� si� bra�mi i siostrami. {17915}{17950}Co potrafisz? {17951}{18026}Ten dzieciak jest m�dry.|On szybko si� uczy. {18027}{18090}Czy mo�e m�wi� za siebie? {18091}{18143}Dziecko, co potrafisz? {18191}{18246}Mam nadziej�, �e nie jest g�uchy ani g�upi. {18247}{18294}Powiedzia�em, co potrafisz robi�? {18295}{18374}Nie jest nic trudnego|w noszeniu work�w z cementem. {18375}{18430}Masz racj�,|ale to wymaga si�y {18433}{18481}a ten ch�opak wydaje si� by� s�abym. {18482}{18541}Jeden, dwa dni, i b�dzie dobrze. {18542}{18585}Jak si� nazywasz? {18650}{18697}Rahmat. {18698}{18765}W porz�dku, wezm� go na wypr�bowanie|na dwa lub trzy dni. {18767}{18839}-Niech pracuje z tob�.|-Niech B�g ci� b�ogos�awi. {18887}{18938}Gdzie by�e� rankiem? {18939}{18974}Robi�em zakupy. {18975}{19021}Po�piesz si�,|podaj herbat� pracownikom. {19022}{19057}To w�a�nie robi�. {19118}{19185}Co my�lisz|podaj�c mi herbat� dzisiaj? {19186}{19233}Widz� ci� w koszmarze. {19386}{19425}Soltan, to jest tw�j ch�opak? {19426}{19485}Nie. To jest Rahmat,|syn Najafa. {19486}{19521}Och, Najaf nie �yje? {19522}{19597}Bro� Bo�e!|Jest w domu i ma z�aman� nog�. {19703}{19749}Tylko �artowa�em. {19751}{19808}Z Najafem jeste�my przyjaci�mi. {19809}{19856}Pij herbat�. {19857}{19937}-No dalej, pij herbat�!|-Rahmat, pij herbat�. {20279}{20329}Hej, ta herbata jest wczorajsza? {20330}{20402}Nie, z poprzedniego tygodnia.|Oczywi�cie, �e jest dzisiejsza. {20402}{20467}Wi�c dlaczego dajesz mi te pomyje? {20468}{20523}Zam�w sobie w�asnego s�u��cego! {20524}{20575}Jaka jest twoja praca tutaj do cholery? {20576}{20663}Zamknij si�!|My�lisz, �e jeste� taki silny? {20908}{20942}Co si� dzieje? {20943}{21014}Wraca� do pracy do cholery!|Wraca� do pracy motyla noga! {21015}{21103}Memar, Memar, inspektorzy rz�dowi id�. {21104}{21150}Inspektorzy id�! {21151}{21248}Afga�czycy, szybko, chowajcie si�! {21249}{21307}Inspektorzy s� tutaj! {21309}{21386}Ukryj si�. Szybko, biegnij! {22094}{22173}Witam, pana. Witam! {22174}{22278}Memar, s�yszeli�my, �e afga�ski|pracownik spad� z tego budynku. {22279}{22349}Afga�ski?|Nie mamy �adnych Afga�czyk�w tutaj. {22350}{22405}By� jeden|z moich rodak�w. {22406}{22437}Gdzie jest teraz? {22438}{22501}Wyszed� ze szpitala|i wr�ci� do swojej wioski. {22502}{22558}Nie masz �adnych|afga�skich pracownik�w? {22559}{22590}Nie, prosz� pana. {22591}{22628}Czy wiesz co to znaczy {22629}{22698}je�li zatrudniasz Afga�czyk�w bez pozwolenia? {22698}{22729}Tak. {22730}{22813}Wi�c, teraz znasz prawo,|przeczytaj ten dokument i podpisz go. {22814}{22872}-Co to jest?|-Zgoda. {22920}{23000}-Prosz�.|-Ilu Afga�czyk�w pracuje tutaj? {23001}{23053}Jeden. {23054}{23127}A wi�c? Kto to jest? Gdzie on jest? {23179}{23212}Szukasz go. {23213}{23260}My�lisz, �e to �mieszne? {23261}{23380}Pracuj� wi�cej ni� Afga�czycy|i jestem traktowany jak �mie�. {23381}{23440}Wystarczy tego!|Odczep si�! {23595}{23619}Prosz�. {23777}{23822}Hej, podpisa�e� to, prawda? {23823}{23854}Tak. {23902}{24000}Moje uszanowanie.|Zapraszamy zawsze. {24001}{24064}-Czy jest jeszcze?|-Nie, nie ma nikogo. {24065}{24117}Dobra, wychod�cie. {25367}{25406}Nie b�j si�. Chod�. {25986}{26021}Jak jego praca? {26022}{26069}Nie tak �le jak na pierwszy dzie�. {26250}{26350}Hej, daj to Najafowi. {26351}{26382}To uprzejme z twojej strony. {26383}{26407}Pa. {26922}{26973}Memar, czy jest co� dla mnie? {26974}{27037}Nie mo�esz oderwa� swoich oczu od pieni�dzy. {27038}{27077}Przynie� herbaty. Id�. {27078}{27141}Kiedy widzi pieni�dze,|rozwi�zuje mu si� j�zyk. {27214}{27277}Memar, rachunek si� nie zgadza. {27278}{27325}Troch� pieni�dzy brakuje. {27326}{27359}Wiem, wiem. {27360}{27458}Po pierwsze popraw �ciany,|a p�niej dostaniesz reszt�. {27980}{28043}Co robisz? {28044}{28096}To jest ci�kie. {28144}{28232}Obr�� si�... Pochyl si�...|oprzyj si�. {28263}{28331}Kilka dni|i b�dzi�sz umia� to robi�. {28334}{28416}B�dziesz nosi� �adunki lepiej ni� mu�. {29414}{29496}O! G�upie dziecko,|gdzie jest twoja g�owa? {29498}{29584}O m�j Bo�e. �lepn�. {29585}{29694}Mam nadziej�, �e to miejsce|wkr�tce si� zawali! {29695}{29762}Tutaj robi si� ��obek. {29763}{29863}Ka�de dziecko, kt�re si� pojawi dostaje prac�! {29864}{29947}O! Nadchodzi teraz yeti. {29948}{30003}Napij si� gor�cej herbaty.|To roztopi �nieg. {30004}{30052}Ty g�upi debilu! {30418}{30480}Hej! Poczekajcie! {30481}{30572}Co tutaj si� dzieje do cholery? {30573}{30649}Wraca� do ...
alltyt