6655/1/08 REV 1
PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
Bruksela, 30 kwietnia 2008 r.
(OR. fr)
6655/1/08
REV 1
AKTY PRAWODAWCZE I INNE INSTRUMENTY
Dotyczy: Wersje skonsolidowane Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu
Unii Europejskiej
INFORMACJA DLA CZYTELNIKA
Niniejsza publikacja zawiera wersje skonsolidowane Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej wraz z ich protokołami i załącznikami w wersji uwzględniającej zmiany wprowadzone Traktatem
z Lizbony podpisanym w dniu 13 grudnia 2007 r. w Lizbonie. Zawiera ona również deklaracje załączone do Aktu
końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła Traktat z Lizbony.
Traktat z Lizbony podlega obecnie ratyfikacji przez Państwa Członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami
konstytucyjnymi. Zgodnie z artykułem 6 Traktatu, wejdzie on w życie w dniu 1 stycznia 2009 r., jeżeli do tego czasu
złożone zostaną wszystkie dokumenty ratyfikacyjne, w przeciwnym razie wejdzie on w życie w pierwszym dniu
miesiąca następującego po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego.
Niniejsza publikacja ma charakter tymczasowy. Przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony mogą ukazać się
sprostowania do poszczególnych wersji językowych tekstu mające na celu poprawienie ewentualnych błędów, które
wystąpiły w Traktacie z Lizbony lub w obowiązujących Traktatach.
Niniejszy tekst jest źródłem informacji, za które instytucje europejskie nie ponoszą odpowiedzialności.
WERSJE SKONSOLIDOWANE
TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ
I
TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU
6655/1/08 REV 1 2
TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ ................................................................................ 17
PREAMBUŁA....................................................................................................................... 18
TYTUŁ I POSTANOWIENIA WSPÓLNE .......................................................................... 20
TYTUŁ II POSTANOWIENIA O ZASADACH DEMOKRATYCZNYCH................................ 25
TYTUŁ III POSTANOWIENIA O INSTYTUCJACH................................................................... 28
TYTUŁ IV POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPÓŁPRACY....................................... 36
TYTUŁ V POSTANOWIENIA OGÓLNE O DZIAŁANIACH ZEWNĘTRZNYCH UNII
I POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WSPÓLNEJ POLITYKI
ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA.................................................................. 37
ROZDZIAŁ 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE O DZIAŁANIACH ZEWNĘTRZNYCH UNII............................. 37
ROZDZIAŁ 2 POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ
I BEZPIECZEŃSTWA.................................................................................................... 40
Sekcja 1 Postanowienia wspólne.......................................................................................... 40
Sekcja 2 Postanowienia dotyczące wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony.................. 51
TYTUŁ VI POSTANOWIENIA KOŃCOWE................................................................................ 56
Spis treści
6655/1/08 REV 1 3
TRAKTAT O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ......................................................... 61
PREAMBUŁA........................................................................................................................ 62
CZĘŚĆ PIERWSZA ZASADY...................................................................................................... 64
TYTUŁ I KATEGORIE I DZIEDZINY KOMPETENCJI UNII ............................................................. 64
TYTUŁ II POSTANOWIENIA OGÓLNE.......................................................................................... 68
CZĘŚĆ DRUGA NIEDYSKRYMINACJA I OBYWATELSTWO UNII ............ 72
CZĘŚĆ TRZECIA POLITYKI I DZIAŁANIA WEWNĘTRZNE UNII .............................. 76
TYTUŁ I RYNEK WEWNĘTRZNY ............................................................................................... 76
TYTUŁ II SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW............................................................................ 77
Rozdział 1 Unia celna .............................................................................................................. 77
Rozdział 2 Współpraca celna................................................................................................... 78
Rozdział 3 Zakaz ograniczeń ilościowych między Państwami Członkowskimi ..................... 79
TYTUŁ III ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO .................................................................................. 80
TYTUŁ IV SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB, USŁUG I KAPITAŁU ..................................................... 85
Rozdział 1 Pracownicy ............................................................................................................ 85
Rozdział 2 Prawo przedsiębiorczości ................................................................................. 87
Rozdział 3 Usługi..................................................................................................................... 91
Rozdział 4 Kapitał i płatności.................................................................................................. 93
6655/1/08 REV 1 4
TYTUŁ V PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI ............................. 95
Rozdział 1 Postanowienia ogólne ............................................................................................ 95
Rozdział 2 Polityki dotyczące kontroli granicznej, azylu i imigracji ...................................... 99
Rozdział 3 Współpraca sądowa w sprawach cywilnych........................................................ 102
Rozdział 4 Współpraca sądowa w sprawach karnych ........................................................... 104
Rozdział 5 Współpraca policyjna .......................................................................................... 109
TYTUŁ VI TRANSPORT............................................................................................................. 111
TYTUŁ VII WSPÓLNE REGUŁY W DZIEDZINIE KONKURENCJI, PODATKÓW
I ZBLIŻENIA USTAWODAWSTW................................................................................. 116
Rozdział 1 Reguły konkurencji.............................................................................................. 116
Sekcja 1 Reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw......................................... 116
Sekcja 2 Pomoc przyznawana przez państwa ............................................................. 120
Rozdział 2 Postanowienia podatkowe ................................................................................... 123
Rozdział 3 Zbliżanie ustawodawstw...................................................................................... 124
TYTUŁ VIII POLITYKA GOSPODARCZA I PIENIĘŻNA.................................................................... 127
Rozdział 1 Polityka gospodarcza........................................................................................... 128
Rozdział 2 Polityka pieniężna................................................................................................ 134
Rozdział 3 Postanowienia instytucjonalne ............................................................................ 138
Rozdział 4 Postanowienia szczególne dla Państw Członkowskich, których walutą jest
euro....................................................................................................................... 139
Rozdział 5 Postanowienia przejściowe.................................................................................. 141
TYTUŁ IX ZATRUDNIENIE ........................................................................................................ 146
TYTUŁ X POLITYKA SPOŁECZNA ............................................................................................ 149
6655/1/08 REV 1 5
TYTUŁ XI EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY ......................................................................... 156
TYTUŁ XII EDUKACJA, KSZTAŁCENIE ZAWODOWE, MŁODZIEŻ I SPORT ..................................... 157
TYTUŁ XIII KULTURA................................................................................................................ 159
TYTUŁ XIV ZDROWIE PUBLICZNE .............................................................................................. 160
TYTUŁ XV OCHRONA KONSUMENTÓW ..................................................................................... 162
TYTUŁ XVI SIECI TRANSEUROPEJSKIE ....................................................................................... 163
TYTUŁ XVII PRZEMYSŁ............................................................................................................... 165
TYTUŁ XVIII SPÓJNOŚĆ GOSPODARCZA, SPOŁECZNA I TERYTORIALNA ........................................ 166
TYTUŁ XIX BADANIA I ROZWÓJ TECHNOLOGICZNY ORAZ PRZESTRZEŃ KOSMICZNA ................. 168
TYTUŁ XX ŚRODOWISKO NATURALNE...................................................................................... 173
TYTUŁ XXI ENERGETYKA.......................................................................................................... 176
TYTUŁ XXII TURYSTYKA............................................................................................................ 177
TYTUŁ XXIII OCHRONA LUDNOŚCI............................................................................................... 177
TYTUŁ XXIV WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA........................................................................... 178
CZĘŚĆ CZWARTA STOWARZYSZENIE KRAJÓW I TERYTORIÓW
ZAMORSKICH ......................................................................................... 179
CZĘŚĆ PIĄTA DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE UNII......................................................... 182
TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE DOTYCZĄCE DZIAŁAŃ ZEWNĘTRZNYCH UNII .................. 182
TYTUŁ II WSPÓLNA POLITYKA HANDLOWA ........................................................................... 182
6655/1/08 REV 1 6
TYTUŁ III WSPÓŁPRACA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI I POMOC HUMANITARNA ............................ 184
Rozdział 1 Współpraca na rzecz rozwoju.............................................................................. 184
Rozdział 2 Współpraca gospodarcza, finansowa i techniczna z państwami trzecimi ........... 186
Rozdział 3 Pomoc humanitarna ............................................................................................. 187
TYTUŁ IV ŚRODKI OGRANICZAJĄCE ........................................................................................ 188
TYTUŁ V UMOWY MIĘDZYNARODOWE................................................................................... 189
TYTUŁ VI STOSUNKI UNII Z ORGANIZACJAMI MIĘDZYNARODOWYMI I PAŃSTWAMI
TRZECIMI ORAZ DELEGATURY UNII ......................................................................... 192
TYTUŁ VII KLAUZULA SOLIDARNOŚCI...................................................................................... 193
CZĘŚĆ SZÓSTA POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE I FINANSOWE................. 195
TYTUŁ I POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE ...................................................................... 195
Rozdział 1 Instytucje .................................................................................................. 195
Sekcja 1 Parlament Europejski.................................................................................... 195
Sekcja 2 Rada Europejska.......................................................................................…200
Sekcja 3 Rada.............................................................................................................. 201
Sekcja 4 Komisja......................................................................................................... 203
Sekcja 5 Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej............................................... 206
Sekcja 6 Europejski Bank Centralny........................................................................... 218
Sekcja 7 Trybunał Obrachunkowy.............................................................................. 220
6655/1/08 REV 1 7
Rozdział 2 Akty prawne Unii, procedury przyjmowania i inne postanowienia .................... 224
Sekcja 1 Akty prawne Unii ......................................................................................... 224
Sekcja 2 Procedury przyjmowania aktów i inne postanowienia ................................. 227
Rozdział 3 Organy doradcze Unii.......................................................................................... 232
Sekcja 1 Komitet Ekonomiczno-Społeczny................................................................ 232
Sekcja 2 Komitet Regionów........................................................................................ 234
Rozdział 4 Europejski Bank Inwestycyjny............................................................................ 235
TYTUŁ II POSTANOWIENIA FINANSOWE.................................................................................. 237
Rozdział 1 Zasoby własne Unii ............................................................................................. 238
Rozdział 2 Wieloletnie ramy finansowe................................................................................ 238
Rozdział 3 Roczny budżet Unii ............................................................................................. 239
Rozdział 4 Wykonanie budżetu i absolutorium..................................................................... 243
Rozdział 5 Postanowienia wspólne........................................................................................ 244
Rozdział 6 Zwalczanie nadużyć finansowych ....................................................................... 246
TYTUŁ III WZMOCNIONA WSPÓŁPRACA .................................................................................. 247
CZĘŚĆ SIÓDMA POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE ......................................... 251
6655/1/08 REV 1 8
PROTOKOŁY ............................................................................................................................. 261
PROTOKÓŁ (nr 1) W SPRAWIE ROLI PARLAMENTÓW NARODOWYCH
W UNII EUROPEJSKIEJ.......................................................................... 262
PROTOKÓŁ (nr 2) W SPRAWIE STOSOWANIA ZASAD POMOCNICZOŚCI
I PROPORCJONALNOŚCI....................................................................... 266
PROTOKÓŁ (nr 3) W SPRAWIE STATUTU TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
UNII EUROPEJSKIEJ............................................................................... 270
PROTOKÓŁ (nr 4) W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO SYSTEMU
BANKÓW CENTRALNYCH I EUROPEJSKIEGO BANKU
CENTRALNEGO ...................................................................................... 299
PROTOKÓŁ (nr 5) W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO BANKU
INWESTYCYJNEGO................................................................................ 326
PROTOKÓŁ (nr 6) W SPRAWIE USTALENIA SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKTÓRYCH
ORGANÓW, JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH I SŁUŻB
WSPÓLNOT EUROPEJSKICH................................................................ 344
PROTOKÓŁ (nr 7) W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW
UNII EUROPEJSKIEJ............................................................................... 346
PROTOKÓŁ (nr 8) DOTYCZĄCY ARTYKUŁU 6 USTĘP 2 TRAKTATU O UNII
EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA UNII DO
EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZŁOWIEKA
I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI......................................................... 355
PROTOKÓŁ (nr 9) W SPRAWIE DECYZJI RADY ODNOSZĄCEJ SIĘ DO WYKONANIA
ARTYKUŁU 16 USTĘP 4 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ
I ARTYKUŁU 238 USTĘP 2 TRAKTATU
O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ W OKRESIE MIĘDZY
1 LISTOPADA 2014 ROKU A 31 MARCA 2017 ROKU
I OD 1 KWIETNIA 2017 ROKU................................................................. 356
6655/1/08 REV 1 9
PROTOKÓŁ (nr 10) W SPRAWIE STAŁEJ WSPÓŁPRACY STRUKTURALNEJ
USTANOWIONEJ NA MOCY ARTYKUŁU 42 TRAKTATU
O UNII EUROPEJSKIEJ......................................................................... 357
PROTOKÓŁ (nr 11) W SPRAWIE ARTYKUŁU 42 TRAKTATU
O UNII EUROPEJSKIEJ......................................................................... 360
PROTOKÓŁ (nr 12) W SPRAWIE PROCEDURY DOTYCZĄCEJ NADMIERNEGO
DEFICYTU.............................................................................................. 361
PROTOKÓŁ (nr 13) W SPRAWIE KRYTERIÓW KONWERGENCJI.................................. 363
PROTOKÓŁ (nr 14) W SPRAWIE EUROGRUPY.................................................................. 365
PROTOKÓŁ (nr 15) W SPRAWIE NIEKTÓRYCH POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH
ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII
I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ..................................................................... 366
PROTOKÓŁ (nr 16) W SPRAWIE NIEKTÓRYCH POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH
DANII ...................................................................................................... 369
PROTOKÓŁ (nr 17) W SPRAWIE DANII............................................................................... 370
PROTOKÓŁ (nr 18) W SPRAWIE FRANCJI.......................................................................... 371
PROTOKÓŁ (nr 19) W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WŁĄCZONEGO W RAMY
UNII EUROPEJSKIEJ ............................................................................ 372
PROTOKÓŁ (nr 20) W SPRAWIE STOSOWANIA NIEKTÓRYCH ASPEKTÓW
ARTYKUŁU 26 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII
EUROPEJSKIEJ DO ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
I IRLANDII ............................................................................................. 376
PROTOKÓŁ (nr 21) W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
I IRLANDII W ODNIESIENIU DO PRZESTRZENI WOLNOŚCI,
BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI...................................... 378
PROTOKÓŁ (nr 22) W SPRAWIE STANOWISKA DANII ................................................... 383
PROTOKÓŁ (nr 23) W SPRAWIE STOSUNKÓW ZEWNĘTRZNYCH PAŃSTW
CZŁONKOWSKICH DOTYCZĄCYCH PRZEKRACZANIA
ZEWNĘTRZNYCH GRANIC ................................................................ 390
6655/1/08 REV 1 10
PROTOKÓŁ (nr 24) W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELI
PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ....................... 391
PROTOKÓŁ (nr 25) W SPRAWIE WYKONYWANIA KOMPETENCJI
...
dawid_kowalski1