{852}{912}/Jestem agent specjalny Kessel. {916}{998}/Z ramienia po��czonych si� FBI|/i Departamentu Sprawiedliwo�ci, {999}{1054}/�cigamy ob��kanych|/i brutalnych przest�pc�w. {1055}{1105}/W wyj�tkowo ekstremalnych przypadkach, {1106}{1179}/tradycyjne metody �ledcze,|/mog� by� niewystarczaj�ce. {1184}{1210}/W takich wypadkach, {1214}{1310}/�eby wytropi� najbardziej okrutnych|/i nieuchwytnych morderc�w i psychopat�w, {1311}{1399}/uzyskujemy pomoc od cywili,|/obdarzonych wyj�tkowymi zdolno�ciami. {1399}{1445}/Catherine Deane by�a jedn� z nich. {1450}{1495}.:: CELA 2 ::. {1660}{1706}/Teraz jest kto� inny. {1740}{1810}T�umaczenie:|SABAT1970 {1825}{1885}/Komendant Skylar,|/zg�aszam si� dla 217. {1886}{1944}/Powtarzam, 217.|/Odbi�r. {1975}{2044}/Przyj��em.|/Jeste�my w drodze. {2236}{2306}/Zakr�camy.|/Cel powinien by� przed wami. {2973}{3034}Wygl�da na opuszczony m�yn. {3240}{3295}Otoczony kamiennym murem. {3298}{3346}Jakby sza�cem. {3392}{3452}/Dok�d mamy jecha�? {3595}{3635}/Gdzie to jest? {3709}{3792}/Tu komendant Skylar.|/Szukamy opuszczonego m�yna. {3796}{3896}/Solidna, kamienna budowla. {3992}{4045}/Kierunek potwierdzony, odbi�r. {4050}{4146}/�mig�owiec ju� tam jest.|/Naprz�d. {4261}{4321}/Potrzebne mi potwierdzenie. {4438}{4488}/- Jed�cie w kierunku 217...|- Widz� to. {4492}{4555}/To p�askie wzg�rze,|/95 od czerwonego... {4568}{4610}/Parali� ust�puje. {4814}{4892}/Przyj��em. Jedziemy w stron� budowli.|/Zbli�amy si�... {4893}{4950}/Wszyscy maj� by� gotowi,|/kiedy tam dojedziemy. {4951}{5009}/Wszystkie dru�yny gotowe. {5013}{5098}/Przyj��em.|/Czekamy na was. {6130}{6166}Gdzie oni s�? {6380}{6478}/Prosz�, pom� mi.|/Prosz�, b�agam ci�. {6660}{6729}Ostatnie co pami�ta,|to uwi�zienie w skrzyni. {6730}{6790}Niczego nie widzi.|Ani ja. {6979}{7016}Czekaj. {7064}{7098}- Jego bransoletka.|- Nie. {7099}{7195}Mog�abym wej�� do jego umys�u.|Mog�abym zobaczy� to, co on. {7202}{7237}- Nie.|- Tak. {7319}{7344}Gdzie ona jest? {7348}{7412}- Wiesz co tam si� dzieje.|- B�d� bezpieczna. {7438}{7481}/Dajcie mi co�|/albo wchodzimy. {7485}{7514}Jeste� pewna, Maya? {7546}{7581}Tak. {7626}{7661}Dobra. {7665}{7705}Czekamy na May�. {7709}{7742}Dobrze. {9494}{9534}/Serce czy umys�? {9538}{9579}/Odwieczne pytanie. {9615}{9682}/Ludzkie cia�o mo�e wiele znie��. {9694}{9779}/Wyeliminowa� serce czy umys�... {9804}{9849}/niewiele pozostaje. {9880}{9925}/PARAPSYCHOLOGIA {10330}{10396}/Czy to ty, Maya? {10416}{10454}Ruszajcie! {10482}{10527}Wie, �e tu jeste�my. {10531}{10573}Skylar, wchod�cie. {10610}{10653}Naprz�d! {10780}{10810}/M�w co widzisz. {11916}{11971}Powiedz, �e macie drania. {12108}{12169}Zbierajcie si�.|Wynosimy si� st�d {12224}{12276}On zwia�, a ona nie �yje. {12280}{12327}Dobra robota, agentko. {12490}{12554}Cholera, Maya,|czemu nie mo�esz go opisa�? {12555}{12604}Bo nie potrafi�. {12608}{12651}Nie umiem. {12655}{12690}Dobrze. {12717}{12753}W porz�dku. {12772}{12840}- To nie twoja wina.|- Pewnie, �e nie. {12841}{12930}Jak zabije kolejn� dziewczyn�,|to te� nie b�dzie twoja wina. {13074}{13160}Nie martw si�, Maya, dziewczynko.|Spotkamy si� jeszcze. {13235}{13290}ROK PӏNIEJ {15327}{15364}Dzi�ki. {15419}{15476}Victoria Austin. {15480}{15526}Miejscowa dziewczyna. {15530}{15590}Takie same �lady jak|na zw�okach sprzed miesi�ca? {15591}{15630}Tak... to tylko przeczucie, {15631}{15696}ale zapewne taka sama|przyczyna �mierci. {15703}{15821}Siedz� w tym bardzo d�ugo,|ale czego� takiego jeszcze nie widzia�em. {15830}{15912}Te same okaleczenia, ten sam wiek,|ta sama budowa cia�a. {15913}{15962}Wygl�da na seryjnego zab�jc�. {15966}{16014}Seryjny zab�jca? {16028}{16072}To b�dzie moja pierwsza. {16076}{16127}By�o ich mn�stwo w L.A. {16128}{16178}Przyda�y si� ich koronerowi. {16179}{16241}Napisa� kilka ksi��ek, nie?|Mo�e m�g�bym... {16245}{16349}- Doktorze, wyluzuj, co?|- To b�dzie sprawa federalna? {16350}{16383}Szeryfie, {16432}{16502}zagin�a dziewczyna z uniwersytetu. {16508}{16541}Szeryfie, {16545}{16605}to pa�ska siostrzenica. {16609}{16649}Penelopa. {16890}{16925}Wi�c jak to dzia�a? {16980}{17045}Potrzebuj� przedmiotu|po��czonego z jego umys�em. {17046}{17099}Im wi�cej mia� z nim|do czynienia, tym lepiej. {17129}{17192}Wtedy b�dziesz mog�a|zobaczy� mojego Billy'ego? {17196}{17232}Wej�� w jego umys�? {17236}{17335}Nie do jego �wiadomego umys�u,|ale mog� zajrze� w jego wspomnienia. {17336}{17415}I miejmy nadziej�, �e to nas|do niego zaprowadzi. {17543}{17582}Nie wiem... {17606}{17659}nie wiem jak ci dzi�kowa�. {17740}{17799}Przynios�a� dzi� jak��|jego rzecz? {17809}{17846}Tak. {18133}{18178}To m�j ch�opczyk. {18223}{18258}Billy. {18917}{18946}Maya. {18965}{19035}Troch� czasu up�yn�o. {19190}{19265}Czego chcesz, Kessel? {19269}{19337}Potrzebuj� twojej pomocy. {19350}{19390}Nie pracuj� ju� dla FBI. {19394}{19500}- Ma tu wa�niejsze sprawy.|- Skylar. {19520}{19561}Dlaczego teraz? {19565}{19628}- To mo�e by� ktokolwiek.|- To Kolec. {19630}{19690}Wr�ci�. {19774}{19839}- Nie mog�.|- Daj spok�j, Maya. {19840}{19915}Rok temu byli�my bli�ej niego,|ni� kiedykolwiek. {19918}{19977}- Dzi�ki tobie.|- Nie. {19981}{20038}Przeze mnie... {20042}{20118}Sarah Miller nie �yje. {20142}{20229}Sp�dzi�am trzy lata swojego �ycia,|�cigaj�c tego faceta. {20230}{20265}Sko�czy�am z tym. {20269}{20329}Koniec. {20338}{20386}A teraz wr�ci�. {20390}{20458}Mam to ju� za sob�. {20492}{20609}Zdaje si�, �e �wietnie sobie|z tym radzisz. {20753}{20830}Porwa� now� ofiar�. {20914}{20958}Tak. {20962}{21041}Jakie� 24 godziny temu. {21046}{21120}Wi�c doskonale wiesz... {21134}{21183}co jej robi... {21187}{21251}w tej chwili. {21545}{21608}/Ratunku! {21612}{21679}/Prosz�, pom�cie mi! {21694}{21750}/Prosz�! {21810}{21862}Prosz�, zrobi� wszystko... {21866}{21921}Prosz�, przysi�gam,|�e nic nie powiem. {21925}{21979}Nie powiem nikomu gdzie jeste�.|Nikomu nie... {21983}{22102}Sprawi�, �e b�dziesz b�aga� o �mier�.|Ale najpierw... {22109}{22134}zabij� ci�. {22138}{22196}O Bo�e... {22254}{22296}/Prosz�. {22300}{22331}/ten ostatni raz... {22335}{22415}/Pomog� ci sprowadzi� tu tyle kobiet,|/ile zechcesz, je�li mnie pu�cisz. {22416}{22522}/Nie, nie... prosz�.|/Nie r�b tego... chc� �y�. {22526}{22582}/Po prostu mnie zabij. {22586}{22626}/Chc� umrze�. {22660}{22719}/Powiedz mojej rodzinie,|/�e ich kocham. {22720}{22797}Czemu chcia�aby, �ebym zbli�a� si�|do jej rodziny? {22798}{22856}To nie by�o zbyt m�dre. {22860}{22898}/Nie r�b tego {22902}{23003}/Nie r�b tego. B�agam ci�.|/Nie r�b tego. {23143}{23234}Wszystkie dziewczyny|maj� co� do powiedzenia. {23490}{23581}Co robisz?|Co robisz...? {24460}{24528}O Bo�e... {24900}{24964}Nie wiem.|Nie rozumiem. {24965}{25044}Tutaj nie ma si� gdzie ukry�,|ani za czym schowa�. {25048}{25084}Nic nie mam, a ty? {25088}{25140}Przeczesali�my to miejsce. {25141}{25229}Jej ch�opak m�wi, �e zaparkowa�a tutaj,|ale niczego tu nie ma. {25230}{25271}Mo�e ch�opak k�amie? {25275}{25324}Mo�e... nie wiem. {25328}{25370}W�a�nie dostali�my telefon. {25371}{25408}Konduktor z poci�gu twierdzi, {25409}{25470}�e widzia� niebiesk�|Hond� Legend rocznik 87, {25474}{25550}przy parowozowni w noc,|kiedy znikn�a Penelopa. {25554}{25637}W porz�dku, ruszajmy. {25676}{25717}Znalaz�e� co�? {25721}{25746}Tak. {25750}{25850}�lady opon pasuj�|do niebieskiej Hondy Legend z 87. {25854}{25924}- Mo�e zabra�a autostopowicza.|- Raczej w�tpi�. {25928}{25990}Rozejrzyj si�.|Mo�e jeszcze co� zauwa�ysz. {25991}{26020}S�ysza�a�, Maya? {26021}{26090}Rozpozna� kolor samochodu|po �ladach opon. {26092}{26165}Chyba nie tylko ty|potrafisz czyta� w my�lach. {26166}{26261}Konduktor widzia� ten samoch�d tutaj|w noc, kiedy j� porwano. {26265}{26350}- Musisz by� z FBI.|- Zgadza si�. {26354}{26440}C�, najwyra�niej|by�a w stanie odjecha�. {26444}{26503}I co? {26526}{26596}�adnych przebitych opon,|�adnych wyciek�w oleju. {26600}{26662}- �adnych problem�w z samochodem.|- No i co? {26663}{26739}Co 18 letnia dziewczyna|robi�a tutaj w �rodku nocy? {26740}{26798}Kto� j� zatrzyma�? {26802}{26870}- A kto zatrzymuje ludzi?|- Policjanci. {26872}{26920}W�a�nie. {26927}{26988}Wiedzieli�my, �e Kolec|ma do�wiadczenie medyczne, {26989}{27069}bior�c pod uwag�, �e potrafi|przywraca� swe ofiary do �ycia. {27070}{27129}Osobi�cie... uwa�am,|�e to glina. {27133}{27185}�wietnie zna|nasze procedury. {27189}{27250}Wie czego szukamy.|Do diab�a... {27254}{27333}nawet zostawia �lady,|�eby wprowadzi� nas w b��d. {27337}{27385}Jak dla mnie,|to str� prawa. {27386}{27458}To ciekawa teoria, agencie. {27462}{27591}Dlatego uwa�am wszystkich|miejscowych policjant�w za podejrzanych. {27609}{27677}Co my tu mamy?|Odcisk buta. {27681}{27742}Podobny kszta�t jak tw�j. {27746}{27802}I zbli�ony rozmiar. {27806}{27869}Ale jeszcze tu|nie wchodzi�e�, wi�c... {27873}{27930}a mo�e wchodzi�e�? {27934}{28016}C� za zadziwiaj�cy|talent detektywistyczny. {28020}{28143}Wygl�da na but kowbojski, rozmiar 11.|Prawdopodobnie firmy Dicks. {28147}{28206}W ca�ym stanie mo�e ich by� 100 000. {28210}{28338}Dzi�ki twoim obserwacjom mo�emy|zaw�zi� list� podejrzanych do po�owy stanu. {28342}{28430}Wiesz co my�l� o lokalnych w�adzach|w�sz�cych po moim miejscu przest�pstwa? {28434}{28498}Twoje miejsce przest�pstwa?|To moja siostrzenica. {28499}{28595}Je�eli to Kolec,|to sprawa federalna. {28622}{28750}Nie chc� ci� wkurwia�, szeryfie,|ale od tego momentu, przejd� za ta�m�. {28755}{28837}- Tak, jasne.|- M�wi� ca�kiem powa�nie. {28856}{28954}Wiesz co...?|Chod�, co� ci powiem. {29050}{29152}Te� nie chc� ci� wkurwia�,|ale powiem ci jak to za�atwiamy tutaj. {29156}{29235}Mo�esz sobie my�le�,|�e jeste�my band� zacofanych gliniarzy, {29236}{29305}kt�rzy potrafi� tylko plu�|prze�utym tytoniem. {29309}{29357}Robi� t� robot� od 10 lat. {29361}{29450}Nie lubi� komplikacji.|W�wczas nie miesza nam si�... {29454}{29517}kto dowodzi. {29521}{29590}Pomy�la�em, �e powinni�my|popracowa� na...
grzes0501