{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{378}Zbudzeni odg�osem eksplozji... {380}{406}...ratuj� swoje �ycie. {408}{466}Nadci�ga policja... {467}{524}Federalni informuj� nas,|�e to nie atak terrorystyczny. {524}{585}Prawdopodobnie to wypadek... {586}{646}...stra� po�arna|postawiona w stan gotowo�ci. {648}{686}- Fala niewyt�umaczalnych zab�jstw... {688}{731}...kt�ra przetoczy�a si� przez ulice. {848}{880}Nie wszystkie rzeczy na tym �wiecie, {882}{929}s� takimi za jakie si� je bierze. {994}{1086}Co siedem lat w zwyk�ym mie�cie, {1088}{1147}ma miejsce niezwyk�e wydarzenie. {1168}{1195}Nie mo�esz o nim wiedzie�... {1244}{1275}nie mo�esz go zobaczy�... {1418}{1455}...ale i tak si� dzieje. {1893}{1922}Cholera. {2184}{2215}- Pusty?|- Tak. {2217}{2292}Nie pozw�l mu ni by�, Joshua|Nie jemu. {2372}{2445}Panie Harlow! {2488}{2545}Co si� sta�o Panie Harlow? {2546}{2583}Sko�czy�a ci si� amunicja? {2585}{2636}We� troch� ode mnie! {2866}{2915}Nie, nie ma Pan, Panie Harlow! {3372}{3442}Joshua! {3464}{3530}B�d� z tob� szczery, {3532}{3590}jeste� skaz� na naszej profesji. {3592}{3682}Jestem ponad pierdolonymi wyzwiskami. {3684}{3715}Wi�c... {3752}{3806}...wy�a�, {3808}{3834}a poka�� ci... {3836}{3935}...jedyny spos�b na wyj�cie|z tej sytuacji. {5444}{5485}Gratulacje ch�opie. {5528}{5561}Dzi�ki. {5604}{5631}Ciesz� si�, �e to ty. {5978}{6023}Cieszcie si� swoim �yciem. {6596}{6650}Mamy zwyci�zc�. {6877}{6977}THE TOURNAMENT|TURNIEJ {7079}{7122}Siedem lat p�niej. {7498}{7700}T�umaczenie: Zenek Stachelek|Korekta: Wersja Beta - Bez korekty. {12032}{12070}...generalnie wzrasta przest�pczo��... {12072}{12130}...w szczeg�lno�ci przest�pstw z u�yciem broni, {12132}{12198}przez co mieszka�cy znajduj� si�|w ci�g�ym stanie strachu. {12200}{12268}Wczoraj otrzymali�my telefon|w sprawie inwestycji... {12270}{12345}...w miejskie, nie wystarczaj�co obsadzone si�y policyjne,|jak zwykle... {12368}{12403}Kolejny dzie� w mie�cie. {12581}{12623}Dobra, Ty!|Chod�! {12625}{12649}Wynocha. {12651}{12702}By�e� tu wystarczaj�co d�ugo. {12704}{12756}- Zapewne czas zamyka�?|- Czas otwiera�. {12758}{12826}Ile razy ci powtarza�em? {12828}{12850}Chod�, wyno� si�! {12852}{12886}Co wczoraj zrobi�em? {12888}{12953}Nie chodzi o to co zrobi�e�,|lecz jak bardzo jeste� pijany: {12955}{12999}Przynosisz wstyd, wiesz o tym? {13060}{13134}Ty brudny draniu! {13136}{13165}Przepraszam. {13166}{13193}Przepraszam. {13244}{13285}Masz.|Nie zapomnij o tym. {13324}{13413}A teraz zje�d�aj, Ojcze|Masz zakaz wst�pu! {13542}{13573}Odra�aj�ce! {13652}{13687}Odpierdol si�. {13824}{13858}W porz�dku.|Venue's przekierowane. {13860}{13914}Nak�adamy obraz.|Prawie mam. {13916}{13975}Jestem w �rodku komputera ccTV. {13977}{14041}Smacznie i niewidzialnie. {14042}{14066}Dziekuj�.|Patrz i ucz si�. {14068}{14099}- Przekierowywanie.|- Dzi�kuj�. {14101}{14202}Przekierowany materia� filmowy CCTV jest online. {14204}{14238}Potwierd� kompletne ustawienie kamery. {14239}{14282}Przekierowanie do ccTV potwierdzone... {14284}{14330}...we wszystkich sieciach od A do B. {14332}{14369}Mamy pokrycie na ca�e miasto. {14370}{14406}Abso-kurwa-lutnie. {14408}{14439}Dobrze.|Podgl�d w gotowo�ci? {14441}{14489}Wszelkie detektory ruchu,|jak i ukryte kamery... {14490}{14513}gotowe i sprawne. {14514}{14550}- Zablokowa� po��czenia:|- Blokowanie. {14552}{14596}Po��czenia awaryjne|na ci�g�ym cyklu oczekiwania. {14598}{14647}Prosz� czeka� na przekaz rozmowy. {14649}{14704}Awaryjne cz�stotliwo�ci radiowe|zerwane. {14706}{14767}Zablokowa� wszystko.|Przygotowa� si� do wej�cia na �ywo. {14799}{14826}Jeste�my gotowi. {14828}{14874}W sam� por�.|Jaki mamy status? {14875}{14930}Cz�� sprz�tu dalekiego zasi�gu|ma ma�e op�nienie, {14930}{14963}...ale wi�kszo�� jest ju� przygotowana. {14964}{14982}A implanty? {14984}{15026}Dru�yna chirurg�w|sko�czy�a w nocy. {15028}{15082}Dobrze.|Upewnij si�, �e sprz�tacze s� gotowi. {15084}{15132}B�d� mie� pracowity dzie�. {15148}{15198}Panie i Panowie: {15200}{15257}Witajcie na "Turnieju"! {15316}{15358}To dla mnie zaszczyt... {15360}{15430}by� waszym gospodarzem|w tym legendarnym wydarzeniu, {15432}{15510}kt�re odbywa si� pierwszy raz tutaj,|W Wielkiej Brytanii. {15511}{15571}Z wi�kszym nak�adem kamer przemys�owych,|ni� gdziekolwiek na ziemi... {15572}{15617}...nic nie przegapimy. {15662}{15754}Teraz, jak juz wiecie, {15756}{15830}stawki w tym pokoju s� wysokie, {15832}{15875}lecz stawki naszych zawodnik�w... {15877}{15930}s� najwy�szymi z mo�liwych. {15932}{15960}Dok�adnie w tej chwili... {15962}{16010}30 z najlepszych na �wiecie zab�jc�w... {16012}{16060}przygotowuje si�|do maksymalnie sportowego wydarzenia. {16093}{16177}Mi�dzynarodowi zab�jcy|wszelkich wyobra�alnych dyscyplin... {16179}{16242}...b�d� rywalizowa�|o 10 milion�w dolar�w w got�wce, {16244}{16305}oraz uhonorowanie tytu�em|"Najlepszego na �wiecie". {16368}{16438}Nasze urocze panie|s� gotowe na wasze zak�ady. {16440}{16490}100 tysi�cy to minimalna stawka. {16492}{16566}A oto kilku z moich osobistych faworyt�w, {16568}{16620}na kt�rych pewnie chcecie mie� oko. {16622}{16666}- Visuals online:|- Go to seven: {16668}{16717}- Na si�demk�, Rob|- Sygna�. {16718}{16846}Lai Lai Zhen,|porzucona przy narodzinach i pozostawiona na �mier�. {16848}{16894}Maj�c 17 lat zabija�a|dla Triad, {16895}{16946}i wyros�a by sta� si�|zawodnikiem numer jeden... {16948}{17021}...na rynku Wschodnim|w ci�gu ostatnich trzech lat. {17022}{17090}Okazja na 10 do 1. {17182}{17230}Anton Bogart: {17232}{17258}Niezr�wnany atleta, {17260}{17313}�yje dla dreszczu polowania. {17315}{17357}Cichy, trudny do wykrycia, inteligentny. {17359}{17390}Zab�jcza opcja. {17412}{17443}9 do 1. {17506}{17583}Yuri Petrov,|z Rosyjskich Si� Specjalnych. {17585}{17658}Niesamowity, wszechstronny,|uzbrojony po z�by. {17660}{17714}Pi�ci, nogi, naboje, bomby. {17716}{17777}ca�kowicie bezlitosny - on ma to wszystko. {17868}{17954}Miles Slade, szalony dzieciak z Teksasu. {17956}{17990}Zewn�trzny zak�ad, {17992}{18045}lecz jest wystarczaj�co szalony|aby podnie�� ranking. {18047}{18098}Lekkomy�lny, bezlitosny, dziki, {18100}{18150}lecz gwarantuj�cy �wietn� rozrywk�. {18152}{18214}To facet, kt�ry|szczerze kocha t� robot�. {18281}{18326}A je�li uwa�acie, �e nie mog�oby by� lepiej, {18328}{18370}to mamy dramatyczne, sp�nione uczestnictwo. {18384}{18433}Powracaj�cy mistrz,|kt�ry jestem pewien {18434}{18533}wniesie do dzia�a� co� bardzo osobistego. {18534}{18559}Siedem lat temu... {18561}{18614}...Joshua Harlow wzi��|"Turniej" szturmem... {18616}{18649}i odszed� na emerytur� jako mistrz, {18650}{18691}lecz w tym roku wraca. {18693}{18752}Z powodu jednego i tylko jednego powodu: {18772}{18801}...zemsty! {18820}{18862}�ona Joshuy zosta�a brutalnie zamordowana... {18864}{18907}...w ich domu w Miami|cztery miesi�ce temu, {18928}{18969}a osoba kt�ra j� zabi�a... {18970}{19018}jest jednym z tegorocznych graczy! {19056}{19130}Joshua Harlow|jest naszym faworytem na 2 do 1. {19190}{19221}Aktywowa� urz�dzenia namierzaj�ce. {19222}{19271}Pokrywanie i synchronizacja pozycji. {19273}{19345}- Namierzanie pluskiew|- Przygotowa� rozgrzewk�. {19345}{19379}Gor�tsz� ni� ja w kostiumie do p�ywania. {19411}{19451}sygna�. {19452}{19511}Jak zawsze, ka�dy zab�jca... {19511}{19547}...ma implant z urz�dzeniem namierzaj�cym, {19547}{19577}wi�c mo�emy ich odnale��, {19578}{19620}a tak�e oni siebie nawzajem. {19622}{19713}W tym roku jednak dodali�my|szczypt� pikanterii. {19715}{19778}Je�li nie b�dziemy mie� zwyci�zcy|w ci�gu 24 godzin... {19780}{19830}...nasi zawodnicy odkryj�, {19832}{19863}�e ich urz�dzenia namierzaj�ce... {19865}{19922}...nie s� jedynie urz�dzeniami namierzaj�cymi. {19935}{20011}W sumie zdaj� sobie spraw�, �e wszyscy|jeste�cie bardzo zaj�tymi lud�mi. {20060}{20104}30 zawodnik�w. {20128}{20174}24 godziny. {20176}{20201}Jedna zasada. {20203}{20252}Zabij lub zgi�. {20254}{20330}Panie i panowie - obstawiajcie. {20332}{20388}"Turniej" si� rozpocz��. {21588}{21620}Niech mnie diabli. {21622}{21682}Zabi�bym za kawa�ek tego ciasta. {21684}{21713}Tak, jasne. {21715}{21778}By�by� kurewsko martwy|nim zd��y� by� si� obliza�. {21780}{21867}Poza tym, kto� na g�rze zaprojektowa� j�. {21869}{21902}Tak?|Czy�by? {21904}{21941}Tak, co� w tym rodzaju. {21943}{21993}Dawno temu|on wykszta�ci� j�, czy jako� tak. {22063}{22117}Dobra, czas na szo�. {22119}{22159}Cholera jasna|Czy on tak mo�e? {22161}{22198}- On w�a�nie zabi� niewinn� osob�! {22200}{22228}Kurwa! Kocham to g�wno. {22230}{22276}- Kurwa!|- Pod��aj za nim. {22278}{22314}Pod��am za nim.|Nie ma gdzie uciec. {22316}{22354}Panno Hunter,|czas na przedstawienie. {22356}{22409}Mamy Tomko przeciwko Zhen. {22411}{22458}Czyli Angli� przeciwko Chinom! {22460}{22496}Dobrze, przeka� to. {22498}{22538}Prosz� Pana, zaczynamy. {22540}{22601}To Steve Tomko i Lai Lai Zhen: {22628}{22696}Co ty do kurwa planujesz? {22920}{22948}Kto tam? {22964}{22994}Obs�uga pokojowa. {22996}{23024}�niadanie prosz� Pani. {24544}{24587}Lubisz to suko prawda? {24992}{25067}Chc� tylko by� wiedzia�a, �e po tym|jak ci� zabij�... {25069}{25115}...zamierzam ci� wydyma�. {25459}{25528}Witaj w "turnieju", Rob. {25727}{25796}Pierdolona �dziro! {26384}{26452}Pierwsza krew dla Lai Lai Zhen. {26530}{26600}Jej przewaga wzrasta z 7 do 1: {26616}{26649}Tak! {26853}{26886}Czy�ciciele z za�ogi Delta... {26888}{26948}...ruszy� do lvy House Hotel, pok�j 107. {26950}{26978}Jeste�my w drodze. {26980}{27029}Wci�� m�g�bym. {27030}{27059}- Potwierdzamy jedno cia�o... {27061}{27106}_Dobra, czas na zabaw�. {27108}{27161}Mamy Francuza|Antona Bogarta. {27163}{27209}Osi�ga punkt zbiorczy. {27210}{27248}- Pokaza� si� w Centrum Handlowym|- Cholera. {27248}{27306}Aktywowa� wszystkie kamery ochrony na ulicy. {27308}{27409}Wybieram jedn�,|drug�, trzeci� k...
czarny-wilk