{1904}{1953}Po co wr�ci�e�? {1958}{2025}Musia�em. {2043}{2093}Nieprawda. {2125}{2213}Gdyby� nie wr�ci�,|jako� bym to prze�y�a. {2251}{2350}Dlaczego nie zostawisz mnie|w spokoju? {2450}{2502}Co� wymy�limy. {2514}{2562}Kocham ci�. {2593}{2638}Kochasz mnie... {2660}{2709}i co robisz? {2730}{2837}Godzisz si�, �eby wywi�z� mnie|do jakiej� zapad�ej dziury, {2841}{2949}gdzie b�d� gni�a do ko�ca �ycia, {2962}{3030}z nim i z jego p�-martw� siostr�. {3062}{3100}Kochasz mnie, {3104}{3170}ja kocham ciebie,|ale co robisz? {3182}{3248}Pozwalasz mu zabra� mnie|do Santa Barbara, {3252}{3330}a nawet pojedziesz z nami. {3340}{3417}Zatrzymasz si� w tym samym hotelu. {3426}{3511}Gdyby� naprawd� mnie kocha�... {3642}{3679}- Dobrze.|- Nie! {3681}{3740}Tak. Nie mog� ci� opu�ci�. {3746}{3800}Czy nie ma dla nas|innego wyj�cia? {3804}{3889}Chcia�a� pchn�� go no�em, prawda? {4002}{4047}Nie. {4070}{4130}Ten n� by� dla mnie. {4256}{4309}Tak bardzo mnie kochasz? {4350}{4397}Tak. {4411}{4472}Pr�bowali�my inaczej. {4482}{4526}Widocznie tak ju� musi by�. {4572}{4630}/Wcze�niejsza wpadka skutecznie|/wyleczy�a mnie z wiary {4633}{4665}/w morderstwo doskona�e. {4667}{4803}/Tym razem mia� to by�|/typowy wypadek samochodowy, {4811}{4875}/spowodowany przez pija�stwo. {5233}{5276}Zamykacie wcze�niej? {5280}{5361}Dobry wiecz�r panu.|Jedziemy na ma�� wycieczk�. {5365}{5421}Czym mog� panu s�u�y�? {5425}{5502}Musz� podpompowa� opony.|Sam to zrobi�. {5547}{5588}Moja torebka! {5592}{5656}Ja po ni� p�jd�. {5760}{5808}- To Sackett!|- Tym lepiej. {5811}{5860}Prokurator okr�gowy|b�dzie naszym �wiadkiem. {5863}{5959}Zamiast na stacji benzynowej,|odegramy nasz� komedi� tutaj! {6239}{6310}Pu�� mnie za k�ko.|Jeste� zbyt pijany, by prowadzi�. {6314}{6383}O nie. Jeste� tak samo pijany|jak on. {6387}{6461}Ja pijany? A sk�d.|Zaraz to pani udowodni�. {6543}{6597}/Siadaj do ty�u. {6601}{6700}Skoro woli pani, �eby Nick prowadzi�,|nie b�d� si� z pani� k��ci�. {6704}{6794}Przesu� si�, Nick. Nie mo�esz|jednocze�nie �piewa� i prowadzi�. {7222}{7295}Musimy jecha� prosto. {7299}{7354}Zawsze chcia�am zobaczy�|Jezioro Malibu. {7356}{7400}To tylko kilka kilometr�w. {7402}{7443}Dobrze. {7713}{7775}Co ty narobi�a�? {7785}{7862}To najgorsza droga|w ca�ym okr�gu Los Angeles. {8209}{8246}Woda si� zagotowa�a. {8250}{8315}Wyko�czy pani ten samoch�d. {8319}{8424}- Mam si� zatrzyma�, �eby ostyg�?|- Pewnie. {8430}{8529}Ten w�zeczek musi nas jeszcze|dowie�� do Kanady. {8740}{8853}Co z twoim g�osem?|Nie�le nam sz�o. {9106}{9154}Musz� wysi���. {9257}{9313}Nick, wracaj. {9402}{9436}Pos�uchaj! {9547}{9585}To echo. {9603}{9638}Wracajmy do samochodu. {9642}{9696}- To wspania�e echo.|- Echo jak si� patrzy. {9700}{9774}Najlepsze echo|jakie w �yciu s�ysza�em. {9778}{9879}Coro, tam jest echo.|Pos�uchaj. {9956}{10035}Kto jest lepszy?|Ja czy echo? {10039}{10098}Echo nie wyci�gnie|tak wysoko jak ty. {10102}{10141}To jeszcze nic. {11100}{11178}Teraz najgorsze.|Wytrzymasz? {11182}{11240}Po tym co widzia�am,|wytrzymam wszystko. {11282}{11381}Musimy wygl�da�|jak ofiary wypadku. {11570}{11651}Ledwie zadrapany.|Za wysoko si� zatrzyma�. {11655}{11693}Kto� jedzie! {11764}{11809}- Zobaczy nas?|- Nie s�dz�. {11813}{11941}Wejd� na g�r� i wo�aj o pomoc.|Ja zepchn� samoch�d. {12494}{12592}Pomocy! {13025}{13079}Mo�e pani ju� przesta� krzycze�. {13083}{13142}Jecha�em za wami. {13146}{13216}Szkoda tylko,|�e nie by�em bli�ej. {14210}{14266}Witaj, kolego.|Jak si� czujesz? {14270}{14310}Zno�nie. {14318}{14410}Podobno nikt ci� nie odwiedza�. {14414}{14493}Nikogo w tej cz�ci kraju|nie obchodzi m�j los. {14497}{14557}Nawet pani� Smith? Cor�? {14620}{14666}Ty i ta kobieta|zamordowali�cie jej m�a. {14670}{14738}Im szybciej si� do tego przyznasz,|tym lepiej. {14742}{14777}Jest pan w b��dzie. {14781}{14820}Przyznasz si� do winy, {14824}{14922}a ja postaram si�|o �agodny wymiar kary. {14931}{14970}Oszala� pan. {15006}{15100}Od czasu tej historii z wann�|nie spuszczam z ciebie oka. {15104}{15145}Nick zgin�� w wypadku. {15149}{15232}Dlaczego mia�bym skrzywdzi�|niewinnego cz�owieka? {15236}{15341}Motywy? Kobieta, a po drugie|dochodowy interes. {15345}{15380}Wykluczone. {15384}{15466}Nigdy nie chcia�em si�|z nikim wi�za�. {15482}{15531}W takim razie przejd�my|do prawdziwego motywu. {15535}{15646}Polisa ubezpieczeniowa na �ycie|Nicka Smitha, warto�ci 10000$. {15790}{15853}Napij si� wody. {15921}{15986}- Polisa?|- Na 10000$. {15990}{16066}Kt�r� wykupi� na dzie�|przed twoim powrotem. {16074}{16113}Przysi�gam, {16118}{16198}pierwszy raz o tym s�ysz�. {16202}{16274}To dlaczego zblad�e� jak �ciana? {16278}{16352}Nic nie wiem o �adnej polisie! {16356}{16426}- Nie my�lisz chyba, �e w to uwierz�?|- Nie wiem w co pan uwierzy! {16431}{16463}Ja nic nie zrobi�em. {16471}{16568}Zacz�o si� od tego, �e ty i Cora|wpadli�cie na genialny pomys�. {16572}{16640}Skoro Nick mia� wypadek,|niech wykupi polis�. {16644}{16702}Odszed�em nim Nick|wr�ci� ze szpitala. {16706}{16796}A zgin�� dzie� po twoim powrocie. {16800}{16849}Kontaktowa�e� si� z ni�|telefonicznie. {16853}{16990}Dzie� po wykupieniu polisy,|niby przypadkiem spotka�e� Nicka. {16994}{17050}Do tego czasu, ona ukartowa�a|wypraw� do Santa Barbara, {17054}{17114}na kt�r� mieli�cie|jecha� we tr�jk�. {17118}{17220}Po drodze zapragn�a zobaczy�|Jezioro Malibu. {17226}{17294}- Chcesz doko�czy�?|- Nie! {17298}{17374}Wszystko zaplanowali�cie.|Og�uszy�e� go, {17378}{17446}a ona wysiad�a, uruchomi�a silnik|i czeka�a na ciebie. {17450}{17554}Mieli�cie potem zezna�,|�e wyskoczyli�cie w ostatnim momencie. {17558}{17612}Jednak wszystko sta�o si�|zbyt szybko. {17616}{17665}Zosta�e� w �rodku|i spad�e� w przepa��. {17668}{17696}Wcale nie! {17699}{17740}Sk�d mo�esz wiedzie�?|By�e� pijany. {17744}{17810}- To znaczy, nie wydaje mi si�...|- By�e� pijany! {17814}{17876}Sk�d mo�esz wiedzie� jak by�o? {17880}{17920}Zaraz. {17962}{18044}Mo�e rzeczywi�cie nie mia�e�|z tym nic wsp�lnego. {18094}{18137}To jej sprawka. {18141}{18212}By�o was troje w samochodzie:|Nick, ty i Cora. {18216}{18259}Nick odpada. {18263}{18322}Ty by�e� pijany,|wi�c winna jest ona. {18326}{18368}- Kto m�wi, �e kto� musi by� winny?|- Ja. {18372}{18444}Skoro twierdzisz,|�e z ni� nie wsp�dzia�a�e�, {18448}{18530}powiniene� jako� zareagowa�. {18542}{18593}Nie bardzo rozumiem? {18597}{18666}Powiniene� j� oskar�y�! {18676}{18700}Oskar�y�? {18704}{18783}By�e� p�przytomny kiedy wysy�a�a|swojego m�a na �mier�. {18786}{18829}To znaczy, �e ciebie te�|pr�bowa�a zabi�. {18833}{18933}Je�eli na to nie zareagujesz,|komu� mo�e si� to wyda� dziwne. {18940}{18989}Nie chcia�a mnie zabi�. {18993}{19081}Czy mog�e� wiedzie�|co si� dzieje? {19090}{19151}- Raczej nie.|- To ona go og�uszy�a {19155}{19234}i zepchn�a samoch�d w przepa��. {19238}{19296}- To niemo�liwe.|- Przeciwnie. {19300}{19361}Kiedy nadjecha�em,|samoch�d jeszcze kozio�kowa�, {19365}{19425}a ona sta�a na drodze|wo�aj�c o pomoc. {19429}{19508}Zd��y�a wyskoczy�. {19515}{19616}I zd��y�a zabra� ze sob� torebk�? {19620}{19674}Jestem �wiadkiem,|�e kiedy j� zobaczy�em, {19678}{19728}trzyma�a ma�� bia�� torebk�. {19753}{19872}Cora wysiad�a,|ale ty zosta�e� w samochodzie. {19881}{19999}Wys�a�a ci� na �mier�|razem ze swoim m�em, poniewa� chcia�a {20003}{20096}zagarn�� t� przyjemn� nieruchomo��|i okr�g�e 10000$ za ubezpieczenie, {20100}{20143}zamiast dzieli� si�|tym wszystkim z tob�. {20147}{20218}- Podpiszesz skarg�?|- Nie. {20222}{20254}To fa�sz. {20271}{20323}Je�eli nie masz nic wsp�lnego|z morderstwem Nicka Smitha, {20325}{20349}to lepiej to podpisz. {20350}{20391}W przeciwnym razie|sprawa b�dzie dla mnie jasna. {20392}{20427}A tak�e dla �awy przysi�g�ych {20431}{20526}oraz dla faceta od komory gazowej|w San Quentin. {20530}{20601}A nawet dla ch�opak�w, kt�rzy ci�|pogrzebi� obok innych g�upc�w, {20605}{20715}co to nie uratowali swoich kark�w|kiedy dawano im szans�. {21212}{21239}Mo�e pan wej��. {21296}{21354}Witaj, Kyle. {21358}{21429}- Szturmujesz pierwsze strony gazet?|- W pewnym sensie. {21434}{21491}Pozwolisz mi porozmawia�|ze swoim znajomym? {21497}{21550}- B�dziesz go broni�?|- Nie, pani� Smith. {21577}{21625}Wsp�czuj� ci. {21630}{21719}- Chcesz si� za�o�y�?|- 100$ �e ju� po niej. {21723}{21750}Zgoda. {21754}{21837}Lepiej si� zastan�w.|Sp�jrz na to. {22002}{22085}Ju� taki ze mnie g�upiec,|�e lubi� gra� bez as�w. {22089}{22106}Do zobaczenia. {22108}{22182}- Mo�e dzi� na kolacji?|- �wietnie. Tam gdzie zwykle, o 7. {22186}{22236}Uk�ony dla ma��onki. {22882}{22965}Jestem Arthur Keats,|adwokat pani Smith. {22976}{23053}Nie powinienem by� tego podpisywa�.|Przycisn�� mnie. {23057}{23106}Niech pan powie Corze... {23110}{23142}Cisza. {23178}{23241}Powiem jej tylko to, co trzeba. {23246}{23314}A poza tym, ja si� tym zajmuj�. {23322}{23369}I wiem co robi�. {23382}{23450}- Tak, ale...|- Nie licz. {23462}{23530}Mia�em ci zada� kilka pyta�,|ale skoro podpisa�e� t� skarg�, {23534}{23585}im mniej b�dziesz wiedzia�,|tym lepiej. {23678}{23722}Powt�rz� raz jeszcze: {23726}{23777}ja si� tym zajmuj�. {23794}{23893}A to znaczy, �e wiem co robi�. {23898}{23954}Do zobaczenia w wi�zieniu. {23958}{24044}Lub, co na jedno wychodzi,|w s�dzie. {24945}{24983}Prosz� o cisz�. {24989}{25040}S�d wznawia rozpraw�. {25102}{25180}Stany Zjednoczone przeciwko|Corze Smith. {25207}{25295}Coro Smith, jest pani oskar�ona|o zab�jstwo Nicka Smitha. {25342}{25414}I o usi�owanie zab�jstwa|Franka Chambersa. {25422}{25455}Spokojnie. {25459}{25519}Wysoki S�dzie, zrzekamy si� prawa|do przes�uchania �wiadk�w. {25523}{25600}Oskar�ona przyznaje si�|do obu zarzut�w. {25688}{25728}Stawimy si� przed S�dem Najwy�szym {25730}{25781}w terminie zaproponowanym|przez prokuratur�. {25794}{25910}B�dziemy gotowi jutro o 10. {25917}{25973}S�d przychyla si� do propozycji. {27516}{27565}Wywiedli nas w pole. {27569}{27646}Ten Keats to zwyczajny kapu�. {27650}{27709...
sylwiah21