{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{121}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {154}{246}/Cali, Kolumbia {400}{436}/Zatrzymaj. {474}{543}Był to zamach na burmistrza Cali, {547}{612}przeprowadzony jaki czas temu,|przez kolumbijski kartel narkotykowy. {616}{654}Przyjrzyjmy się twarzy zamachowca. {763}{936}Brwi opuszczone, zachodzš na powiekę,|napięcie pod oczami. {940}{1079}Gdy kto z premedytacjš planuje akt przemocy,|taki włanie wyraz twarzy zobaczycie. {1134}{1250}A tu kolejny, na twarzy 16-letniej dziewczyny,|zamierzajšcej zastrzelić swojš nauczycielkę w Nevadzie. {1254}{1299}Jeszcze jeden. {1312}{1508}Baskijski separatysta wsiadajšcy do autobusu,|opasany 9 kg materiału wybuchowego. {1529}{1627}Jeżeli zobaczycie taki wyraz twarzy,|jest prawdopodobne, że osoba ta zamierza kogo zaatakować. {1631}{1691}Widziałem co takiego u dziewczyny,|z którš się kiedy spotykałem. {1695}{1782}Dla tych z policji, których jeszcze nie poznałem,|agent Paul Aronson, Tajne Służby. {1803}{1952}Jestemy odpowiedzialni za bezpieczeństwo|ambasadora Korei Południowej, pana Park Jung-Soo. {1960}{2046}Dwa tygodnie temu, ambasador ogłosił|swojš kandydaturę na urzšd prezydencki. {2075}{2146}Zeszłej nocy ródła wywiadowcze|przechwyciły rozmowę, {2152}{2231}wskazujšcš na możliwy zamach,|podczas ceremonii lubnej syna. {2235}{2329}Doktor Lightman i jego zespół będš pracować|nad wytypowaniem podejrzanych, {2333}{2426}bazujšc na wyrazach twarzy|i podejrzanym zachowaniu. {2591}{2664}Koreańczycy nie lubiš okazywać emocji.|To oznaka braku godnoci. {2668}{2736}Kto powiedział, że ujrzymy|koreańskiego zamachowca z takim wyrazem twarzy? {2740}{2780}Mówisz o regułach przekazu. {2784}{2849}W zachodniej kulturze, gdy do kogo mówisz,|patrzysz mu prosto w oczy. {2853}{2905}W Korei traktowane jest to|jako nieuprzejmoć. {2909}{2967}Ale taki wyraz twarzy,|nie jest kwestiš wyboru. {2971}{3036}Jest mimowolny.|Nie możesz go kontrolować. {3040}{3084}Narodowoć jest nieistotna. {3088}{3234}Jeżeli zobaczysz taki wyraz twarzy u kogo|i nie powstrzymasz go, tak może się to skończyć. {3552}{3587}Jakie pytania? {3766}{3974}Lie to me [01x04] - Love Always|Zawsze miłoć {3978}{4124}Tłumaczenie: -+theben+- {4128}{4261}Korekta: Dalthon & mda {4865}{4942}Czy twoi ludzie zajmš się|zabezpieczeniem samej ceremonii? {4946}{5033}Tak.|Gocie siedzš, a każdy ruch łatwo dostrzec. {5037}{5122}Będziemy potrzebować wsparcia na przyjęciu,|gdzie będzie kręciło się kilkuset goci. {5126}{5183}Może być trudno wypatrzeć waszego gocia. {5193}{5256}Na większoci wesel, szampan i niezadowolenie|przenikajš się wzajemnie, nieprawdaż? {5260}{5301}Przeciwnik wesel? {5310}{5379}Zgadza się.|Kończš się małżeństwem. {5447}{5501}Aronson, to mój mšż, Alec Foster. {5507}{5556}Jeste w zespole?|Nie widziałem cię na odprawie. {5560}{5609}Nie pracujemy razem.|Zajmuję się Dalekim Wschodem. {5613}{5647}Połowa mojego biura jest tu dzisiaj. {5651}{5678}Przepraszam. {5682}{5778}Okazało się, że będę musiał wyjć zaraz po ceremonii.|Tolliver chce, żebym był na spotkaniu w Reston. {5782}{5815}Będę pracowała, więc... {5824}{5884}Masz chwilę, aby przywitać się z zastępcš sekretarza?|- Oczywicie. {5934}{6024}Do czasu ceremonii zalubin,|ustawcie się w okolicach wykrywaczy metalu. {6038}{6156}Wypatrujcie oznak skrywanej złoci,|zaniepokojenia czy urazy. {6160}{6206}Jej mšż nie wybiera się do Reston. {6220}{6264}To nie twoja sprawa. {6268}{6328}Zauważyłe, że jš okłamał?|Czy ona tego naprawdę nie widzi? {6365}{6422}Nie twoja sprawa. {6458}{6513}Id pomóż Lokerowi. {6694}{6724}Doktorze Lightman. {6728}{6795}Han Yong-Dae,|asystent ambasadora. {6799}{6879}Poproszę pana i doktor Foster za mnš.|Ambasador chciałby z państwem porozmawiać. {7032}{7135}- Ambasadorze.|- Doktorze Lightman, doktor Foster. {7153}{7210}Dziękuje za przybycie. {7255}{7351}Jestecie pewni, że uda wam się zidentyfikować tego,|kto chce wyrzšdzić mi krzywdę? {7362}{7425}Największy problemem,|to jego wypatrzenie. {7457}{7506}Duża sala i wielu goci. {7528}{7603}Pewnego ryzyka nie da się uniknšć. {7617}{7676}Oczywicie, że można.|Można odwołać lub. {7680}{7753}- Nie żebymy to sugerowali.|- Chodzi o ograniczenie ryzyka. {7757}{7830}Już to rozważalimy,|powiedziałem nie. {7834}{7888}Nie mogę im dać|takiej satysfakcji. {7898}{7968}To byłaby kara dla mojego syna|i jego narzeczonej, nie dla mnie. {7982}{8039}Widzę, że sprowadził pan własnš ochronę? {8043}{8099}To AK-45, tak? {8124}{8155}Droga zabawka. {8159}{8248}Jak widzicie,|głównym zadaniem Yong-Dae jest ochrona {8256}{8328}i radzi sobie z tym bardzo dobrze. {8426}{8512}Ale nie o siebie się martwię. {8520}{8597}Żona i syn|to moja jedyna rodzina. {8617}{8679}To oni potrzebujš ochrony. {8690}{8769}Proszę, zapewnijcie im bezpieczeństwo. {9118}{9213}- Co nie tak?|- Mamy problem? {9217}{9287}- Może pan opróżnić kieszenie?|- Nie ma tam nic ciekawego. {9291}{9346}- Pana brwi mówiły co innego.|- Co? {9357}{9466}Uniesione i cišgnięte,|to oznaka strachu, zmartwienia, obawy. {9471}{9540}- Proszę opróżnić kieszenie.|- Cocie za jedni? {9544}{9576}Nie jestecie z Tajnych Służb. {9580}{9633}Ja jestem. {9815}{9860}Miłej zabawy. {9932}{9975}Celny strzał. {9979}{10060}- Nie potrzebowałam twojej pomocy.|- Oczywicie, że nie. {10143}{10214}- Leci na ciebie.|- Pewnie. {10218}{10259}Nie zauważyła|przebłysku mikroekspresji? {10280}{10364}- Nie, a co to było?|- W pełnej krasie wyglšdało to tak. {10416}{10475}Masz szczęcie,|że nie mam ze sobš gnata. {10479}{10566}Tylko ty możesz zaproponować|odwołanie lubu na 10 min przed rozpoczęciem. {10583}{10663}- To była tylko propozycja.|- Masz pojęcie jak ważny jest ten dzień dla tych rodzin? {10680}{10753}- Na szczęcie nie.|- Wychwyciła umiech ambasadora? {10812}{10875}To mógł być gest kulturowy.|Może spojrzał w dół by okazać nam szacunek. {10879}{10915}Dla mnie to było zawstydzenie. {10919}{10962}Mogłabym zanurkować w ten tort,|tak jak stoję. {11010}{11078}Uwielbiam luby.|To taka wspaniała celebracja miłoci i nadziei. {11082}{11121}I jest tort. {11125}{11165}Panna młoda udaje, że jest dziewicš, {11173}{11237}pan młody udaje, że znalazł tę jedynš, {11241}{11325}a teciowie udajš, że się lubiš. {11334}{11406}- Sielanka dla kłamców.|- Mimo to jest cudownie. {11417}{11491}Ty naprawdę jeste idiotycznie szczęliwa, tak? {11864}{11949}- Jak dotšd bez ofiar.|- Kiedy rozpoczyna się wesele? {11953}{11974}Za chwilę. {11978}{12050}Mój ojciec zwykł mawiać,|o czterech regułach dotyczšcych małżeństwa. {12054}{12119}Potrzebujesz kobiety,|która kocha cię bezwarunkowo, {12123}{12205}kobiety która zawsze będzie stanowić dla ciebie wyzwanie,|kobiety z którš zawsze będziesz chciał się kochać, {12209}{12329}i najważniejsze, musisz być pewien,|że żadne z nich się nigdy nie spotkajš. {12351}{12464}To nie był żart nawet wtedy, gdy mój ojciec to mówił.|To raczej autobiografia. {12475}{12520}Dostrzegła co? {12524}{12624}Ci w rogu próbujš ukryć złoć,|ale raczej chodzi o niezadowolenie z miejsc. {12628}{12664}Miej na nich oko. {12916}{13037}/Przedstawiamy państwa młodych.|/Won-Hee i Phoebe. {13574}{13639}- To dziwne.|- Co? {13643}{13709}Ukłon ochroniarza był płytki. {13718}{13812}- Dostrzeglicie co?|- Nie. {13932}{14126}Dziękuje za przybycie na lub|Won-Hee i pięknej panny młodej Phoebe. {14366}{14443}/...znajomych i przyjaciół z całego wiata... {14474}{14528}/...przeżywać ten dzień z nami... {14647}{14764}/...czujemy się szczęciarzami...|/... poznalimy jš rok temu... {14944}{15019}/...urocza, pełna ducha...|/... jest dla nas darem... {15072}{15115}/Przestań...|/Siadaj! {15131}{15191}Nie, to tylko złoć.|To zupełnie nie to samo. {15195}{15288}To nie nasz cel, wycofać się.|/... dobry powód by jš polubić... {15323}{15405}Won-Hee chciałby co powiedzieć. {15531}{15601}Chcę podziękować rodzicom,|za tak wspaniały lub. {15605}{15654}Dziękuję mamo, dziękuję tato. {15663}{15743}A teraz co, co mnie i Phoebe,|wprowadzi w lekkie zakłopotanie... {15747}{15783}Krótkie nagranie... {15794}{15847}...nas dwojga. {15860}{15901}Miłego oglšdania. {16541}{16568}To ten! {16572}{16617}Zdjšć go! Zdjšć go! {16628}{16672}/Tego! {16676}{16700}/Cel przemieszcza się! {16717}{16775}/Kieruje się do wyjcia. {16789}{16839}/Zdjšć go!|/Natychmiast! {16891}{16920}/Na ziemię! {17200}{17300}Lekarza! {17456}{17500}Zabierz wszystkich do rodka.|Nikt nie wychodzi. {17641}{17702}Policja jest na miejscu, chcš wiedzieć,|kiedy to przejmš. {17706}{17783}Niech czekajš.|Wszyscy, bez wyjštku, zostajš w rodku. {18095}{18120}Mówi, że chciał przekazać wiadomoć. {18124}{18172}Korea Południowa nigdy|nie może połšczyć się z Koreš Północnš. {18176}{18239}Powiedz mu, że zostanie odstawiony|do policyjnego aresztu. {18243}{18304}Tam przedstawiš mu zarzuty. {18493}{18590}- Poczekaj. Nie sšdzę, żeby to był on.|- Nie czas na żarty, Lightman. {18594}{18664}- Znalelicie przy nim broń?|- Mówi, że wyrzucił, wcišż szukamy. {18669}{18703}Kłamie. Prawda, że kłamiesz? {18769}{18839}Nie sšdzę, żeby strzelał.|Tylko przypisuje to sobie. {18843}{18900}- Nie mówisz po koreańsku.|- Nie muszę. {18904}{18976}- Widzę to na twojej twarzy.|- Co widzisz? {18985}{19038}Upojenie naszš łatwowiernociš. {19042}{19125}Przyjemnoć z udanego kłamstwa. {19129}{19162}Byłe na szkoleniu. {19166}{19218}Patrz teraz.|Oskarż go jeszcze raz. {19308}{19366}Może jest zadowolony,|że go postrzelił. {19370}{19404}Wtedy nie próbowałby|ukrywać umiechu. {19408}{19424}Sam go wskazałe. {19428}{19530}Zachowywał się nienaturalnie,|ale nie strzelił do syna ambasadora. {19534}{19565}Co zatem zamierzał? {19569}{19632}- To wszystko, co miał w ...
djabeu