00:00:00:Dzisiaj wieczorem w "Hunt for the truth". 00:00:02:Szokuj�cy rozw�j wydarze�|w skandalu autobusu szkolnego... 00:00:05:kt�rego wypadek kosztowa�|dw�jk� dzieci utrat� �ycia. 00:00:08:Odkry�am kilka nowych informacji... 00:00:11:o osobie odpowiedzialnej,|za ten straszliwy wypadek. 00:00:15:O kierowcy tego autobusu|Ray`u Pennington`ie. 00:00:19:Panie Pennington,|co powie pan na stawiane panu zarzuty... 00:00:22:�e tamtego ranka prowadzi� pan autobus|w spos�b bardzo nierozwa�ny? 00:00:25:Prowadzi�em autobus tak, jak to przewa�nie robie.|Nie zrobi�em nic nierozwa�nego. 00:00:29:Ten oto cz�owiek, Ray Pennington... 00:00:31:by� leczony na kilka dolegliwo�ci... 00:00:35:w czasie, kiedy wydarzy� si� wypadek. 00:00:37:Przyjaciele, zapytajcie si� siebie, co wiecie... 00:00:40:o osobie, kt�ra wozi wasze dzieci do szko�y? 00:00:43:Jest dzisiaj z nami znany psychiatra|Dr Bill Pratt. 00:00:46:Dr Pratt, czy prawd� jest to, �e... 00:00:48:leki psychotropowe w du�ym stopniu wp�ywaj�... 00:00:51:na zdolno�� prowadzenia pojazdu?|- Tato... 00:00:54:My�la�am, �e dogadali�my si� ze sob�,|�e ju� wi�cej nie b�dziesz ogl�da� tych bzdur. 00:00:59:Tato? 00:01:03:Tato? 00:01:09:Tato?! 00:01:12:Tato! Tato! 00:01:15:Tato! Tato! 00:01:17:Tato s�yszysz mnie?|Tato! 00:01:19:Tato!, tato, tato.|Tato s�yszysz mnie?! 00:01:22:Nie! Tato obud� si�|Tato! 00:01:26:Doktor powiedzia�, �e znalaz�am go w sam� por�. 00:01:29:Czy tw�j tato zosta� przez kogo� pozwany? 00:01:31:Nie. Przyczyn� wypadku by� problem z hydraulik� autobusu.|Policja ca�kowicie oczy�ci�a mojego ojca z zarzut�w. 00:01:35:W porz�dku, bo to by�oby ca�kiem dobrym materia�em|na dobry program, nieprawda�? 00:01:37:Wypadek by� tragedi�,|wszyscy byli zrozpaczeni, 00:01:41:ale nikt nie wini� za to mojego ojca. 00:01:43:Dop�ki Monica Hunter nie zdecydowa�a,|by zrobi� z niego koz�a ofiarnego. 00:01:45:Przepraszam, �e musz� o to zapyta�,|ale musimy o tym wiedzie�. 00:01:48:O co chodzi z t� chorob� psychiczn�? 00:01:51:Kiedy m�j tato wr�ci� z wojny... 00:01:53:podawano mu leki antydepresyjne|na stres pourazowy. 00:01:56:S�k w tym, �e on nie bierze tych lek�w od 14 lat. 00:01:59:- Ona wymy�li�a k�amstwo za k�amstwem. 00:02:02:Powiem ci co mo�emy dla Ciebie zrobi�.|Prawdopodobnie mo�emy... 00:02:04:wyci�gn�� z tego tyle kasy, by uratowa� wasz dom i|by� mog�a zap�aci� za rachunki za szpital. 00:02:06:Nie interesuj� nas pieni�dze panie Ford. 00:02:09:Ta kobieta zabra�a mojemu|ojcu jego pewno�� siebie. 00:02:12:Zabra�a jego reputacje i jego dobre imi�. 00:02:14:To jest to czego on|tak bardzo potrzebuje z powrotem. 00:02:18:W porz�dku.|Zobaczymy co mo�emy dla ciebie zrobi�. 00:02:23:Dzi�kuje.|Bardzo wam dzi�kuje. 00:02:25:Spoko. 00:02:28:Chcia�abym prowadzi� t� spraw�.|Chce robi� to co zazwyczaj robisz ty. 00:02:32:Pos�uchaj Sophie.|Wiem, �e rozstania mog� by� bardzo bolesne. 00:02:35:Nie, to nie o to mi chodzi. 00:02:37:Wiem, �e posiadasz t� sk�onno��,|by mie� nad wszystkim kontrole. 00:02:40:- Nie mam �adnej takiej sk�onno�ci.|- Nie mo�esz tu wykaza� tej swojej s�abo�ci. 00:02:43:Wybacz, ale g�upio si� to s�ucha z ust osoby,|kt�ra przez ca�y ostatni rok by�a zalana... 00:02:47:i kt�ra prowadzi� swoj� obsesyjn� krucjat�,|przaciwko ka�dej szumowinie w garniturze... 00:02:50:kt�ra stawa�a na naszej drodze? 00:02:52:Widz�, �e troch� nad tym my�la�a�, nieprawda�? 00:02:54:Wiesz, nie pr�buje kontrolowa� ca�ego wszech�wiata,|tylko dlatego, �e rzuci� mnie jaki� kole�. 00:03:02:Doceniam twoj� trosk�.|Ale ja tylko 00:03:06:potrzebuje nowego wyzwania. 00:03:09:W porz�dku. 00:03:13:To twoja robota. 00:03:17:Dzi�ki. 00:03:20:Chod�my dorwa� t� suk�. 00:03:29:O boziu... 00:03:33: 00:03:36:T�umaczenie:|najeczka 00:03:38:Korekta:|najeczka 00:03:53:::: Leverage S02E05 ::: 00:03:57:No dobra, ukradli�my ju� wiele dziwnych rzaczy,|ale jak ukra�� z powrotem czyj�� reputacje? 00:04:02:Zmusimy sie� telewizyjn�, by wyda�a oficjalne|przeprosiny i porzuci�a histori� Monici Hunter. 00:04:08:- Co?|- A tak, Sophie b�dzie tutaj dowodzi�a. 00:04:13:- Co?|- Taaa. 00:04:14:B�d� pe�ni�a rol� Nate`a tutaj,|tylko, wiecie b�d� od niego milsza. 00:04:18:To jak Ty b�dziesz Nate`m,|to kto b�dzie tob�? 00:04:22:- Ty?|- Ja? 00:04:23:Nie chce m�wi� co sta�o si�,|jak Sophie ostatni raz nami dowodzi�a... 00:04:26:tylko troch� mi przykro, �e musieli�my|wysadzi� w powietrze nasze biuro. 00:04:29:Naprawd�?|Jako� sobie tego nie przypominam. 00:04:31:- Ale ja tak.|Hardison po prostu poka� co znalaz�e�. 00:04:34:Je�li nie masz nic przeciwko, wydawa�o mi si�, �e to ja|wci�� b�d� robi� to "Hardison poka� co znalaz�e�" co�. 00:04:39:Hardison, o�wie� nas. 00:04:43:Wi�c program Monici Hunter "Hunt for the truth"|by� najlepiej ogl�danym programem w tym przedziale czasowym... 00:04:47:od oko�o 8 lat.|Ona nazywa go "programem flagowym". 00:04:51:Ka�dy odcinek zawiera trzy elementy:|oskar�aj�ce dokumenty... 00:04:54:wideo wprawiaj�ce dan� osob� w zak�opotanie i|eksperta kt�ry nadaje wszystkiemu ton prawdy. 00:04:58:Ona te wszystkie komponenty sprawnie ��czy w|jedna ca�o��. Knuje przeciwko biednym ludziom... 00:05:03:robi�c z nich potwory. Nie wa�ne jest dla niej|czy dana osoba jest winna czy te� nie. 00:05:06:Je�li jaka� jej ofiara pr�buje pozwa� sie�, to|sie� zwala danej osobie gromadk� adwokat�w na g�ow�. 00:05:09:Perfekcyjnie opanowa�a sztuk� poni�ania niewinnych|os�b, by uzyska� odpowiedni� ogl�dalno��... 00:05:13:a w razie czego chowa si� za plecami swojej sieci,|my�l�c, �e ta wiecznie j� b�dzie chroni�. 00:05:17:- Zerwiemy t� relacje.|- Jak? 00:05:19:Nak�onimy j�, by wypu�ci�a zmy�lon� histori�,|kt�ra ca�kowicie zniszczy jej reputacj�. 00:05:23:To tak jak znale�� przekupionego gliniarza, wiecie.|Gdy go nakryj� wszystkie jego sprawy zostaj� ponownie rozpatrzone. 00:05:27:Dok�adnie. A potem, sie� staraj�c si� chroni�... 00:05:30:wy�le oficjalne przeprosiny do pana Pennington`a,|a potem rzuc� Monic� Hunter... 00:05:34:w paszcze tej samej machiny medialnej,|do kt�rej ona wrzuca swoje ofiary. 00:05:40:Nie�le. 00:05:41:Musz� przyzna�, �e narady|Sophie s� bardziej dramatyczne. 00:05:45:A do tego jakie poetyckie. 00:05:47:Rozumiecie? Jedyne co musimy zrobi� to...|Wcisn�� jej... 00:05:51:tak� zmy�lon� histori�, kt�rej ona si� nie oprze. 00:05:54:To jest to co musimy zrobi�, poniewa� co ona ma?|Ona ma s�aw� i pieni�dze. 00:05:58:A czego ona potrzebuje?|Ona... 00:06:01:Przepraszam. 00:06:05:Co ona ma?|Ona ma s�aw� i pieni�dze. 00:06:09:A czego ona potrzebuje? 00:06:12:Szacunku. 00:06:14:Przecie� to ma�a p�otka,|w gronie powa�nych dziennikarzy. 00:06:17:Popatrz to maile wys�ane przez jej agenta oraz|wewn�trzne przypomnienia rozsy�ane przez sie�. 00:06:21:Za ka�dym razem, kiedy ko�czy jej si� kontrakt,|ona stara si� dosta� prac�... 00:06:24:w jakich� powa�niejszych wiadomo�ciach,|ale za ka�dym razem jest wy�miewana. 00:06:28:Wi�c nie mo�emy sprzeda� jej szacunku. 00:06:30:Ale mo�emy sprzeda� jej histori�,|kt�ra przyniesie jej szacunek. 00:06:32:Histori�, w kt�rej b�dzie w pogoni za faktami,|byle by tylko dosta� zas�u�ony szacunek. 00:06:36:Spakujcie si� wszyscy.|Udajamy si� do Waszyngtonu. 00:06:46:No i teraz powinna�... 00:06:48:Zrobi� to odrobink� p�niej.|Pakowa� si� wszyscy. 00:06:52:Udajemy si� do Waszyngtonu. 00:06:59:Ona wesz�a do szafy. 00:07:10:Przyjaciele do��czcie do mnie jutro... 00:07:12:kiedy dalej b�dziemy kontynuowa�|polowanie na prawd� w waszych s�siedztwach. 00:07:15:Kt�re z waszych urz�dze� domowych|ma na was zab�jczy wp�yw? 00:07:19:To na pewno nie to kt�re my�licie. 00:07:21:I... koniec. 00:07:25:Niez�y program. 00:07:31:Co za idiota zrobi� t� kaw�? 00:07:34:Mam przepustk�.|To by�a �atwizna. 00:07:36:Parker my�la�am, �e om�wili�my to.|Nie mia�a� jej ukra��. 00:07:38:- Mia�a� da� si� z�apa� na jej kradzie�y.|- Nie wiem jak da� si� z�apa�. 00:07:41:Wiem jak trudno ci ukra�� co� w spos�b amatorski.|Po prostu spr�buj. 00:07:52:Potrzebuje to na wczoraj.|Za co ja ci p�ac�? 00:07:54:Nie potrafisz nawet zrobi� porz�dnej kawy.|Inkompetentcja. Jestem otoczona przez niekompetentnych ludzi. 00:08:06:- Co ty u licha robisz?|- Cindy Macallen, wiadomo�ci kana�u "Casperkill" 00:08:10:"Casperkill"?|Jak ty tam wyl�dowa�a�? 00:08:13:To ta chwila.|Ruszaj, zmywaj si� stamt�d. 00:08:15:Wygl�da na to, �e musz� ju� i��. 00:08:24:Hej, hej. Ka�e ci� aresztowa� za naruszenie|miejsca prywatnego bez odpowiedniej przepustki... 00:08:27:je�li nie powiesz mi co ty tutaj robisz. 00:08:29:Teoretycznie to nie mo�esz kaza�,|by mnie aresztowano, bo nie jeste� w�a�cicielk� stacji 00:08:33:Parker po prostu powiedz jej t� zmy�lon� histori�. 00:08:35:Mam dla pani pewn� histori�.|Wielk� histori�. 00:08:37:- Pentagon.|- Racja. 00:08:39:Mam swoje tajne �r�d�o w Pentagonie. Wysoko|postawiona osoba, kt�ra jako� ostatnio mnie unika. 00:08:42:Wi�c b�dziesz musia�a si� wkra��|u�ywaj�c moich upowa�nie�. 00:08:46:Tak. 00:08:47:- Opowiedz mi ta histori�|- Niestety nie mog�. 00:08:50:Powiesz mi, albo powiesz policji. 00:08:56:Mam dla Ciebie histori�, kt�ra zniszczy... 00:09:00:prezydenta Stan�w Zjednoczonych. 00:09:09:Musz� ci� ostrzec o moim �r�dle.|On nie lubi nieznajomych. 00:09:12:Nieznajomych? Jestem Monica Hunter.|Ka�dy mnie zna. 00:09:34:Monica Hunter, poznaj Wade`a Parkins`a. 00:09:36:M�wi�em ci �eby� nikogo tu nie przyprowadza�a.|Oni nie mog� wiedzie� o tym, �e my wiemy. 00:09:40:- Nie teraz.|- Dobra, wychodz�. 00:09:41:Nie, zaczekaj, wiem jak to wygl�da.|Po prostu wys�uchaj go. 00:09:54:Dobra.|Masz trzy minuty. 00:09:57:Opowiedz mi t� histori�,|kt�ra zniszczy prezydenta Stan�w Zjednoczonych. 00:10:00:Pre... prezydenta?|A wi�c prezydent powiedzia�... 00:10:03:�e zamknie baz� w Guantanamo.|K�ama�. 00:10:06:Guantanamo jest w tej chwili zast�piane|sieci� tajnych wi�zie�... 00:10:09:tutaj w Stanach zjednoczonych. 00:10:13:To zdj�cia satelitarne instalacji|wojskowych w obr�bie kraju. 00:10:17:Puste silosy ...
ZBIGNIEW-JULIUSZ