{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3623}{3704}Zostaniesz dzi na noc? {3727}{3777}Nie wiem. {3781}{3853}Chcę ić do kilku galerii. {3857}{3907}Denerwuję się mojš wystawš. {3911}{3968}Mam jeszcze dwa obrazy|do skończenia. {3972}{4099}Wszystko, co maluję,|stanowi pochodnš tego, co... {4103}{4204}- Gdzie moje rzeczy?|- W twojej szufladzie. {4208}{4240}Mam szufladę? {4244}{4310}Pomylałem, że włożę|tam twoje rzeczy. {4314}{4347}I tak była nieużywana. {4351}{4414}Było tam parę drobiazgów,|przełożyłem je gdzie indziej. {4418}{4455}Tak jest lepiej. {4459}{4474}Kochanie! {4478}{4568}Zaczynamy małš stabilizację. {4765}{4845}Powodzenia z obrazami. {4857}{4908}Mam dużo pasty w buzi. {4915}{4969}Miłego dnia. {4973}{5025}Pa. {5313}{5352}Wybacz spónienie. {5356}{5419}Co to za zapach? {5423}{5482}Marynowałe się w dżemie? {5486}{5609}- Pachniesz owocowo.|- Pożyczyłem szampon od Rachel. {5693}{5758}Wspaniale. {5775}{5832}Jakby przeruchał|redakcję "Lekcji stylu". {5836}{5901}- Jedziemy wreszcie?|- Boisz się spónić? {5905}{5960}- Wyszedłem dwie minuty po czasie.|- Aż dwie minuty? {5964}{5978}Tak, wiem. {5982}{6055}Skoro tak cię pili,|naucz się jedzić. {6059}{6111}- Taka moja rada.|- Zasłużyłem na to. {6115}{6177}Wiesz, co cię dobije? {6181}{6217}Jak zajedziemy na kawę. {6221}{6284}- Na miejscu też jest kawa.|- Ale nie cappuccino. {6288}{6352}Naprawdę... {6393}{6460}- Nadal łupie w krzyżu?|- Idę z tym dzi do lekarza. {6464}{6550}Niedobrze.|Bzykałe w dziwnej pozycji? {6554}{6585}Jasne, cóżby innego? {6589}{6627}Też czasem zaszaleję. {6631}{6702}Przez jaki czas|robiłem to na żabę. {6706}{6731}Co mi jebnęło w plecach. {6735}{6773}Nie spytam nawet,|jak to wyglšdało. {6777}{6873}Jak na pieska,|tylko ustawiasz się wyżej. {6877}{6945}Ja i Rachel prawie wcale... {6949}{7009}Ostatnio trzy tygodnie temu. {7013}{7047}Nie moczyłe|od trzech tygodni? {7051}{7133}Najpierw miała grzybicę,|a potem okres. {7137}{7227}Co tam grzybica!|Można dymać z grzybicš. {7231}{7264}- Nie, to bolesne.|- Serio? {7268}{7329}- Ona tak twierdzi.|- Zalewa. {7333}{7365}Nie, słyszałem o tym. {7369}{7458}Obrabia ci chociaż pałę?|Robi loda? {7462}{7490}Nie. {7494}{7521}Nie przepada za tym. {7525}{7612}No co ty?!|A kto lubi mieć fiuta w ustach? {7616}{7699}Dlatego mówiš na to "blow-job",|to jej obowišzek. {7703}{7793}Nie dramatyzuję, po prostu... {7808}{7867}Masz przewalone.|Siedzi ci na głowie. {7871}{7944}Sprzštasz po niej bordello.|Starasz się. {7948}{8006}Mogłaby ci chociaż possać. {8010}{8071}Chodzšc z lachonem,|człowiek idzie na wiele ustępstw. {8075}{8132}Dlatego, jak pamiętasz,|w liceum {8136}{8212}- nie chodziłem z żadnš laseczkš.|- To był powód? {8231}{8262}Nie jestemy już w liceum. {8266}{8375}Mój zwišzek z Rachel|nie opiera się tylko na seksie. {8379}{8403}A na czym? {8407}{8502}Na wzajemnej trosce, rozmowach... {8523}{8594}Nie byłoby miło, gdybycie na dokładkę|mogli się grzmocić? {8598}{8657}Owszem, ale w życiu nie ma lekko. {8661}{8688}Pospiesz się. {8692}{8738}ROZGŁONIA RADIOWA SEATTLE {8742}{8785}Muszę zawišzać but. {8789}{8828}Dzień dobry, Jenny.|Jak leci...? {8832}{8910}Wiem, mamy być cicho. {8988}{9034}To obrzydliwe. {9038}{9062}Nie rób tak. {9066}{9106}- Hej! Kyle, Adam...|- Hej! {9110}{9153}Przepraszamy za spónienie. {9157}{9228}No proszę, spónilicie się.|Nie róbcie tego. {9232}{9301}Co do audycji o wulkanie, {9305}{9370}idzie doć dobrze,|mam materiał i wywiady. {9374}{9452}Problem tylko z narracjš. {9456}{9567}Lektor stale chrzškał.|I nie robił przerw. {9576}{9622}Gdyby były przerwy,|dałoby się zmontować... {9626}{9662}Ekstra! {9666}{9725}To ja... {9729}{9763}Jakby mu nie zależało. {9767}{9844}Nie, po prostu musimy|nadawać o czym codziennie. {9849}{9932}Bez sensu miesišcami|dłubać nad czym, {9936}{10009}czego ludzie słuchajš dwie sekundy,|stojšc na wiatłach. {10013}{10064}Lubię mieć schludnie. {10068}{10118}No to powodzenia. {10122}{10190}Jeste w Walii? {10194}{10263}Jak się mówi,|Walijczyk czy Waleń? {10267}{10328}Nigdy nie wiem, które jest które. {10332}{10388}Jasne, muzyka wiata. {10392}{10452}Słyszysz mnie?|Masz dziwny głos. {10456}{10515}Brzmisz jak robot.|Ja dla ciebie też? {10519}{10598}- Też dziwnie słyszysz?|- Możesz być ciszej? {10602}{10660}Brzmisz jak robot. {10664}{10715}Jeszcze raz. Niesamowite. {10719}{10735}No wiem! {10739}{10807}"Muzyka wiata" też. {10811}{10903}"Tak, wiem".|"Co to takiego muzyka wiata?". {10907}{10960}"Ale z ciebie pastuch".|"Jestem królem wiata". {10964}{10989}"Cišgnij mi druta". {10993}{11107}"Mój kumpel, Adam,|nie zaliczył loda od pół roku". {12057}{12107}Pacjent skarży się|na ból kręgosłupa i poty. {12111}{12180}Morfologia i mocz w normie. {12184}{12261}Rezonans wykazał obecnoć|schwannomy osłonek nerwów obwodowych {12265}{12301}w okolicy mięnia lędwiowego, {12305}{12348}z towarzyszšcym|zespołem uciskowym nerwów {12352}{12380}oraz erozjš koci. {12384}{12429}Guz rozcišga się|między kręgami L2 a L5. {12433}{12535}Pacjent zostanie|skierowany na biopsję... {12539}{12627}- Tak, jakie pytanie?|- Przepraszam, nie do końca rozumiem. {12631}{12681}Co mi dolega? {12685}{12758}Tak, niech pan spojrzy|na wynik rezonansu. {12762}{12873}Widzi pan to co|wzdłuż pańskiego kręgosłupa? {12887}{12955}To schwannoma osłonek|nerwów obwodowych. {13012}{13049}Przepraszam. {13053}{13100}- Nie wiem, co to...|- Nowotwór złoliwy. {13104}{13156}Nowotwór? {13160}{13203}- U mnie?|- Tak. {13207}{13269}To nie ma sensu. {13273}{13366}Nie palę, nie piję,|segreguję odpady. {13370}{13435}Pański przypadek jest|fascynujšcy, ponieważ... {13439}{13515}ten rak jest wynikiem|niezwykle rzadkiej mutacji genów {13519}{13582}w chromosomie 17... {13887}{13968}Zważywszy na umiejscowienie|i rozmiar pańskiego guza, {13972}{14071}najwłaciwiej będzie|spróbować go zmniejszyć, {14075}{14137}nim dojdzie do operacji. {14141}{14236}Chemioterapia często negatywnie|wpływa na płodnoć... {14240}{14320}Ale nic mi nie będzie? {14340}{14420}Jeli potrzebuje pan|z kim porozmawiać, {14424}{14528}szpital dysponuje doskonałš|poradniš psychoterapeutycznš. {14532}{14608}Znajš się na tym|i będš w stanie panu pomóc. {14612}{14706}Jak już mówiłem, powinien pan... {15300}{15364}/Neurofibrosarcoma Schwannoma,|/nowotwór złoliwy {15368}{15423}/Leczenie: chemioterapia,|/radioterapia, chirurgiczne... {15427}{15493}/Odsetek przeżywalnoci: 50% {15497}{15575}/Po przerzutach: poniżej 10% {16107}{16133}Och, Adamie... {16137}{16221}Nie chcę cię tym obarczać. {16225}{16283}Nie jestemy małżeństwem ani nic. {16287}{16377}Jeli chcesz zwinšć żagle,|to powinna. {16381}{16437}Nie żebym tego chciał. {16441}{16489}Mam nadzieję, że nie odejdziesz. {16493}{16577}Nie opuszczę cię, Adamie. {16593}{16673}Możesz na mnie liczyć. {16680}{16738}Dobrze? {16759}{16820}Dziękuję. {16883}{16964}Wszystko będzie dobrze. {17047}{17106}Będzie dobrze. {17110}{17145}Prawda? {17149}{17183}- Zaraz zwymiotuję.|- Nie rób tego. {17187}{17230}- Zemdliło mnie.|- Nie rzygaj. {17234}{17282}Otwórz oczy. {17286}{17357}Popatrz na mnie. {17382}{17423}Jaki rak?|Jak się nazywa? {17427}{17489}- Jaki rzadki rodzaj.|- Jak się nazywa? {17493}{17543}Schwannoma...|Wyleciało mi z głowy. {17547}{17616}- Schwannoma?|- Schwannoma... {17620}{17658}- Co to znaczy?|- Nowotwór. {17662}{17696}Masz tego zdjęcie? {17700}{17726}Skšd miałbym zdjęcie? {17730}{17809}Teraz wszyscy...|robiš zdjęcia wszystkiemu. {17813}{17867}To niczego nie przypomina,|zwykły guz. {17871}{17914}Nie jest fotogeniczny. {17918}{17985}Będziesz żył?|Jakie masz rokowania? {17989}{18096}Nie wiem, czytałem|w internecie, że 50/50. {18148}{18196}Dobra nasza. {18200}{18233}Lepiej, niż mylałem. {18237}{18297}Nic ci nie będzie.|Ludzie na okršgło dostajš raka. {18301}{18335}Wszyscy znani go pokonujš. {18339}{18425}Skubany Lance Armstrong|stale go dostaje. {18429}{18499}I popyla dalej.|Gociu z "Dextera"... fika. {18503}{18552}Patrick Swayze też. {18556}{18614}- Patrick Swayze?|- A do tego jest wiekowy. {18618}{18700}Stary, on nie żyje. {18785}{18846}Powaga? {18915}{18957}No to kiszka.|Nie wiedziałem. {18961}{19047}Nie myl o nim. Nie martw się,|spójrz na to z dobrej strony. {19051}{19100}Jakiej dobrej? {19104}{19183}Nic ci nie będzie.|Co mówili twoi starzy? {19187}{19226}Spanikowali?|Matka pewnie tak. {19230}{19280}Nie będę jej mówił. {19284}{19311}Jak to nie? {19315}{19385}Zniesie to lepiej niż inni.|Twój tata ma Alzheimera. {19394}{19429}Jest zaprawiona w bojach. {19433}{19530}- Musisz jej powiedzieć.|- Dobra, powiem. {19560}{19617}Będzie w porzo. {19621}{19747}50%? W kasynie|by wymiatał z takš szansš. {19751}{19792}- Dzięki.|- Dobra, do roboty. {19796}{19901}- Nie chcesz kawy?|- Już oprzytomniałem. {19911}{19976}Czeć, mamo. {20003}{20047}Czeć, tato. {20051}{20101}- Mów mi Richard.|- Adam. {20105}{20195}To Adam, twój syn, pamiętasz? {20199}{20254}Adam. {20287}{20341}Co to za nowiny?|Rachel jest w cišży? {20345}{20392}Nie, mamo, zaraz powiem. {20396}{20469}Dobra. Wiem, że się zabezpieczacie. {20473}{20531}Musisz co z tym zrobić. {20535}{20615}Zgło włacicielowi,|farba się łuszczy. {20619}{20716}Daj mi jego numer,|sama zadzwonię. {20767}{20800}Tego nie było. {20804}{20869}Rachel namalowała.|Nosi tytuł "Ucisk". {20873}{20932}- "Wyzwolenie".|- A tak, "Wyzwolenie". {20936}{21018}"Ucisk" wisi w toalecie. {21031}{21108}- Ładny.|- Dziękuję. {21152}{21219}We tabletki. {21326}{21379}No więc...? {21383}{21454}Co to za okazja? {21460}{21542}Chcę wam co powiedzieć, {21600}{21682}ale obiecajcie,|że przyjmiecie to na spokojnie. {21686}{21770}- Nie przesadzaj.|- Mamo, po prostu obiecaj. {21774}{21808}Dobra, obiecuję. {2...
iness-kotek