am5.pdf
(
180 KB
)
Pobierz
Microsoft Word - ACTA MILITARIA nr 5 _3-2006_
,1)250$7251,(=5=(6=21<&+.2/(.&-21(5Ï:$081,&-,675=(/(&.,(-
(*=(03/$5=%(=3à$71<
$FWD0LOLWDULD±WRZRNUHVLHFHVDUVWZDU]\PVNLHJRNVLJLVáXERZHUHMHVWU\ZNWyU\FK
VNUXSXODWQLH]DSLV\ZDQRDNWXDOQOLF]EOXG]LSRGEURQLQDXUORSDFKRUD]QRWRZDQRSRERU\
OHJLRQLVWyZ
.217$.7
HPDLO
DFWDBPLOLWDULD#ZSSO
.LHG\NWRSRZLHG]LDáÄ0LDáHPVHQSLNQ\VHQ´
MDUyZQLHPLDáHPVHQDOHFDáNLHPLQQ\QLáRPL
VLHMHVWHPNROHNFMRQHUHP]QDF]NyZZSHZQ\P
NUDMXZNWyU\PSRVLDGDQLHQLHRVWHPSORZDQ\FKOXE
QLHVNDQFHURZDQ\FK HJ]HPSODU]\ E\áR
SU]HVWSVWZHP'UDáHPQDP\OHSHZQHJRGQLD
GRPHJRPLHV]NDQLDZSDGQLHORWQDEU\JDGD
OLVWRQRV]\L]DELHU]HPLPRMFDáNROHNFMH$
PLDáHPZQLHM]QDF]NLNUDMRZHL]DJUDQLF]QHQRZH
LVWDUH]Z\NáHLÄPDXU\WLXV\´GRUREHNFDáHJR
PRMHJRNROHNFMRQHUVNLHJR\FLDNWyUH]GRE\ZDáHP
]DFLNR]DRV]F]G]RQHSLHQLG]HOXEZ\PLDQ]
LQQ\PLILODWHOLVWDPL6HQE\áWDNUHDOQ\H
REXG]LáHPVL]ODQ\SRWHPDOHNRV]PDUZFDOHQLH
FKFLDáSU]HVWDüWUZDü1DGDOPXV]NDQFHURZDü
VZRMHÄPDXU\WLXV\´DRW\PH]ELHUDP]QDF]NL
ZLHW\ONRZVNLHJURQR]QDMRP\FK
%RMVLGQLDNLHG\GRGU]ZL]DNXSDGZDUD]\
OLVWRQRV]
3LRWU-
%RFK\VNL
+LVWRULDUXV]QLFSU]HFLZSDQFHUQ\FKL
DPXQLFMLGRQLFK
PHORQ
:SURZDG]HQLHZWUDNFLH,:RMQ\ZLDWRZHMGRX]EURMHQLD
F]RáJyZE\áRSRG\NWRZDQHLPSDVHPZRMVNDOLDQFNLFK
QDFLHUDMF\FKQDXPRFQLRQH L UR]EXGRZDQHSR]\FMH
QLHPLHFNLHJG]LH]DVLHNLLRJLHFLNLFKNDUDELQyZ
PDV]\QRZ\FKQDZHWSRGáXJRWUZDá\P L LQWHQV\ZQ\P
SU]\JRWRZDQLXDUW\OHU\MVNLPVWDQRZLá\SU]HV]NRGQLHGR
SU]HáDPDQLDSU]H]WUDG\F\MQLHZ\SRVDRQSLHFKRW
3LHUZV]HERMRZH]DVWRVRZDQLHF]RáJyZQDVWSLáRZU]HQLD
ZELWZLHQDG6RPP6WDQRZLá\RQHWDNZLHONLH
]DVNRF]HQLHGODRáQLHU]\QLHPLHFNLFKHZZ\QLNXSDQLNLZ
V]HUHJDFKREURFyZQDVWSLáRFDáNRZLWH]DáDPDQLHVLREURQ\
QDW\PRGFLQNXIURQWXJG]LHDWDNRZDá\F]RáJL-HGQDNH
DOLDQFLQLHSRWUDILOLZ\NRU]\VWDüX]\VNDQHMZWHQVSRVyE
SU]HZDJLLV\WXDFMDZUyFLáDGRSRSU]HGQLHJRVWDQXU]HF]\Z
Z\QLNXV]\ENLHJRSRGFLJQLFLDSRVLáNyZSU]H]1LHPFyZ
3LHUZV]\NRQWDNW]QRZEURQL]RVWDáMHGQDNQDZL]DQ\L
VWDQRZLáRQQLHPDáQLHVSRG]LDQNGODGRZyG]WZD
QLHPLHFNLHJR3LHUZV]HF]RáJLQLHVWDQRZLá\ERZLHP
SRZDQHJR]DJURHQLD]HZ]JOGXQDLFKQLV]F]\FLHOVNVLá
RJQLDF]\WHMDNLHEá\VNRWOLZHPDQHZU\WDNW\F]QHOHF]]
SRZRGX LFKGHVWUXNF\MQHJRRGG]LDá\ZDQLHQDPRUDOH
SLHFKRW\NWyUDVL]QLPLSRUD]SLHUZV]\]HWNQHáDZ
EH]SRUHGQLHMZDOFH
'RJáEQHSU]HDQDOL]RZDQLHSU]H]QLHPLHFNLFKVSHFMDOLVWyZ
ZRMVNRZ\FKIDNWyZZ\QLNá\FKQDWHPDW]DVWRVRZDQLD
F]RáJyZQDSROXZDONL LFKPRELOQRFLZ WHUHQLH
RSDQFHU]HQLDRUD]X]EURMHQLDGRSURZDG]Lá\GRNRQNOX]MLH
RSUyF]GZyFKGRW\FKF]DVRZ\FKZ\MüMDNLHPLDáQLHPLHFNL
SLHFKXUZNRQWDNFLH]F]RáJDPLRSXFLüSR]\FMHOXESRGGDü
VLGRV]áDWU]HFLD]DWU]\PDüF]RáJLZQDWDUFLX
3LHUZV]HPRGHOHF]RáJyZSRVLDGDá\RSDQFHU]HQLHRGSRUQHQD
G]LDáDQLH]Z\Ná\FKSRFLVNyZZ\VWU]HOLZDQ\FK]EURQL
VWU]HOHFNLHM-HGQDNH$UPLD1LHPLHFNDEDUG]RV]\ENRVL
QDXF]\áDRSDQRZDüVWUDFKSU]HGVWDORZ\PLSRWZRUDPLL
Z\SUDFRZDáDSLHUZV]HPHWRG\]ZDOF]QLDWHMQRZHMEURQL
-DNR HSLHFKRWDPXVLDáDWRF]\üZDON]F]RáJLZ
:LWDPZNROHMQ\PQXPHU]HÄ$FWD0LOLWDULD´
MHVWHPZ]UXV]RQ\GRZRGDPLV\PSDWLLRUD]W\PH
PRMDSUDFDQLHLG]LHQDPDUQH
-DNRHZPRMHMV]XIODG]LHOHVRELHUyQH
DUW\NXá\F]HNDMFHQDOHSV]HF]DV\SRVWDQRZLáHPWR
Z\NRU]\VWDüL]URELüQXPHUWHPDW\F]Q\2SDUáHP
JRQDPRLPV]XIODGRZ\PG]LHOHÄ5XV]QLFH
SU]HFLZSDQFHUQHRUD]DPXQLFMDGRQLFK´]URELáHP
WRPHWRGÄNRSLXMLZNOHM´WDNZLFPRJ]GDU]\ü
VLEáG\MDNUyZQLHQLHXZ]JOGQLáHPQRZ\FK
IDNWyZ1DSU]HV]NRG]LHVWDQáMDN]Z\NOHEUDN
F]DVX0DPQDG]LHMHWDPDW\NDSU]\SDGQLHGR
JXVWXL]RVWDQPLZ\EDF]RQHGUREQHSRWNQLFLDZ
WHNVWDFK
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$0,/,7$5,$
EH]SRUHGQLPVWDUFLXVWDUDQRVLZVWU]HOLZDüZRWZRU\
REVHUZDF\MQH ]DáRJL QDZHW MHOL QLH RWU]\PDQR
EH]SRUHGQLHJRWUDILHQLDWRRGáDPNLSRZVWDáHSRXGHU]HQLXZ
SDQFHU]]Z\NáHJRSRFLVNXZSREOLXRWZRUXSRZRGRZDá
GRWNOLZHXUD]\RF]XLWZDU]\XREVHUZDWRUD
:\PDJDáRWR
MHGQDNRGRáQLHU]\Z\VRNLFKXPLHMWQRFLVWU]HOHFNLFKRUD]
QLHE\ZDáHMRGZDJLZREOLF]XZLHONLHJRQLHEH]SLHF]HVWZD
1DZLRVQ
REVáXJLFNP
yZLQLHNWyU]\VWU]HOF\
Z\ERURZL]RVWDOLZ\SRVDHQLZ VSHFMDOQDPXQLFM
NDUDELQRZSRZVWDáRNRáR
U
RR]QDF]HQLX³.´
.HUQ
3RVLDGDáDRQDSRFLVNNWyU\E\áFL V]\RG]Z\NáHJRSRFLVNX
ERZLHP]DPLDVWRáRZLXX\WRUG]HQLDZ\NRQDQHJR]EDUG]R
WZDUGHJRVWRSX-HMSLHUZRWQ\PSU]H]QDF]HQLHPE\áRX\FLH
MHMMDNRDPXQLFMLGDOHNRG\VWDQVRZHMLVQDMSHUVNLHM]HZ]JOGX
QDVWRVXQNRZRSáDVNLORWSRFLVNXLEDUG]RGREUHZáDFLZRFL
EDOLVW\F]QHQDRGOHJáRFLDFKSRZ\HMPZSRUyZQDQLX]H
]Z\Ná\PSRFLVNLHPW\SXV6
-DNVLRND]DáRZNUyWFHQDEOLVNLFKRGOHJáRFLDFKSRFLVNWHQ
SRWUDILáSU]HELüSDQFHU]F]RáJyZW\SX0DUN,L0DUN,,
:\QLNDáRWR]WHJRHRSDQFHU]HQLHW\FKF]RáJyZGRFKRG]LáR
FRSUDZGDGRPPOHF]Z\NRQDQHE\áR]PLNNLHMVWDOL
NWyUDGRWHMSRU\VWDQRZLáDVNXWHF]QRFKURQSU]HG
SRFLVNDPLVWU]HOHFNLPL3U]HSURZDG]RQHSyQLHMWHVW\QD
GZyFKF]RáJDFKDOLDQFNLFKZ]GRE\W\FKZELWZLHSRG
%XOOHFRXUW
NZLHWQLD
U
SRWZLHUG]Lá\ZSHáQL
SU]HFLZSDQFHUQHZáDFLZRFLWHMDPXQLFML:Z\QLNXF]HJR
NDG\RáQLHU]QLHPLHFNL]RVWDáZ\SRVDRQ\ZSLüQDERL
W\SX³.´GR]ZDOF]DQLDF]RáJyZDREVáXJLFNPRWU]\PDá\SR
FDáHMWDPLHWHMDPXQLFML
5yZQLH%U\W\MF]\F\V]\ENRRGNU\OL
H1LHPF\SRVLDGDM
DPXQLFM]GROQGRSU]HELMDQLDRSDQFHU]HQLDLFKF]RáJyZ
3RGMHOLRQLRGSRZLHGQLHG]LDáDQLDWDNHMXZF]HUZFX
USLHUZV]\HJ]HPSODU]F]RáJX0DUN,9SRVLDGDáMXSDQFHU]
Z\NRQDQ\]HVWDOLRGSRUQHMQDG]LDáDQLHQLHPLHFNLHMDPXQLFML
VWU]HOHFNLHMW\SX³.´
7DNZLFJáyZQ\FLDUZZDOFH]F]RáJDPLVSRF]\ZDáQDGDO
QD]Z\NáHMDUW\OHULLSRORZHMSRQLHZDQLHSRVLDGDQR
ZyZF]DV MHV]F]H DGQHM Z\VSHFMDOL]RZDQHM EURQL
SU]HFLZSDQFHUQHM%\áRRF]\ZLVW\PIDNWHPHQDOH\SRGMü
NURNLZFHOXZ\SUDFRZDQLDQRZ\FKLVNXWHF]QLHMV]\FKPHWRG
]ZDOF]DQLDWHMQRZHMLFLJOHXGRVNDQDODQHMEURQL
SU]H]
SLHFKRW
3RGVXPRZXMFGRW\FKF]DVRZHGRZLDGF]HQLDZ\QLHVLRQHZ
VWDUFLXSLHFKRW\]F]RáJDPLZ\FLJQLWRQDVWSXMFHZQLRVNL
]Z\Ná\SRFLVNNDUDELQRZ\E\á]GROQ\GRSU]HELFLDSDQFHU]DR
JUXERFLW\ONR
PP]RGOHJáRFL
P
QDWRPLDVWSRFLVN
SU]HFLZSDQFHUQ\ ] WHJR VDPHJRG\VWDQVXSU]HELMDá
RSDQFHU]HQLHRJUXERFLPP3DUDPHWU\WHGRW\F]\á\
RF]\ZLFLHSU]\SDGNXWUDILHQLDZFHOSRGNWHP]EOLRQ\PGR
LORüF]RáJyZ]DSDGáDGHF\]MDZ\SRVDHQLDRGG]LDáyZ
QLHPLHFNLFKZNDUDELQOXENDUDELQPDV]\QRZ\RNDOLEU]H
PP
:Z\QLNXWHMGHF\]MLSRZVWDáSLHUZV]\QDZLHFLH
NDUDELQSU]HFLZSDQFHUQ\³7DQN*HZHKU´%\áDWRMHGQDN
NRQVWUXNFMDW\SRZRZRMHQQD
Z\NRQDQDZSRSLHFKXL]WHJR
SRZRGXSRVLDGDáDQLH]E\WZ\VRNLHSDUDPHWU\WDNW\F]QH%\á
QLHSRUF]Q\LPDáRVNXWHF]Q\MDNR HZLNV]RüMHJR
SRFLVNyZU\NRV]HWRZDáDRGSDQFHU]DDOLDQFNLFKF]RáJyZ
8]\VNDQHSU]H]QLHJRXMHPQHZ\QLNLQDGáXJLF]DV
SRJU]HEDá\PROLZRüRSDUFLDREURQ\SU]HFLZSDQFHUQHM
SLHFKRW\QDWHJRW\SXEURQL
6DPSRP\VáMHGQRVWU]DáRZHJRNDUDELQXZLHONRNDOLEURZHJR
QLHE\áQRZ\ERZLHPMXZGUXJLHMSRáRZLH;,;ZLHNX
SRZVWDáRNLONDSRGREQ\FKNRQVWUXNFML
:1LHPF]HFKEURWD
QRVLáDQD]ZZDOOEXFKVHZDUPLLURV\MVNLHMNUHSRVWQRMHUX]MH
DSRF]HVNX]ZDQDE\áDKUDGHEQLSXVNDFRZHZV]\VWNLFK
W\FKM]\NDFKPRQDSU]HWáXPDF]\üMDNRNDUDELQZDáRZ\
6WRVRZDQRJRJáyZQLHGR]ZDOF]DQLDFHOyZEGF\FKSR]D
]DVLJLHPRJQLD]Z\NáHMEURQLVWU]HOHFNLHM=DGDQLHPMHJR
E\áRPLG]\ LQQ\PLXQLHV]NRGOLZLDQLHQLHSU]\MDFLHOD
XNU\WHJRZRNRSDFK]D]DVáRQDPLGUHZQLDQR]LHPQ\PLQD
SR]\FMDFKZ\SDGRZ\FKLQDSRGHMFLDFKGRREOHJDQ\FK
IRUW\ILNDFMLRUD]OLNZLGRZDQLHREVáXJLG]LDáSRORZ\FKVNU\WHM
]DWDUF]DPLRFKURQQ\PLLVWU]HODMF\PLZ]DVLJXUDHQLD
NDUDELQX3RQDGWRSODQRZDQR WHQLV]F]HQLHZR]yZ
DPXQLF\MQ\FKLMDV]F]\G]LDá]DSRPRFVSHFMDOQ\FK
SRFLVNyZRG]LDáDQLXZ\EXFKRZ\P%\áDWREURRNDOLEU]H
PPZ]Z\L]DVLJXRJQLDVNXWHF]QHJRP
%H]SRUHGQLRSR,:RMQLHZLDWRZHM]DSRPQLDQRWURFKR
NRQFHSFMLUXV]QLFSSDQFPLG]\ LQQ\PLGODWHJR H
SU]HSURZDG]RQHSU]H]DOLDQWyZSRZRMQLHWHVW\QLHPLHFNLHJR
NDUDELQXSSDQFQLHZ\SDGá\]E\WRELHFXMFR2JyOQLH
SU]\MWWHQGHQFMUR]ZRMRZE\áRZyZF]DVNRQVWUXRZDQLH
EURQLXQLZHUVDOQHMSU]H]QDF]RQHM]DUyZQRGRREURQ\
SU]HFLZSDQFHUQHMMDNLSU]HFLZORWQLF]HM5ROWVSHáQLDá\
ZHGáXJyZF]HVQHJRQD]HZQLFWZDQDMFL V]HNDUDELQ\
PDV]\QRZHRNDOLEU]H
·
PPPRFRZDQHQDSRGVWDZDFK
SU]\VWRVRZDQ\FKGRVWU]HODQD]LHPQ\FKLSRZLHWU]Q\FK
,FKXQLZHUVDOQRüZ]ZDOF]DQLXFHOyZSRZRGRZDáDHE\áD
WREURRGXHMPDVLH:\PDJDáDSU]HZRHQLDQDELHGNDFKZ
MXNDFKXVWDZLHQLDQDVDPRFKRGDFKOXEKRORZDQLDSU]H]
FLJQLNL
SRQDGWRSRWU]HERZDáDGRREVáXJLSU]HZDQLHNLONX
OXG]LRáQLHU]\%\áWR]DWHPVSU]WEDUG]RNRV]WRZQ\L
FLNLDQDSLHUZV]HMOLQLLZ\PDJDQREDUG]LHMGRVWSQ\FK
URGNyZLVZRERGQLHMV]HJRPDQHZURZDQLDQLPLZREURQLH
SU]HFLZSDQFHUQHMFRZVWRVXQNXGRWHMEURQLQDVWUF]DáR
ZLHOXSUREOHPyZ
:NUyWFHWHZZLHOXDUPLDFK]ZHU\ILNRZDQRSRJOG\QD
WHPDW GRW\FKF]DVRZR VWRVRZDQHJR VSU]WX
SU]HFLZSDQFHUQHJR:\FLJQLWR]QLFKZQLRVHNHSLHFKRWD
SRWU]HEXMHQRZHJRX]EURMHQLDNWyUHE\áRE\WDQLHFR
XPROLZLáRE\PDVRZHZ\SRVDHQLHZQLRGG]LDáyZ
3R]DW\PSURVWDNRQVWUXNFMDEURQLXáDWZLDáDE\REVáXJMHMD
PQLHMV]DPDVD]ZLNV]\áDE\PDQHZURZRüFRUyZQLHE\áR
EDUG]RLVWRWQ\PF]\QQLNLHPSU]\SRGHMPRZDQLXWHMGHF\]ML
:V]\VWNLHWHNU\WHULDVSHáQLDá\SRGyZF]DVZáDQLHUXV]QLFH
SU]HFLZSDQFHUQH2SLHUDMFVLSU]\LFKNRQVWUXRZDQLXQD
]QDQ\FKMXXNáDGDFKEURQLVWU]HOHFNLHME\á\SURVWV]HZ
SURGXNFMLLZREVáXG]HRGLQQ\FKW\SyZEURQLSU]H]QDF]RQHM
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$0,/,7$5,$
R
ERZLHPSRFK\OHQLHSDQFHU]DSRZRGXMHUDG\NDOQH
]PQLHMV]HQLHSU]HELMDOQRFLSU]H]SRFLVN0RQD]DWHP
SU]\MüWHRUHW\F]QLHHSRFLVNLNDUDELQRZHQLHSU]HELMDá\
RSDQFHU]HQLDRJUXERFLZLNV]HMRGPPQDZHW]EOLVNLHJR
G\VWDQVX1DVXZDáVL]WHJRSURVW\ZQLRVHNHSU]\
SURMHNWRZDQLXQRZHMEURQLVWU]HOHFNLHMSU]H]QDF]RQHMGR
ZDONL]F]RáJDPLQDOH\X\üZLNV]HJRNDOLEUX
=WHJRSRZRGXSRELWZLHSRG&DPEUDL;,;,,
JG]LHDOLDQFLX\OLGRSU]HáDPDQLDIURQWXQDW\PRGFLQNXGX
GRW\FKF]DVGRZDONL]RSDQFHU]RQ\PSU]HFLZQLNLHP
=EXGRZDQHLG]LDáDMFHSRGREQLHMDNNDUDELQ\E\á\RGQLFK
GáXV]HLFL V]H
$Z\VWU]HOLZDQH]QLFKSRFLVNLSRVLDGDá\
]QDF]QLHZLNV]\NDOLEHUOXESUGNRüSRF]WNRZFRGDZDáR
ZUH]XOWDFLH]ZLNV]HQLHHQHUJLLNLQHW\F]QHMZSRUyZQDQLX]
QRUPDOQDPXQLFMNDUDELQRZ
:]ZL]NX]EDUG]RRJURPQ\P]DSRWU]HERZDQLHPZZLHOX
DUPLDFKQDWHJRW\SXVSU]WZRVWDQLPG]LHVLFLROHFLXSU]HG
Z\EXFKHP,,:RMQ\ZLDWRZHMSRZVWDáV]HUHJQRZ\FK
NRQVWUXNFMLZ\NRU]\VWXMF\FK JáyZQLH GZD NLHUXQNL
UR]ZRMRZH
-HGQD]GUyJREUDQDSU]\SURMHNWRZDQLXUXV]QLFSSDQF
SROHJDáDQD]ZLNV]HQLDNDOLEUXEURQLGR
·
PP
:LNV]\NDOLEHUSRZRGRZDá HDXWRPDW\F]QLH]W\P
Z]UDVWDáDPDVDVDPHJRSRFLVNX3RFLVNZ\VWU]HOLZDQ\E\á]
EURQL]SUGNRFLSRF]WNRZLGHQW\F]QMDNX]\VNLZDQRZ
]Z\NáHMEURQLVWU]HOHFNLHME\á\WR]DWHPSUGNRFLZ]DNUHVLH
RNRáR·PV7\SRZ\SRFLVNSSDQFVWRVRZDQ\ZWHM
EURQLZ]DOHQRFLRGNDOLEUXSRVLDGDáPDV
NWyUDZ
SU]\EOLHQLXZ\QRVLáDRGJPPGRJPP
SU]\SRGDQHMSRZ\HMSUGNRFLZ\ORWRZHMX]\VNLZDQR
HQHUJLSRF]WNRZUR]FLJDMFVLZ]DNUHVLH·
-
:LNV]DPDVDSRZRGRZDáD
HSRFLVNX]\VNLZDáHQHUJL
NLQHW\F]Q]QDF]QLHZLNV]RGVWDQGDUWRZHMDPXQLFML
VWU]HOHFNLHMSR]ZDODáR WRVNXWHF]QLH UD]LüyZF]HVQH
RSDQFHU]HQLHZR]yZERMRZ\FKQDZHWQDGDOHNLFKG\VWDQVDFK
=ZDOF]DQLHFHOXRGE\ZDáRVLQLHW\ONRG]LNLG]LDáDQLX
XGHU]HQLRZHPXSRFLVNXOHF]WDNHSRSU]H]]DVWRVRZDQLH
DPXQLFML ]DSDODMFHM LZ\EXFKRZHM ]ZLNV]DáR VL
GHVWUXNF\MQHRGG]LDá\ZDQLHQDFHO
:NLONXSU]HGZRMHQQ\FKNRQVWUXNFMDFKEDGDQRLQWHQV\ZQLH
DPXQLFMHNDOLEUXPP]DUyZQRDPHU\NDVNMDNL
URV\MVN-HGQDNZ\QLNLX]\VNLZDQHSU]\SU]HELMDQLX
yZF]HVQ\FKSDQFHU]\SU]H]SRFLVNLWHJRNDOLEUX
QLH
]DGDZDODá\ZLHOXZRMVNRZ\FKNWyU]\ OLF]\OLVLZ
QDMEOLV]\P F]DVLH ]H V]\ENLPZ]URVWHP JUXERFL
RSDQFHU]HQLDF]RáJyZ=UH]\JQRZDQRZLF]ZSURZDG]HQLD
LFKQDX]EURMHQLH-HG\QNRQVWUXNFMR]EOLRQ\FK
SDUDPHWUDFKSU]\MWQDX]EURMHQLHE\áEU\W\MVNLNESSDQF
%R\VNDOLEUX
PP
:UyGSU]HGZRMHQQ\FKZ]RUyZUXV]QLFSSDQFSU]HZDDá
QDWRPLDVWNDOLEHUPPE\áDWRMHGQDNDPXQLFMDUyQLFDVL
EDUG]RF]VWRPLG]\VREZSDUDPHWUDFKEDOLVW\F]Q\FK
1DOH\WXZ\PLHQLüNRQVWUXNFMHZ\NRQDQHSU]H]ILUP\
V]ZDMFDUVNLHWDNLHMDN2HUOLNRQ
6**
L6RORWKXUQ
6
RUD]UXV]QLFMDSRVN7\SH:SyQLHMV]\P
RNUHVLHUGRáF]\áDGRWHJRJURQDEURSRZVWDáDZ
)LQODQGLL/DKWL/
3RGNRQLHFODWGZXG]LHVW\FKQLHPLHFNLLQ+*HUOLFKRJáRVLá
Z\QLNLVZRLFKEDGDSURZDG]RQ\FKQDGNXORZDPXQLFM
P\OLZVNRW]ZXOWUDV]\ENRFLGXHMSUGNRFLZ\ORWRZHM
SRFLVNX3UDFHWHSURZDG]RQRZFHOXXOHSV]HQLDVDPHM
NRQVWUXNFMLEURQLP\OLZVNLHMPDMFHMQDFHOX
]ZLNV]HQLHVLá\REDODMFHMSRFLVNX
X]\VNDQLHPROLZLHSáDVNLHJRWRUXSRFLVNXQDMDN
QDMGDOV]\PG\VWDQVLH
]ZLNV]HQLHFHOQRFLQDVNXWHN]PQLHMV]HQLDUR]U]XWX
SRFLVNyZ
:WUDNFLHSU]HSURZDG]DQ\FKSUyEZ\V]áRQDMDZHEURWD
SRVLDGDUHZHODF\MQHZáDFLZRFLSU]HFLZSDQFHUQH
2VLJQLWH
SU]H]QLHJRZ\QLNLGDZDá\PROLZRüVNRQVWUXRZDQLDEURQL
SSDQFRPDá\PNDOLEU]HQLVNLHMPDVLHFRSR]ZDODáRVG]Lü
HEG]LHRQDVLFKDUDNWHU\]RZDáDZ\VRNLPLZáDFLZRFLDPL
PDQHZURZ\PL
%\áRE\WREDUG]RLVWRWQ\PF]\QQLNLHP]
SXQNWXZLG]HQLDSLHUZV]ROLQLRZ\FKRGG]LDáyZSLHFKRW\
:VZHMSXEOLNDFMLURNRZDáV]HURNLH]DVWRVRZDQLHZZRMVNX
WHJRW\SXEURQLMDNRSRWHQFMDOQHJRNDUDELQXZ\ERURZHJRRUD]
SU]\]ZDOF]DQLDFHOyZRSDQFHU]RQ\FKQDFRMHGQDNZLHOX
yZF]HVQ\FKVSHFMDOLVWyZZRMVNRZ\FKSDWU]\áREDUG]R
VFHSW\F]QLH
:HGáXJSRZ\V]\FK]DáRHSRFLVNRNDOLEU]HLQGHQW\F]Q\P
]NDOLEUHPLQZLGXDOQHMEURQLVWU]HOHFNLHM·PPL
VWRVXQNRZRQLHZLHONLHMPDVLH·JG]LNLQDGDQLXPX
SUGNRFLSRF]WNRZHMZ\QRV]FHMRNRáR
P
V
RVLJDáE\
EDUG]RZ\VRNHQHUJLNLQHW\F]Q:LHONRüWDE\áDE\U]GX
-GODSRUyZQDQLDPRQDSRGDüHSRF]WNRZDHQHUJLD
NLQHW\F]QDQLHPLHFNLHJRSRFLVNXSU]HFLZSDQFHUQHJR6P.*
NDOLEUX[PPZ\QRVLáDRNRáR-3RFLVN
SRVLDGDMF\WDNHQHUJLE\á]GROQ\GRVNXWHF]QHJRUDHQLD
yZF]HVQHJRRSDQFHU]HQLDF]RáJyZLZR]yZRSDQFHU]RQ\FK
3RGF]DVSUyESU]HSURZDG]RQ\FKQDVWU]HOQLF\Z:DQQVHH
X\WRGREDGDÄ+DOJHUEXFKVH´NWyUDE\áDSRZWDU]DOQ\P
V]WXFHUHPP\OLZVNLPNDOLEUXPP:\VWU]HORQH]QLHM
SRFLVNL]Z\NáHUG]HRáRZLDQ\X]\VNLZDá\SUGNRü
Z\ORWRZU]GX
P
V
SU]HELMDMF]áDWZRFL]RGOHJáRFL
PEODFKSDQFHUQRJUXERFLPPGODSRUyZQDQLD
]Z\Ná\SRFLVNNDUDELQRZ\PP0DXVHUSU]HELMDáQDWHM
RGOHJáRFLEODFKRJUXERFLPPSU]HFLZSDQFHUQ\]D
PP
%DGDQLDWH]DRZRFRZDá\SRZVWDQLHPZURNX
QDERMX
+DJOHU+90DJQXPNWyUHJRSRFLVNX]\VNLZDáSUGNRü
SRF]WNRZSRQDGPV:VZHMSXEOLNDFMLQDáDPDFK
F]DVRSLVPDÄ+HHUHVWHFKQLN´QU]URNXLQ*HUOLFK
URNRZDáV]HURNLH]DVWRVRZDQLHZZRMVNXWHJRW\SXDPXQLFML
GR]ZDOF]DQLDFHOyZRSDQFHU]RQ\FKQDFRMHGQDNZLHOX
yZF]HVQ\FKVSHFMDOLVWyZZRMVNRZ\FKSDWU]\áRVFHSW\F]QLH
:HGáXJSRZ\V]\FK]DáRHSRFLVNRNDOLEU]HLQGHQW\F]Q\P
]NDOLEUHPEURQLZRMVNRZHMPPLVWRVXQNRZR
QLHZLHONLHMPDVLH · J G]LNL SUGNRFLRP
SRF]WNRZ\PZ\QRV]F\PRNRáRPVRVLJDá
SRF]WNRZHQHUJLNLQHW\F]QU]GX
-Z\VWDUF]DMF
GRSU]HELFLDyZF]HVQHJRRSDQFHU]HQLDGODSRUyZQDQLD
HQHUJLDNLQHW\F]QDQLHPLHFNLHJRSRFLVNXSU]HFLZSDQFHUQHJR
6P.*NDOLEUXPPZ\QRVLáDRNRáR-
$E\]DSHZQLüWDNGXSUGNRüZ\ORWRZSRFLVNRZL
QDOHDáR]ZLNV]\üLORüáDGXQNXPLRWDMFHJRZSRUyZQDQLX
ZWUDG\F\MQDPXQLFMNDUDELQRZGODWHJRWHáXVNLQDERLGR
UXV]QLFSSDQFFKDUDNWHU\]XMVLGXSRMHPQRFL
:ODWDFKWU]\G]LHVW\FKSU]HSURZDG]RQRZNLONXSDVWZDFK
LQWHQV\ZQHEDGDQLDZW\PNLHUXQNXPDMFHQDFHOX
SRWZLHUG]LüZ\QLNLX]\VNDQHSU]H]*HUOLFKDRUD]Z\NRU]\VWDü
MHZSUDNW\FH-HGQ\P]W\FKSDVWZE\áD3ROVNDRSLHUDMFVL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$0,/,7$5,$
QDW\FK]DVDGDFKRSUDFRZDQRSU]HGZ\EXFKHP,,:RMQ
ZLDWRZUHZHODF\MQMDNQDRZHF]DV\UXV]QLFSSDQF
]ZDQNE³8U´Z]
5yZQLH1LHPF\SRV]OLZW\P
NLHUXQNXLZ\NRU]\VWDOLSRP\Vá*HUOLFKDNRQVWUXXMFUXV]QLFH
3]%
DQDVWSQLH3]%
SU]\MWHQDX]EURMHQLHDUPLL
QLHPLHFNLHM3RQDGWRQDOH\WXUyZQLHZVSRPQLHüR
NRQVWUXNFMLF]HFKRVáRZDFNLHM066
-XSR UR]SRF]FLXG]LDáDZRMHQQ\FK'RZyG]WZR
QLHPLHFNLHQLHE\áRZSHáQLXVDW\VIDNFMRQRZDQH]H
VNXWHF]QRFLVZRLFKUXV]QLF3]%
L3]%
GODWHJRZ
URNXNLONDILUPQLH]DOHQLHRGVLHELHRSUDFRZDáRNLOND
QRZ\FKSURMHNWyZ:V]\VWNLHRQHE\á\GRVWRVRZDQHGR
DPXQLFML[PP.RQVWUXNFMHWHSRVLDGDá\ZLNV]PDV
RGVZ\FKSRSU]HGQLF]HNLRVLJDá\WHVDPHSDUDPHWU\
EDOLVW\F]QH,QQRZDF\MQRüNRQVWUXNFMLZLFKSU]\SDGNX
SROHJDáDQD]DVWRVRZDQLXPDJD]\QNyZRSRMHPQRFL
QDERMyZLSyáDXWRPDW\F]QHJRG]LDáDQLDEURQL1LHZQRVLá\
RQH DGQ\FK LVWRWQ\FK]PLDQZ]ZDOF]DQLXFHOyZ
RSDQFHU]RQ\FKLGODWHJRQLH]RVWDá\SU]\MWHQDX]EURMHQLHL
SR]RVWDá\W\ONRQDHWDSLHSURWRW\SyZ
%\áRMXZWHG\RF]\ZLVW\P HQRZHUXV]QLFHSSDQF
SRWU]HEXMFDáNLHPLQQHJRW\SXDPXQLFMLRQLHW\ONR
]ZLNV]RQ\PNDOLEU]HDOHLGXHMSUGNRFLSRF]WNRZHM
SRFLVNX3RZVWDá\]DWHPZDUPLLQLHPLHFNLHMGZDSURMHNW\
R]QDF]RQHMDNR3]%
L3]%
Z\NRU]\VWXMFHDPXQLFMH
VWRVRZDQGRW\FKF]DVZ ORWQLF]\FKZLHONRNDOLEURZ\FK
NDUDELQDFKPDV]\QRZ\FK[%PP[PP
-HGQDNHRE\GZDWHSRP\Vá\]DU]XFRQRZNUyWFH]HZ]JOGX
QDQLH]DGDZDODMFSHQHWUDFMHRSDQFHU]HQLDF]RáJyZSU]H]
SRFLVNLWHJRW\SXDPXQLFML
&DáNLHPLQQNRQFHSFMEXGRZ\UXV]QLFSSDQFSU]\MHOL
NRQVWUXNWRU]\UDG]LHFF\NWyU]\ZVZ\FKZ]RUDFK375'L
3756SRáF]\OLGZDSRSU]HGQLHNLHUXQNLUR]ZRMRZH
X]\VNXMFSUDZLHLGHDOQHUR]ZL]DQLHWHJR]DJDGQLHQLD
=DVWRVRZDOLERZLHPRQLZVZRLFKUXV]QLFDFKDPXQLFMHR
VWRVXQNRZRGX\PNDOLEU]H
PP
&LNLSRFLVNSSDQF
RPDVLHJZ\VWU]HOLZDQ\E\á]Z\VRNSUGNRFL
SRF]WNRZRNRáRPV=DSHZQLDáRPXWRQLHVá\FKDQ
VNXWHF]QRüZ WDPW\PRNUHVLH SU]HFLZNR
QLHPLHFNLPF]RáJRPQDZHWQDGX\FKG\VWDQVDFK3U]\WDN
GXHMPDVLHSRFLVNXLSUGNRFLZ\ORWRZHMSRFLVNXMHJR
SRF]WNRZDHQHUJLDNLQHW\F]QDZ\QRVLáDRNRáR
-
:JUXGQLXURNXUDG]LHFNLHUXV]QLFHSSDQFE\á\MHGQ\P
]HOHPHQWyZNWyUHVSRZRGRZDá\]DWU]\PDQLHQDWDUFLDZRMVN
QLHPLHFNLFKZNLHUXQNXQD0RVNZ2EHFQLHSRSU]HV]áR
G]LHVLFLXODWDFKRGFKZLOLSRZVWDQLDQDEyMWHQQDOH\GR
QDMOHSV]\FKZVZRMHMNODVLH
3LHUZV]\RSUDFRZDQ\MHV]F]HSRGF]DV,ZRMQ\ZLDWRZHM
QLHPLHFNLNDUDELQSU]HFLZSDQFHUQ\7*HZHKUSU]HELMDáSá\W
VWDORZRJUXERFLPP]RGOHJáRFLP:NROHMQ\FK
SRZVWDMF\FKNRQVWUXNFMDFKGRQRGR]ZLNV]HQLDJUXERFLL
SU]HELMDQHJRSDQFHU]DSU]\MHGQRF]HVQ\PSRZLNV]HQLX
G\VWDQVX]NWyUHJRPRJá\E\üFHOQLHLVNXWHF]QLHUDRQHFHOH
RSDQFHU]RQH
3U]HGZ\EXFKHP ,,:RMQ\ ZLDWRZHMQLHRILFMDOQLH
SU]\MPRZDQR HSRFLVNZ\VWU]HORQ\]UXV]QLF\SSDQF
SRZLQLHQ]RGOHJáRFLPSU]HELMDüSá\WSDQFHUQR
JUXERFLPPSU]\NFLHXGHU]HQLD
:NUyWFHSR
UR]SRF]FLXG]LDáDZRMHQQ\FKQDZHWWRSU]HVWDáRE\ü
Z\VWDUF]DMFH]HZ]JOGXQDFLJá\Z]URVWJUXERFL
RSDQFHU]HQLDF]RáJyZLLQQ\FKURGNyZERMRZ\FK
:SURZDG]RQHMXZWUDNFLHG]LDáDZRMHQQ\FKNRQVWUXNFMH
UDG]LHFNLHSR]ZROLá\]ZLNV]\üSU]HELMDOQRüSDQFHU]DGR
PPQDW\PVDP\PG\VWDQVLH3UyE\GODV]HJR]ZLNV]HQLD
VNXWHF]QRFLMHGQDNVLQLHSRZLRGá\1DW\PVNRF]\áDVL
]GROQRüSHQHWUDFMLRSDQFHU]HQLDyZF]HVQ\FKF]RáJyZSU]H]
WHWUDG\F\MQEUR
5XV]QLFHSU]HFLZSDQFHUQHE\á\EDUG]RVNXWHF]QEURQL
SU]HFLZNRFHORPRSDQFHU]RQ\PZSRF]WNRZ\PRNUHVLH,,
ZRMQ\ZLDWRZHMNLHG\RSDQFHU]HQLHF]RáJyZQLHE\áR
MHV]F]H]E\WJUXEH
3yQLHMV]\ENLHZSURZDG]HQLHSU]H]
ZDOF]FHVWURQ\FRUD]OHSV]\FKLEDUG]LHMRSDQFHU]RQ\FK
URGNyZERMRZ\FKVSRZRGRZDáRWRHUXV]QLFH]HZ]JOGX
QDVSDGHNLFKVNXWHF]QRFLPXVLDá\]RVWDü]DVWSLRQHSU]H]
EURG]LDáDMFQDLQQ\FK]DVDGDFKSRFLVNLSRGNDOLEURZH
NXPXODF\MQH
6NXWHF]QRüWHJRW\SXSRFLVNyZRSLHUDáDVLZ\áF]QLHQD
G]LDáDQLXXGHU]HQLRZ\PSROHJDMF\PQDSU]HELFLXSDQFHU]DL
UDHQLD]DáRJLSRMD]GXRGáDPNDPLSRZVWDMF\PL]SRFLVNX
SSDQFL]QLV]F]RQHJRSDQFHU]DSRFLVNLZWyUQH'DOV]H
]ZLNV]HQLHVNXWHF]QRFLUDHQLDFHOXE\áRPROLZHG]LNL
]DVWRVRZDQLX SRFLVNyZ NRPELQRZDQ\FK
WDNLFK MDN
SU]HFLZSDQFHUQR]DSDODMFH SU]HFLZSDQFHUQRVPXJRZH
NWyUHSU]HELMDMFSDQFHU]SRZRGRZDá\]DSDOHQLH VL
áDWZR]DSDOQ\FKVXEVWDQFMLWDNMDNSDOLZRDPXQLFMDLW\P
SRGREQ\FK3RZRGRZDáRWRMHV]F]HZLNV]H]QLV]F]HQLD
VSU]WXQLZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDSRFLVNyZRG]LDáDQLX
Z\áF]QLHXGHU]HQLRZ\P
6NXWHF]QRüLQQ\FKURGNyZSU]HFLZSDQFHUQ\FKPRQDE\áR
]ZLNV]\üZSURVW\VSRVyESRSU]H]Z]URVWNDOLEUXOXE
SUGNRFLSRF]WNRZHMSRFLVNX:SU]\SDGNXUXV]QLFE\áRZ
SUDNW\FHQLHPROLZH]WDNLHJRSRZRGXSRQLHZDZ]URVW
NDOLEUXSRZRGRZDáE\QLHXFKURQQLHZ]URVWPDV\EURQL
FRE\
XWUXGQLDáRSU]HQRV]HQLHMHMZWHUHQLHSU]H]REVáXJ3RQDGWR
NDG\RáQLHU]SRVLDGDáRJUDQLF]RQRGSRUQRüIL]\F]QL
QLHZLDGRPRMDN]QLyVáE\WDNRJURPQHQHUJLRGU]XWXEURQL
:URNXJG\GRZyG]WZRQLHPLHFNLHX]QDáR H
VNXWHF]QRüUXV]QLF3]%
UDG\NDOQLH]PDODáD
SRVWDQRZLRQR
HF]ü]QLFK]RVWDQLHSU]HURELRQDQDJUDQDWQLNL
SU]HFLZSDQFHUQH*UDQDWSDQ]HUEVFKH0RGHOO*]%
PLRWDMFHSU]HFLZSDQFHUQHJUDQDW\NXPXODF\MQH
:NUyWFH]DRZRFRZDáRWRSRZVWDQLHPQRZHJRW\SXVSU]WX
SU]HFLZSDQFHUQHJR
%U\W\MF]\F\ZSURZDG]LOLGRX]EURMHQLD
VZHJR3,$7D3URMHFWRU,QIDQWU\$QWL7DQNSRMDZLá\VL
UyZQLH UyQHRGPLDQQ\G]LDáEH]RGU]XWRZ\FKRUD]
SDQFHU]RZQLFHDPHU\NDVNLHW\SX³%D]RRND´QLHPLHFNLH
³3DQFHUIDXVW´\³2IIHQURKU´\L³3DQ]HUVFKUHFN´L%URWD
E\áDSUHNXUVRUHPG]LVLHMV]HMQRZRF]HVQHMOHNNLHMEURQL
SU]HFLZSDQFHUQHMSU]H]QDF]RQHMGODSLHFKRW\ZZDOFH]
EURQLSDQFHUQ
=PDOHQLH]QDF]HQLDUXV]QLFQDSROXZDONLZ]ZDOF]DQLX
URGNyZRSDQFHU]RQ\FKVSRZRGRZDáRLFKZ\NRU]\VWDQLHGR
]ZDOF]DQLD LQQ\FK FHOyZ GR NWyU\FK QDOHDá\
QLHSU]\MDFLHOVNLHVWDQRZLVNDRJQLRZHSXQNW\RSRUXEXQNU\
SRORZHPDJD]\Q\DPXQLFMLLSDOLZRUD]QLHRSDQFHU]RQH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$0,/,7$5,$
R
URGNLWUDQVSRUWX]GDU]Dá\VLUyZQLHZ\SDGNLX\FLDLFKGR
REURQ\ SU]HFLZORWQLF]HM RUD] VWRVRZDQLD LFK MDNR
GDOHNRVLQHMEURQLVQDMSHUVNLHM
6WRSQLRZH Z\FRI\ZDQLH ] X]EURMHQLD UXV]QLF
SU]HFLZSDQFHUQ\FK VSRZRGRZDáR HZ QLHNWyU\FK
SU]\SDGNDFKDPXQLFMDGRQLFKVWRVRZDQD]HZ]JOGXQD
EDUG]RGREUHSDUDPHWU\EDOLVW\F]QH]RVWDáDSyQLHM
]DDGRSWRZDQD GR ZLHONRNDOLEURZ\FK NDUDELQyZ
PDV]\QRZ\FKRUD]G]LDáHNORWQLF]\FKLSU]HFLZORWQLF]\FK
&KRFLDREHFQLHUXV]QLFHSU]HFLZSDQFHUQHVMXW\ONREURQL
KLVWRU\F]QLQLHZ\VWSXMZX]EURMHQLXWRQLH]DSRPQLDQR
]XSHáQLHRQLFK1DSRF]WNXODWRVLHPG]LHVLW\FKSRZUyFRQR
ERZLHPGRLFKNRQFHSFMLSRGSRVWDFLZLHONRNDOLEURZ\FK
NDUDELQyZZ\ERURZ\FK-HVWWREURSU]H]QDF]RQDJáyZQLH
GR]ZDOF]DQLDVSU]WXPHFKDQLF]QHJRFKRFLDRGG]LDá\
VSHFMDOQHVWRVXMMUyZQLHSU]HFLZNRVLOH\ZHMX\ZDMF
MHMMDNREURQLDQW\VQDMSHUVNLHM-HGQ\P]HVFHQDULXV]\X\FLD
NDUDELQyZMHVWZ\NRU]\VWDQLHLFKSU]H]VSHFMDOQHJUXS\
G\ZHUV\MQH]U]XFDQHQDW\á\QLHSU]\MDFLHOD
NWyUHXNU\ZDMF
VLZSREOLXZDQ\FKRELHNWyZZ]áyZáF]QRFLPRJá\E\
]RGOHJáRFLGR·PSUHF\]\MQ\PRJQLHPQLV]F]\ü
VDPRORW\URGNLWUDQVSRUWXVWDFMHUDGLRORNDF\MQHPDJD]\Q\
SDOLZOXELQQHSRGREQHLZUDOLZHFHOH
%URWDZ\NRU]\VWXMHJáyZQLHDPXQLFMHVWRVRZDQREHFQLHZ
ZLHONRNDOLEURZ\FKNDUDELQDFKPDV]\QRZ\FK [
[[OXEG]LDáNDFK[[FKRFLD
ILUPD67(<5GODVZRMHJRPRGHOX$05VNRQVWUXRZDáD
QRZ\W\SDPXQLFMLNDOLEUXPP'RVWSQDV]HURNDJDPD
SRFLVNyZRUyQ\PRGG]LDá\ZDQLXQDFHOSU]HFLZSDQFHUQH
VDERWRZH
]DSDODMFH
Z\EXFKRZH
VPXJRZH
GDMH
]DGDZDODMFHUH]XOWDW\SU]\LFKZ\NRU]\VWDQLXSU]HFLZ
RNUHORQ\PRELHNWRP1DOH\SU]\W\P]ZUyFLüXZDJHGOD
W\SRZHJRQDERMXGRNDUDELQXPDV]\QRZHJRFHOQRüMHVW
VSUDZPDUJLQDOQ ]DWHP QDOH\ VL VSRG]LHZDü
ZSURZDG]HQLDDPXQLFMLRSUHF\]\MQLHMV]\PZ\NRQDQLXL
]ZLNV]RQHM FHOQRFL Z\NRQ\ZDQHM VSHFMDOQLH GOD
ZLHONRNDOLEURZ\FKNDUDELQyZVQDMSHUVNLFK
2VWDQLRQDSRW\NDVLUyZQLHSURMHNW\DPXQLFML]EOLRQHM
SDUDPHWUDPLEDOLVW\F]Q\PLGRQDERMX[PP-HVWWR
W\SRZDDPXQLFMD VQDMSHUVNDGDOHNLHJR]DVLJX RN
·
P
GRNODV\WHMDPXQLFML]DOLF]DP\WDNLHQDERMH
MDN[/DSXD[0(1[+.EDUG]RSRGREQ\GR
[1LHMHVWWRMHGQDNQRZDNRQFHSFMDSRQLHZDSU]HG
Z\EXFKHP,,:RMQ\ZLDWRZHMLVWQLDáSRP\VáZ\NRU]\VWDQLD
WHJRW\SXDPXQLFMLZEURQLVQDMSHUVNLHM]HZ]JOGXQDGX
V]\ENRüSRF]WNRZSRFLVNXMHJRGRQRQRüRUD]FR]DW\P
LG]LH]ZLNV]RQFHOQRüQDGX\FKG\VWDQVDFK
&DUO*XVWDYP
6]ZHG]NDILUPD]EURMHQLRZD&DUO*XVWDYHNVSHU\PHQWRZDáD
QDSRF]WNXODWF]WHUG]LHVW\FK]EURQLEH]RGU]XWRZ
&KFLDQRZZ\QLNXW\FKSUDFSRáF]\üZFDáRü]UHGXNRZDQ
PDVEURQLLHQHUJLLRGU]XWX]GXSUGNRFLZ\ORWRZ
PDáRNDOLEURZHJRSRFLVNX7DNSRZVWDáDG]LZQDK\EU\GD
áF]FDZVRELHVWDUNRQFHSFMH]ZDOF]HQLDRSDQFHU]HQLD
SU]H]SRFLVNXGHU]HQLRZ\]EH]RGU]XWRZ\PG]LDáDQLHPEURQL
]DSHZQLDMF\P]UHGXNRZDQLHZ\PLDUyZLPDV\NRQVWUXNFML
%\áDWREURRNDOLEU]HPPMHGQRVWU]DáRZDUF]QLH
áDGRZDQDSRSU]H]SURVW\GZLJQLRZ\]DPHNRGFK\ODQ\
]DZLDVRZRZERN3RVLDGDáDUyZQLHNRFyZNRVáDQLDMF
W\OQ\Z\ORWZFHOXRFKURQ\VWU]HOFDSU]HGVLOQ\PVWUXPLHQLHP
Z\ORWRZ\PJD]yZSURFKRZ\FK
1LHE\áD]DWRZ\SRVDRQDZKDPXOHFZ\ORWRZ\MDN
ZLNV]RüUXV]QLFSSDQFJG\]DVDGD MHMG]LDáDQLD
SRZRGRZDáDHRGU]XWFDáNRZLW\EURQLSRGF]DVVWU]DáXE\á
UHGXNRZDQ\RMDNLH
:\VWU]HORQ\SRFLVNX]\VNLZDáSUGNRüSRF]WNRZPV
FRSRZRGRZDáRHSRVLDGDáRQ]QDF]QLHOHSV]SU]HELMDáQRü
SDQFHU]DRGZV]\VWNLFKVWRVRZDQ\FKZyZF]DVPRGHOLUXV]QLF
PRHRSUyF]V3]%-HGQDNHZZDUWRüWDE\áDQLH
E\áDMXGRVWDWHF]QDVWDáDVLQLHZ\VWDUF]DMFD]HZ]JOGXQD
FLJá\Z]URVWJUXERFLSDQFHU]DXQRZRF]HQLRQ\FKFLJOH
F]RáJyZ
'áXJRüNDUDELQXZ\QRVLáDRNRáRPPSU]\PDVLH
NJ%\áDWR]DWHPEURVWRVXQNRZREDUG]ROHNNDLNUyWND
,QWHUHVXMFLQIRUPDFMMHVWVXJHURZDQHyZF]HQLHX\FLHMHM
ZUROLZLHONRNDOLEURZHMEURQLRSU]H]QDF]HQLXVQDMSHUVNLP
1LHMHVW]QDQDGRNáDGQDOLF]EDZ\SURGXNRZDQ\FKNDUDELQyZ
MHGQDNH]RVWDáRQSU]\MW\QDX]EURMHQLHDUPLLV]ZHGFNLHM
JG]LHRWU]\PDáR]QDF]HQLH&DUO*XVWDYP3yQLHMR
ZRMQLHGRZLDGF]HQLD]GRE\WHSU]\NRQVWUXRZDQLXLSURGXNFML
NDUDELQXSR]ZROLá\VWZRU]\üWHMVDPHMILUPLHEDUG]RXGDQ\
JUDQDWQLN&DUO*XVWDY*UJPNDOLEUXPPNWyU\RSLHUDá
VLQDW\FKVDP\FK]DáRHQLDFK
'RUXV]QLF\VWRVRZDQRDPXQLFMNDOLEUXPP[5
PPPàXVNDFKDUDNWHU\]RZDáDEDUG]RGXSRMHPQRFL
LGáXJRFLNWyUDZ\QRVLáDPPVZZLHONRFL
RGSRZLDGDáDRQDUDF]HMQDERMRPGRPDáRNDOLEURZ\FKG]LDáHN
SSDQFPPQLDPXQLFMLVWU]HOHFNLHMSRVLDGDáDSRQDGWR
Z\VWDMFNU\]:\QLNDáRWRERZLHP]HVSHF\ILF]QHJR
G]LDáDQLD UXV]QLF\NWyUDE\áDEURQLEH]RGU]XWRZ
1LHFRG]LHQQDEXGRZDáXVNLSROHJDáDQDW\PHZF]FL
GHQQHM]QDMGRZDáVLRWZyUZ\ORW\SU]H]NWyU\XFKRG]Lá\JD]\
SURFKRZHUyZQRZDFHVLáRGU]XWXSRFLVNX6SáRQNDE\áD
XPLHV]F]RQDFHQWUDOQLHZGQLHQDVZHJRURG]DMXZ\VWSLH
SU]H]NWyU\SU]HFKRG]LáNDQDá]DSDáRZ\GRZQWU]DáXVNL
6WRVRZDQ\ZQDERMXSRFLVNSSDQFZD\áJLE\áOHMV]\
RGLQQ\FK]QDQ\FKSRFLVNyZNDOLEUXPPVWRVRZDQ\FK
yZF]HQLH·J:\VWU]HORQ\]UXV]QLF\SRFLVN
X]\VNLZDáSUGNRüSRF]WNRZRNRáRPVFRF]\QLáRWHQ
SRFLVNEDUG]RVNXWHF]Q\PURGNLHPSU]HFLZNRSDQFHU]RZL
1DEyMWHQVZRLPF]DVLHQDOHDáGRQDMOHSV]\FKXVWSXMF
MHG\QLHQLHPLHFNLHMDPXQLFMLVWRVRZDQHMZUXV]QLF\V3]%
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$&7$0,/,7$5,$
Plik z chomika:
rudyrpg
Inne pliki z tego folderu:
am1.pdf
(786 KB)
am2.pdf
(221 KB)
am3.pdf
(241 KB)
am4.pdf
(259 KB)
am5.pdf
(180 KB)
Inne foldery tego chomika:
AJ-Press - Encyklopedia Okretow Wojennych
Archeologia Wojskowa
Broń i uzbrojenie
Concord
Demonologia ludowa
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin