48 My Journey.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{49}{131}{y:i}Szpitale pe�ne s� ludzi,|{y:i}kt�rzy w�a�nie zeszli z 18-godzinnych zmian.
{133}{220}{y:i}Gdy pacjent umiera,|{y:i}zabiera si� go do kostnicy,
{222}{275}{y:i}a potem ucina si� ma�� drzemk� w jego ��ku.
{277}{351}{y:i}Niestety czasami kto�|{y:i}ci� uprzedzi.
{353}{398}Nie �pi�.
{458}{570}Ledwie mo�na to zauwa�y�.|W zasadzie jest nawet �adne.
{572}{647}- Dupek.|- Zobacz, kto przyszed�.
{649}{724}{y:i}Nie lubi�, gdy jaki� kole�|{y:i}znowu pojawia si� w �yciu Elliot.
{726}{798}{y:i}Ale z Seanem...|{y:i}jest przynajmniej zabawnie.
{800}{840}Dzi�ki za kawk�.
{842}{935}Powininnam ci� ostrzec, �e kocham to miejsce,|bo robi� tam najgor�tsz� kaw� w mie�cie.
{937}{1010}Nie skodzi. Srosumia�em.
{1012}{1095}Wydaje mi si�, czy s� coraz mniej niezr�czni?
{1118}{1182}Do zobaczenia, Elliot.
{1283}{1331}Do zobaczenia.
{1401}{1484}Dobra wiadomo��!|Ustalili�my dat� �lubu.
{1509}{1566}Powiedz im, Turk.|24 kwietnia!
{1568}{1633}No nie!|Moje b�dzie 25 kwietnia! 2006 roku.
{1661}{1744}Moje ulubione miejsce w Connecticut,|wcze�nie przyjmuje rezerwacje, wi�c zaryzykowa�am.
{1746}{1812}Raz, dwa, trzy... |Szalona.
{1814}{1876}Wi�c nigdy nie marzy�e�|o swoim �lubie?
{1914}{2024}Czy ty, Johnie Dorian, |bierzesz Marcie Brady za �on�?
{2026}{2112}- Nazywam si� Maureen McCormick.|- Marcia, prosz�!
{2114}{2173}Ojcze, kontynuuj.
{2175}{2290}Nie, nigdy. Tak a propos, |znam pewn� doskona�� kapel� - Journey.
{2292}{2356}Powinna� wynaj�� ich na przyj�cie.
{2358}{2415}Bambi, nie ka�dy kocha Journey tak jak ty.
{2417}{2469}Nie kocham ich.
{2681}{2765}No dobra, kocham ich. M�wi� o nich:|kochaj�cy-poruszaj�cy-wyciskaj�cy.
{2765}{2814}Rz�dz�. Zaklep ich teraz,| podzi�kuj p�niej.
{2854}{2925}{y:i}Potem by�o ju� tylko gorzej.
{2927}{2979}Dzi�ki, �e mnie podwioz�a�,|�ebym mog�a zobaczy� Seana.
{2981}{3055}Nigdy nie by�am w Wodnym �wiecie.|Czym dok�adnie Sean si� zajmuje?
{3057}{3147}- Pewnie sprz�ta focze kupy.|- Tam jest.
{3669}{3723}T�umaczenie: D�oasia (dzoasia@gmail.com)
{3860}{3908}Kto zostawi� tu mocz?
{3910}{3968}Kto� ma cichego wielbiciela!
{3970}{4050}Doktorze Kelso? |Kto� zostawi� tu pr�bk� moczu.
{4052}{4120}Co ciekawe, kto� zerwa� etykietk� z imieniem.
{4122}{4217}Kochanie, mylisz poj�cie "ciekawe"|z "nudne".
{4219}{4284}- Nie mog� uwierzy�, �e ustalili�cie dat�.|- To si� dzieje naprawd�.
{4286}{4340}Weselne pogaduchy! Ooo, jakie urocze!
{4342}{4469}S�uchajcie, panny Hilton:|Pan Quinn z 206 ma silnie pogruchotany obojczyk
{4471}{4519}i potrzebuje konsultacji chirurga.
{4521}{4592}Skoro jest twoim pacjentem|a ty jeste� chirurgiem,
{4594}{4671}pomy�la�em sobie, �e je�li |znale�liby�cie chwil�
{4673}{4744}mi�dzy wybieraniem wa�nych punkt�w|a zastanawianiem si�,
{4746}{4830}jak przyczepi� te woalk�|do g�owy �yso�a,
{4832}{4884}by�oby hiper-super,
{4886}{5002}gdyby�cie mogli do niego zajrze�|i podsun�� mu stare, dobre "Naszym zdaniem".
{5014}{5085}W ka�dym razie, nieco si� martwi�.
{5086}{5134}Teraz b�dzie nam trudniej|spotyka� si�.
{5136}{5214}O�enisz si�. B�dziesz mia� dom.
{5216}{5312}B�dziesz sp�dza� weekendy |goni�c ma�ego Arturo i Rozali�.
{5314}{5389}- Masz na my�li Tamika i Fuqu�?|- Powiniene� pogada� z Carl�.
{5391}{5453}To koniec pewnego etapu|w naszym �yciu.
{5455}{5524}Wiesz co?|Wyskoczmy gdzie� dzisiaj wieczorem.
{5526}{5597}Zjemy co�, wypijemy dobre wino.
{5599}{5657}Brzmi jak m�ska randka.
{5659}{5746}Turk, dlaczego boisz si�|mnie pokocha�?
{5768}{5816}Na g�r�.
{5857}{5935}- Naprawd� rozmawiacie ze sob�?|- To tylko delfin.
{5953}{6046}To dlatego, Bruce, �e pomy�la�aby,|�e jestem szalony.
{6083}{6140}Ciesz� si�, �e znowu si� umawiamy?
{6142}{6207}Wcale nie.
{6209}{6274}Dlaczego nie chcesz si� umawia�?
{6276}{6421}Dobra, dobra. Dlaczego z delfinami|jest du�o �atwiej?
{6423}{6477}Bo nie spotykasz si� z delfinem.
{6479}{6569}Nie. Nie po tym, |jak da�y nam kazanie..
{6592}{6669}Ostatnio, gdy byli�my razem,|by�o super.
{6671}{6743}A potem rzuci�a� mnie|dla swojej pracy.
{6745}{6816}Nigdy tak nie cierpia�em.
{6818}{6853}Serio?
{6878}{6956}Nie jestem z tego powodu|szcz�liwa.
{6958}{7081}Gdybym nie skupi�a si� wy��cznie na medycynie,|nie da�abym rady.
{7083}{7181}Ale teraz b�dzie inaczej,|bo ja jestem inna.
{7183}{7231}Jestem Now� Elliot.
{7233}{7360}Czy ta Nowa Elliot posz�aby|ze mn� na kolacj�?
{7384}{7478}Nie wiem.|Jest bardzo zaj�ta.
{7664}{7771}Laverne, popo�udniu musimy si�|dowiedzie�, czyj to mocz.
{7773}{7820}Dlaczego ty tego nie zrobisz?
{7822}{7946}Musz� naprawi� sobie z�ba,|�eby nie wygl�da� jak Larry Holmes.
{7948}{8049}Zmuszasz mnie, �ebym powiedzia� co�,|czego obieca�em nigdy nie m�wi� kobiecie.
{8051}{8160}Prosz�, od�� ten pojemnik z sikami.
{8162}{8267}- ${y:i}6.50, prosz�.|- ${y:i}6.50 za kanapk� z jajkiem i sa�at�?
{8269}{8385}$4.50 za sa�at�. $2 za sok jab�kowy,|kt�ry nala�e� do pojemnika.
{8387}{8471}- Jak mog�abym to zrobi�?|- Dla mnie tylko hamburger.
{8545}{8615}Zanim zbadam obojczyk,|musz� zapyta�:
{8617}{8690}czy nie wypada mi zabra�|przyjaciela na obiad?
{8692}{8773}- C�...|- To jak koniec epoki dla mnie.
{8775}{8827}Zawsze byli�my znani jako|Turk i J.D.
{8829}{8913}W liceum mawiano:|"Kiedy przyjad� J.D. i Turk?"
{8915}{9010}W szkole medycznej ludzie pytali:|"Kiedy przyjad� J.D. i Turk?"
{9012}{9075}- Nie mieli�my samochodu.|- Sp�dzali�my ze sob� tyle czasu,
{9077}{9172}�e pewna india�ska dziewczyna przespa�a si� z nim,|bo my�la�a, �e nazywa si� Ijaydee.
{9174}{9222}To by� dobry dzie�.
{9224}{9288}Rozumiesz? Tego mi w�a�nie|b�dzie brakowa�o.
{9290}{9386}Wspomnienie twojego oddechu,|wiecznie �mierdz�cego curry.
{9388}{9444}Ok. To b�dzie m�ska randka.
{9446}{9505}Jeste�my um�wieni na jutro,|na zabieg?
{9507}{9589}Tak. Jak ju� mnie pokroicie,|upewnijcie si�, �e nie zniszczycie mojego tatua�u.
{9591}{9664}- M�j narzeczony, Tracy, zabi�by mnie.|- Mia�em kiedy� tatua�.
{9666}{9732}Pomalowali ci twarz |podczas pikniku w szpitalu.
{9734}{9800}By�em pum�.
{9802}{9850}Do zobaczenia.
{9996}{10073}Czy przez ten odcie� czerwieni|wygl�dam jak klaun?
{10075}{10138}Nie, Barbie.
{10140}{10254}Wygl�dasz jak prostytutka|oddaj�ca si� klaunom.
{10256}{10366}Przepraszam, m�j b��d.|Zapominam, �e jeste� okropny.
{10368}{10455}Stop Barbie. Wybacz.
{10482}{10571}Chyba nie odes�a�a� pana Hudsona|do rezydenta na nadgodzinach?
{10573}{10640}- Wys�a�em. Czemu?|- To tw�j pacjent.
{10642}{10689}Potrzebuje nak�ucia l�d�wiowego.
{10691}{10772}I nie mo�esz liczy� na to, |�e zrobi to rezydent.
{10774}{10845}To dlatego, �e um�wi�am si� |z tym ch�opakiem, Seanem.
{10847}{10916}Mo�esz zrobi� mi przys�ug�|i wybaczy� mi na moment?
{11060}{11121}Nie mog� przegapi� obiadu.
{11123}{11179}Barbie, rozumiem ci�.
{11181}{11244}Powinna� p�j�� na t� swoj�|randeczk�.
{11246}{11350}Mam co� do zrobienia, w pobli�u|pokoju pana Hudsona.
{11352}{11428}Wsadz� tam swoj� g�ow� i oznajmi�,|�e wkr�tce umrze.
{11430}{11526}A je�li mia�aby� chwilk� |mi�dzy obiadkiem a rozdawaniem prezent�w,
{11528}{11601}mog�aby� powiadomi� jego �on� i dzieci
{11603}{11696}o tym, �e - no wiesz - umiera.
{11765}{11884}Wiem. To by�oby najlepsze miejsce|pracy na �wiecie,
{11886}{11976}gdyby nie ci wszyscy, chorzy ludzie.
{12128}{12205}Przepraszam. Liczy�am, �e jako|badacz moczu
{12207}{12295}b�dziesz nim zainteresowany przynajmniej|tak jak ja.
{12326}{12424}To nie moja sprawa, ale chyba wiem,|czyja to sprawka.
{12426}{12473}Kocham ci�.
{12475}{12520}Dobra. Dawaj.
{12522}{12575}Nazywa si� pan Freely.
{12577}{12647}- Pierwsze imi�?|- I.P.
{12649}{12627}I.P. Freely? | (wymawiane jak "I pee freely"-"sikam swobodnie)"
{12728}{12780}�mieszne na trzecim roku,|�mieszne i teraz.
{12802}{12897}Je�li wiesz do kogo to nale�y,|gadaj natychmiast.
{12899}{12976}Albo z�api� za te czupryn�|za par� z�otych,
{12978}{13060}nakarmi� ci� t� pr�bk�| i b�dziesz j� nosi� ca�y dzie�.
{13062}{13184}A jak b�d� chcia�a j� odzyska�,|przek�uj� siusiaka i �cisn� bardzo mocno.
{13186}{13270}Masz dla mnie jeszcze jakie�|dowcipy?
{13272}{13326}Nie, prosz� pani.
{13328}{13404}{y:i}W szpitalu, ka�dy dzie�|{y:i}to seria ma�ych wojen.
{13406}{13471}Mog� prosi� o uwag�?
{13473}{13566}Nie interesuje mnie, kto|naszcza� do tego s�oiczka.
{13583}{13698}{y:i}Czasem nie walczysz, bo chcesz,|{y:i}ale dlatego, �e musisz.
{13700}{13763}Zamknij si�.
{13765}{13819}{y:i}Innym razem walczysz o to,|czego chcesz.
{13821}{13889}Sean, nie zd��� na obiad.
{13891}{13958}{y:i}Ale to czego chcesz, nie b�dzie czeka�.
{13960}{14007}Ok, Elliot.
{14053}{14146}{y:i}Je�li masz szcz�cie, nie dojdzie do wojny|{y:i}i wszystko u�o�y si� idealnie.
{14148}{14224}Przez chwil� my�la�em,|�e nie przyjdziesz.
{14226}{14285}Hej. To Turk Ijaydee.
{14287}{14344}I J.D.
{14346}{14437}- Jestem taki podniecony, �e to robimy.|- Ja te�. Chod� tu, Todd.
{14439}{14551}Przepraszam, na momencik. |Powiem tej dziewczynie, �e nazywam si� Piwo.
{14553}{14652}Potem zaoferuj� jej par� orzeszk�w do piwa.|Jak si� masz?
{14705}{14753}Mentalna pi�tka.
{14787}{14874}- Zaprosi�e� Todda?|- Wychodzili�my o tej samej porze.
{14876}{14956}Nie wiedzia�em, co mu powiedzie�.
{15018}{15097}My�la�em, �e sobie powspominamy,|p�jdziemy troch� dalej.
{15099}{15159}Ja te�. |Jest mi szalenie przykro.
{15161}{15224}To by� najmocniejszy policzek,|jaki kiedykolwiek zaliczy�em.
{15226}{15283}Nie mog� uwierzy�,| �e nie mia�em plan�w na wiecz�r.
{15285}{15354}Dzi�ki za propozycj�.
{15375}{15435}Spadam st�d.
{15492}{15554}Daj spok�j.|No dobra.
{15556}{15648}Mog� sobie powspomina� z Toddem.
{15678}{15791}My�licie, �e gej�w podnieca|widok ich w�asnego penisa?
{15793}{15841}O Bo�e.
{15917}{15990}{y:i}Chcia�em, �eby Turk wiedzia�,|{y:i}jak czu�em si� przez jego zachowanie.
{15992}{16102}{y:i}Postanowi�em upa�ka� kart� pana Quinna|{y:i}odrobin� sosu musztardowego.
{16104}{16152}Cze��, kolego.
{16240}{16343}Przepraszam...