{65}{140}W poprzednim odcinku... {110}{235}- Prosz� pani?|- To Phoebe! {150}{275}- Dobra, to wszystko?|- To bli�niaczki. {205}{330}Phoebe to Phoebe.|Ursula to laska. {270}{308}To dla Ursuli. {295}{420}Jasne, tak. Dobra, pasuje. {365}{440}Marcel, oddaj mi pilota. {470}{545}Jak on to zrobi�? {508}{633}Chodzi o t� ca�� spraw� z Ursul�. {570}{695}Umawia si� z ni�.|Czy to naprawd� takie straszne? {650}{775}- Nie znasz mojej siostry.|- Porozmawiaj z Joey'em. {710}{835}- Zakocha� si� w niej.|- Nie stracisz go. {782}{907}Nawet ze sob� nie spali.|To nie jest powa�ny zwi�zek. {970}{1045}W czym mo�emy pom�c? {1035}{1072}Rachel! Rachel! {1080}{1155}W porz�dku! W porz�dku! {1142}{1217}"Dwie cz�ci - cz�� 2" {1315}{1440}Moja przyjaci�ka zdejmowa�a �wi�teczne lampki... {1385}{1510}...i spad�a z balkonu|i mo�e mie� z�amana kostk�. {1468}{1593}Bo�e, wci�� macie �wi�teczne lampki? {1588}{1663}Wype�ni� i odda�. {1802}{1840}Dobra. {1838}{1876}Imi�... {1878}{1916}...adres... {1945}{2070}W razie konieczno�ci dzwoni� do...? {1995}{2032}Ciebie. {2038}{2076}Powa�nie? {2110}{2185}To takie s�odkie! {2200}{2275}Rany. Kocham ci�. {2258}{2333}Dobra, ubezpieczenie? {2300}{2425}O tak, zaznacz.|Zdecydowanie mi si� przyda! {2402}{2477}Nie masz ubezpieczenia? {2440}{2565}A co?|Ile to b�dzie kosztowa�? {2485}{2610}Same prze�wietlenie b�dzie|kosztowa� kilkaset dolar�w! {2555}{2680}- Co zrobimy?|- Niewiele mo�emy. {2675}{2750}Chyba, �e u�yj� twojego. {2802}{2877}Poczekaj chwil�. {2838}{2963}Kogo w�a�nie umie�ci�am w|"W razie konieczno�ci dzwoni� do"? {2925}{3050}To przekr�t ubezpieczeniowy. {3002}{3127}W porz�dku, zapomnij.|P�jd� po prostu do domu. {3155}{3280}- Dobra, siadaj tutaj. Nienawidz� tego.|- Dzi�ki, kocham ci�. {3295}{3420}B�d� potrzebowa�a nowego formularza. {3385}{3422}Czemu? {3438}{3513}Idiotka ze mnie! {3528}{3653}Mia�am wpisa� dane mojej przyjaci�ki... {3580}{3705}...ale prze przypadek wpisa�am... {3638}{3676}...swoje. {3675}{3712}Jeste� idiotk�. {3740}{3865}Tak, to ja.|Jestem taka g�upia. {3868}{3993}Mia�em sen, �e gra�em|w pi�k� z moim synkiem. {3960}{3998}To mi�e. {3998}{4036}Nie, nie. Nim. {4115}{4240}Jestem na boisku,|a oni mi go podaj�. {4230}{4355}Musz� co� zrobi�, bo ca�a dru�yna|Tampa Bay na mnie biegnie! {4352}{4477}Tampa Bay to kiepska dru�yna. {4425}{4462}No tak, ale... {4488}{4613}...jestem tylko ja i moje dziecko,|wi�c mimo to mog� nas pokona�. {4628}{4666}Wi�c... {4680}{4805}...musz� dobiec|na drug� stron� boiska! {4725}{4850}Co ty, oszala�e�?|To przecie� dziecko! {4775}{4850}A co mia� wzi��, worek? {4915}{4990}Tak czy inaczej... {4945}{5020}...nagle tam ju� jestem. {5002}{5127}I zda�em sobie spraw�,|�e to ja musz� go z�apa�, no nie? {5100}{5225}Tylko, �e nie zd���|dotrze� tam na czas. {5170}{5245}Wi�c biegn� i biegn�... {5220}{5295}...i wtedy si� obudzi�em. {5265}{5390}Widzicie, dlatego nie jestem gotowy,|aby zosta� ojcem. {5350}{5475}B�dziesz wspania�ym ojcem. {5402}{5527}Jeste� najbardziej opieku�czym|i odpowiedzialnym cz�owiekiem w Ameryce p�nocnej. {5520}{5595}B�dziesz doskona�y. {5570}{5695}Tak, Ross. Ty i ma�y b�dziecie|potrzebowali lepszej obrony. {5755}{5880}By�e� kiedy� w "T�czowym Pokoju"?|Drogo tam jest? {5835}{5910}Tylko je�li co� zam�wisz. {5915}{6040}Zabieram tam dzisiaj Ursul�.|Ma urodziny. {5985}{6110}- A co z urodzinami Phoebe?|- Kiedy to? {6108}{6146}Dzisiaj. {6148}{6223}Dlaczego akurat dzisiaj? {6262}{6300}Nie spiesz si�. {6438}{6476}Zrozumia�! {6562}{6637}Wi�c co zrobisz? {6605}{6730}A co mog� zrobi�?|Nie chc� tego popsu� z Ursul�. {6705}{6830}A twoja przyjaci�ka, Phoebe? {6735}{6860}Skoro ni� jest, zrozumie.|Wy by�cie zrozumieli? {6840}{6965}Gdyby� to zrobi�|na moich urodzinach... {6890}{7015}...czeka�aby ci� ostra jatka. {7030}{7155}Dodanie szczypty szafranu|zmieni�o wszystko. {7232}{7270}Monika? {7260}{7298}Tak? {7290}{7365}Tak, jest tutaj. {7355}{7480}To moja przyjaci�ka, Rachel. {7405}{7530}Cze��, jestem Dr Mitchell. {7448}{7573}A ja jestem jego przyjacielem,|Dr Rosen. {7530}{7655}Nie jeste�cie zbyt s�odcy,|aby by� lekarzami? {7582}{7620}Przepraszam? {7620}{7745}Bo�e, m�odzi, m�odzi.|Mia�am na my�li m�odzi. {7670}{7745}Za m�odzi na lekarzy. {7720}{7795}- Dobrze, Rach.|- Dzi�ki. {8035}{8160}Powiedzia�, �e to tylko|zwichni�cie i to wszystko. {8092}{8167}Pomin�a� s�owo "g�upie". {8165}{8240}Wcale nie g�upie. {8195}{8320}Bardzo przystojni lekarze um�wili si�|z nami jutro wieczorem, i powiedzia�am tak. {8305}{8430}Ja my�l�, �e to szalone.|Pracuj� w szpitalu. {8388}{8513}To jak powr�t na miejsce zbrodni. {8472}{8597}- Powinni�my to odwo�a�.|- Co? Monika, oni s� s�odcy. {8575}{8700}To lekarze. Przystojni lekarze.|S�odcy lekarze. {8672}{8797}No dobra, czego|dotychczas si� dowiedzieli�my? {8788}{8826}O Bo�e. {8955}{8992}Niespodzianka! {9170}{9295}Co wy robicie?|Wystraszyli�cie mnie! {9280}{9405}- Czy to by�o ciasto?|- Tak. {9338}{9413}Mam cytrynow� miazg�. {9402}{9527}No ju�.|Powinna by� lada moment. {9468}{9593}Mam nadzieje, �e nic si� nie sta�o. {9608}{9733}"Wszystkiego najlepszego, Peehee." {9700}{9775}Mo�e zrobimy "B" z r�y. {9765}{9890}Tak, u�yjemy naszych|cukierniczych narz�dzi. {9850}{9975}- Co si� dzieje?|- W�a�nie-- {9890}{9928}Niespodzianka! {10010}{10048}To wspania�e! {10088}{10213}I wcale nie by�o straszne. {10145}{10270}Cz��, wszystkim. Cz��, Betty! {10185}{10222}Betty, cze��! {10220}{10345}Znale�li�cie Betty!|O rany! To wspania�e. {10305}{10430}Wszyscy, kt�rych kocham tu s�. {10392}{10430}A gdzie Joey? {10500}{10575}Widzia�a� ju� Betty? {10785}{10910}Nie mia�bym nic przeciwko takiemu|interesowi z suszonymi pomidorami. {10895}{11020}Pi�� lat temu, gdyby kto� powiedzia�,|"Oto pomidor, kt�ry wygl�da jak suszona �liwka"... {11005}{11130}... Powiedzia�bym,|"Wynocha z mojego biura!" {11142}{11267}Tato, zanim si� urodzi�em,|ze�wirowa�e�? {11215}{11340}Nie �wiruj�!|M�wi� tylko... {11280}{11405}...�e gdyby kto� przyszed� do mnie z pomys�em-- {11348}{11473}M�wi� o tej ca�ej sprawie z dzieckiem. {11425}{11550}Mia�e� co� w rodzaju napad�w... {11500}{11625}... paniki, "O Bo�e, b�d� ojcem".|Co� w tym stylu? {11658}{11783}Mama wszystkim si� zaj�a.|Ja by�em zaj�ty interesem. {11738}{11863}Nie by�em przy tym za cz�sto. {11788}{11826}O to ci chodzi? {11840}{11965}Nie, nie. Zastanawia�em si� tylko. {11885}{12010}Mamy czas, aby to naprawi�.|Mo�emy porobi� co� razem. {11975}{12100}Zawsze chcia�e� zwiedzi� kolonialny|Williamsburg. Mo�e to zrobimy? {12095}{12170}Dzi�ki, tato, naprawd�. {12145}{12270}Wiesz, ja tylko, ja tylko... {12225}{12300}Ja tylko chc� wiedzie�... {12285}{12410}...kiedy poczu�e� si� jak ojciec? {12395}{12520}No wi�c, chyba dzie�|po twoich narodzinach. {12525}{12650}Byli�my w pokoju, twoja mama spa�a... {12605}{12730}...Przynie�li ci� i dali mnie. {12700}{12825}By�e� takim ma�ym,|czerwonym przedmiotem! {12788}{12913}I nagle z�apa�e� m�j palec|ca�� pi�ci�... {12895}{12970}...i �cisn��e� go... {12938}{13013}...bardzo mocno. {13022}{13147}I wtedy w�a�nie zrozumia�em. {13142}{13267}Wi�c nie chcesz jecha�|do Williamsburg'a? {13292}{13367}Mo�emy pojecha�. {13370}{13408}Jed� ryb�. {13510}{13635}Rachel, przystojni lekarze przyszli! {13572}{13610}Dobra, id�. {13618}{13743}Cze��, wejd�cie.|Hej, Michael, Jeffrey. {13710}{13785}Przynie�li�my wino. {13738}{13863}Sp�jrz na to. To z piwnicy|Ernest'a i Tovy Borgnine. {13855}{13980}- Jak mogli�my odm�wi�?|- To wspaniale! {13922}{14047}- Wi�c Monika, jak twoja kostka?|- No wi�c... {14032}{14107}Mo�e ty im powiesz? {14088}{14163}W ko�cu to twoja kostka. {14142}{14267}Czuje si� ju� du�o lepiej.|Dzi�kuj�. {14220}{14345}Usi�d�cie sobie,|a my przyniesiemy kieliszki. {14350}{14388}Tam! {14465}{14590}Pos�uchaj, dlaczego im po prostu|nie powiemy, kim jeste�my? {14550}{14675}- My�l�, �e si� uda.|- Wcale nie. By�yby�my w tarapatach. {14648}{14773}Przestaniesz w ko�cu by�|taka boja�liwa! {14702}{14827}Boja�liwa? Przepraszam,|�e �yje w realnym �wiecie. {14800}{14925}- Wi�c?|- Wci�� wydaj� si� normalne. {14860}{14898}Bo s� normalne. {14895}{15020}Od kiedy umawiamy si�|z kobietami poznanymi w szpitalu-- {14960}{15085}Rozlu�nij si�?|Rozejrzyj si�. {15030}{15155}�adnych poga�skich o�tarzy. {15125}{15250}�adnych stos�w ko�ci|w naro�nikach. {15198}{15323}S� w porz�dku. Masz tam co�: {15342}{15467}Nie zrobimy tego, dobra?|Czasami jeste� taka dziecinna! {15445}{15570}- Nie jestem dziecinna.|- B�d� powa�na. {15490}{15615}- Jeste� spi�ta--|- Zachowujesz si� jak ksi�niczka. {15545}{15620}Wiesz co? Wiesz co? {15610}{15735}Z ka�dym dniem coraz bardziej|przypominasz swoj� matk�. {15708}{15746}Przepraszam. {15750}{15788}Prosz�. {15815}{15940}Wspania�e mieszkanie.|Jak d�ugo tu mieszkacie? {15880}{16005}Dzi�ki. Mieszkam tu|od oko�o sze�ciu lat. {15958}{16083}A Rachel wprowadzi�a si�|kilka miesi�cy temu. {16058}{16133}Mia�am wzi�� �lub... {16125}{16250}... ale zostawi�am faceta przed o�tarzem. {16305}{16430}Tak, wiem, �e to troch�|samolubne, ale... {16375}{16450}... to w�a�nie ja! {16538}{16613}Spr�bujcie tego. {16585}{16710}Monika, czym si� zajmujesz? {16645}{16770}Jestem szefem kuchni|w restauracji. {16705}{16742}Nie�le. {16730}{16768}Tak, nie�le. {16795}{16920}Zw�aszcza dlatego, �e lubi�|rz�dzi� lud�mi, po prostu to lubi�. {16972}{17047}To jest naprawd� dobre. {17018}{17093}Bo�e, b�ogos�aw kurczaka. {17175}{17212}O Bo�e! {17210}{17285}Jestem taka zepsuta! {17370}{17408}To tyle. {17435}{17560}Wspomnia�am ju�,|�e w szkole �redniej... {17502}{17540}...by�am krow�? {17592}{17667}Moczy�am si� w ��ko. {17665}{17790}U�ywam swoich piersi,|aby zwr�ci� na siebie uwag�. {17740}{17778}Obie to robimy! {18128}{18253}Mieszkanie Moniki i Rachel. {18230}{18355}Chwileczk�.|Rachel, tw�j tata. {18365}{18402}Cze��, tato. {18400}{18475}Nie, nie. To ja. {18472}{18597}Pos�uchaj tato,|nie mog� teraz rozmawia�. {18542}{18580}Ale jest co�... {18598}{18723}Jest co�, co ju� dawno|chcia�a...
kaya86