{11}{52}{y:i}Poprzednio w "Chirurgach"... {60}{84}Zola była naszym dzieckiem, {86}{139}a teraz nie jest,|nie chcę innego dziecka. {150}{193}Zerwalimy. {195}{231}W zasadzie, powiedziała mi,|żebym na ciebie czekał. {236}{258}Co do cholery się stało? {258}{325}To ruba, którš włanie|wyjęłam z jej serca. {325}{378}Nadzorowałam cię, kiedy umieszczałe|ruby pedikularne i płytkę. {378}{402}Jest na wpół martwa. {402}{455}Doktor Altman włanie naprawia jej serce. {455}{497}Kto będzie mnie operować? {497}{512}Cristina. {512}{552}To mšż jej nauczycielki. {552}{601}Cristina nie musi wiedzieć,|że to Henry. {601}{639}Meredith i Alex sš uwięzieni w karetce {639}{667}na rodku autostrady. {673}{697}Mylimy, że co w nich uderzyło. {697}{733}Siedzš na beczce z prochem. {733}{785}Musimy się stšd wydostać, |zanim to wybuchnie. {818}{863}To nie jest w porzšdku.|Jeli się dowie, że zwlekałem, {863}{890}nigdy mi nie wybaczy. {890}{944}Jej mšż włanie zmarł|na naszej sali operacyjnej. {944}{983}Nigdy nie wybaczy nikomu z nas. {1075}{1119}{y:i}Ofiary nagłego uderzenia, {1119}{1175}{Y:i}to jedne z najtrudniejszych|do wyleczenia. {1232}{1291}{Y:i}Nie tylko z powodu samego uderzenia,|które je okalecza. {1295}{1331}{y:i}Ale wszystkiego, co|następuje potem. {1340}{1399}{Y:i}Siła odrodkowa wprawia je|w ruch, {1414}{1457}{y:i}przerzucajšc je w pojazdach, {1462}{1508}{y:i}wyrzucajšc je przez szyby, {1526}{1594}{Y:i}roztrzaskujšc ich wewnętrzne organy|o szkielet. {1610}{1676}{Y:i}Ich ciała sš okaleczane|raz za razem. {1825}{1850}{y:i}Dlatego ciężko jest stwierdzić, {1850}{1903}{y:i}jak duże sš szkody... {1945}{1978}{y:i}Dopóki się nie zatrzymajš. {2014}{2042}Proszę pana? {2044}{2069}Może się pan poruszyć? {2074}{2118}Musimy pana zabrać z drogi. {2120}{2144}Kochanie. {2173}{2199}Jessica. {2212}{2242}Odpowiedz mi. {2308}{2331}Mamo? {2345}{2406}Mamo.|Mamo, obud się. {2426}{2457}Mamo, obud się! {2487}{2529}Proszę im pomóc. Musi pani im pomóc! {2529}{2560}Moja mama, mój tata, {2560}{2612}van... Włanie weszłam w krew. {2612}{2657}- Włanie weszłam w krew.|- Hej, jak masz na imię? {2662}{2716}- Lily.|- Dobrze, Lily. Musisz się uspokoić {2716}{2732}i wzišć dziecko. {2733}{2763}- Potrzymaj je.|- Nigdy nie opiekowałam się dzieckiem. {2766}{2819}- Lily, chcesz, żebym pomogła|twojej rodzinie czy nie? {2819}{2843}Potrzymaj dziecko. {2872}{2947}Dobrze. Musisz ciskać.|Raz, dwa, cinięcie. {2947}{2963}A co jeżeli zrobię to le? {2963}{3024}Nie zrobisz, Lily.|Raz, dwa, cinięcie. {3024}{3054}Licz na głos, żebym mogła cię słyszeć. {3054}{3100}Dobrze.|Raz, dwa, cinięcie. {3104}{3140}Raz, dwa, cinięcie. {3140}{3184}Nieważne, co się będzie działo,|nie przestawaj. {3184}{3210}Raz, dwa, cinięcie. {3210}{3249}Raz, dwa, cinięcie. {3294}{3375}Proszę pani, jestem lekarzem.|Słyszy mnie pani? {3499}{3544}Nie wiem. Mylę,|że jakie trzy lub cztery godziny. {3544}{3570}Wiesz, co? Poczekaj chwilę. {3570}{3594}Lekarz wrócił. {3605}{3630}To mama Laury. {3630}{3673}Chce wiedzieć,|ile potrwa operacja. {3673}{3697}To zależy. {3697}{3744}Doktor Altman włanie naprawia szkodę. {3744}{3769}Słyszała? {3769}{3817}Mówi, że doktor Altman włanie... {3828}{3879}Nie, Altman. {3879}{3916}Nie, serca. {3916}{3965}Mógłby pan z niš porozmawiać? {3977}{4001}Tak. {4011}{4048}Witam, z tej strony doktor Avery. {4060}{4113}Jest kardiochirurgiem. {4140}{4196}Nie, nie.|To jej serce. {4225}{4288}Nie. Ciężko jak na razie stwierdzić. {4306}{4342}O nie. To okrutne. {4342}{4402}Jej mšż nie żyje,|a ona o tym nie ma pojęcia. {4402}{4447}Zszywa z powrotem serce kobiety. {4447}{4477}Proszę cię.|Na pewno znajdzie się jaki sposób. {4477}{4523}Nie ma dobrego sposobu, Bailey. {4523}{4570}To jest decyzja nie do wykonania. {4570}{4630}Więc trzeba zdecydować,|co jest najlepsze dla pacjenta, {4630}{4672}tego, który nadal żyje. {4672}{4703}Teddy zrozumie. {4711}{4735}Tak sšdzisz? {4904}{4931}Masz jakš tamę? {4931}{4960}Muszę zrobić opatrunek osłaniajšcy. {4960}{4998}Możliwe. Brałem, co miałem pod rękš. {4998}{5021}Czy wszystko z mojš mamš w porzšdku?|Mamo? {5021}{5039}Lily, licz dalej. {5039}{5082}Dlaczego ona nic nie mówi? {5108}{5129}Lily! {5180}{5205}Co z niš? {5205}{5252}Niedobrze. Chyba będę musiała intubować. {5252}{5289}Nie musisz zrobić uciskowego opatrunku? {5289}{5341}Widzę substancję szarš. {5341}{5373}Fragmenty mózgu sš na ziemi. {5373}{5401}Chwilę. To babcia. {5401}{5436}- To moja ba...|- Nic nie możemy zrobić. {5442}{5466}Cholera. {5480}{5528}Dziewczynka ma kawałek szkła w oku. {5536}{5579}Jest nieprzytomna. Ma słaby puls. {5579}{5610}- To moja siostra. To Abby.|- Lily... {5621}{5660}Widzisz migajšce wiatło vana? {5660}{5707}Obserwuj je i licz. {5707}{5741}Raz, dwa, cinięcie. {5741}{5774}Raz, dwa, cinięcie. {5781}{5818}- Lily.|- Dzieci. Dzieci. {5818}{5840}Dziewczynkom nic nie jest, dobrze? {5840}{5890}Włanie pomogłem jednej,|a druga jest tuż obok. {5890}{5919}A Michael? {5919}{5955}Co z Michaelem? {5979}{6009}Jest jeszcze jedno dziecko? {6103}{6127}Cholera. {6142}{6163}- Brak pulsu.|- Michael? {6163}{6198}Tato! Tato! {6198}{6243}Lily, licz! {6243}{6276}Raz, dwa, cinięcie. {6276}{6323}Raz, dwa, cinięcie. {6323}{6371}Raz, dwa, cinięcie. {6371}{6404}- Michael?|- Pomocy. {6404}{6445}- Pomocy.|- Michael? Michael? {6445}{6461}Pomocy. Pomocy. {6461}{6546}W porzšdku, sprawdzę ci puls. {6557}{6581}Puls jest trochę słaby. {6581}{6637}Spróbuję uwolnić twoje nogi, dobrze? {6643}{6679}Raz, dwa, cinięcie. {6684}{6728}Raz, dwa, cinięcie. {6732}{6776}Raz, dwa, cinięcie. {6831}{6878}Meredith, nadjeżdża samochód! {6880}{6905}Cholera. {6905}{6933}Czujesz swoje nogi? {6933}{6967}- Musisz odejć stamtšd!|- Michael! {6967}{7014}Jest uwięziony. Muszę wydostać jego nogi! {7014}{7045}- Nie ma czasu!|- O mój Boże! {7045}{7082}Dziewczyno, licz. Meredith! {7082}{7128}- O mój Boże.|- Musisz zejć z drogi! {7144}{7171}No dalej. {7172}{7201}- Dalej!|- O mój Boże. {7216}{7244}- Pomóż mi.|- Meredith! {7255}{7294}- cinięcie.|- Nie, nie zostawiaj mnie. {7294}{7341}Co ty do cholery...|Oni cię nawet nie zobaczš! {7341}{7380}Meredith, co ty wyprawiasz?! {7412}{7448}Zatrzymajcie się! Proszę! {7578}{7607}Sukin... {7644}{7681}Jest dobrze. W porzšdku z tobš. {7681}{7719}Dobrze? Oddychaj. {7721}{7757}Oddychaj. Pomoc nadeszła. {7762}{7784}Pomoc nadeszła. {7822}{7905}Raz, dwa, cinięcie.|Raz, dwa, cinięcie... {8000}{8100}{y:B}Tłumaczenie: matoaka,|alaalicja8, Sadie {8173}{8211}Cinienie spada i ma tachykardię. {8211}{8246}Musimy jš umiecić w inkubatorze. {8264}{8319}Trzynastoletnia kobieta,|zaintubowana na miejscu. {8319}{8374}Liczne złamania koci twarzy.|Obce ciało w oku. {8374}{8407}Krwawisz, potrzebujesz szwów. {8407}{8459}Nie, nic mi nie będzie.|Zajmę się tym. {8462}{8502}We mamę na salę numer dwa. {8502}{8575}Musimy wyposażyć, jak najwięcej|sali operacyjnych na górze. {8621}{8640}Co mamy? {8640}{8688}Czternastoletni mężczyzna,|uwięziony pod vanem. {8688}{8773}Ból brzucha. Ostatnie badanie|pokazało cinienie 100 na 80 {8773}{8809}i puls 120. {8812}{8846}Grey, chcesz, żeby kto się tym zajšł? {8846}{8883}Nie trzeba. Co mam robić? {8885}{8913}- Bailey potrzebuje kogo|przy łóżku numer 4. {8913}{8942}- Chwilę. Czy to moja mama? {8948}{9001}- Możecie jš położyć?|- Ale to moja mama. {9001}{9025}Trzeba jš zbadać. {9025}{9079}Doktorze Hunt, jak mogę pomóc? {9079}{9136}Co ty tu robisz?|Czy Altman skończyła operować? {9136}{9185}Prawie. Włanie będzie|wyłšczać płucoserce, {9185}{9209}a że nasze pagery|cišgle dzwoniły, {9209}{9246}pomylała, że przyda wam się|dodatkowa pomoc. {9246}{9293}Doktorze Webber, przyda mi się pomoc.|Twoja też, Hunt. {9300}{9351}Dobrze. {9354}{9401}Wróć na operację Altman {9401}{9450}i powiedz jej,|że nie potrzebowałem twojej pomocy. {9450}{9497}Miałam nadzieję, że będę mogła|dopisać sobie kilka godzin na urazówce. {9497}{9521}Kepner... {9578}{9637}Mšż Altman zmarł w czasie operacji, {9637}{9682}a ona o tym nie wie,|więc musisz być na sali operacyjnej. {9682}{9719}I powiadom mnie jak tylko... {9719}{9764}Chwilę, chwilę. Przepraszam, co? {9764}{9787}- Kepner.|- Henry... {9787}{9829}Kepner, dasz sobie radę? {9884}{9911}Tak. {9911}{9923}Nie. Nie, nie, nie. {9923}{9965}Nie możesz tam wejć w takim stanie. {9965}{10039}Wejd na galerię|i obserwuj operację stamtšd. {10039}{10063}Dobrze? {10168}{10211}Przez około dwie godziny|była bez antybiotyków {10211}{10254}i bez nieokrelonej iloci płynów,|bo nie mielimy pompy. {10254}{10281}W porzšdku. Ostrożnie z tym ssaniem. {10281}{10312}Nie bylimy w stanie|tego robić przez jaki czas. {10312}{10343}Jej zapalenie płuc może się pogorszyć. {10343}{10377}Pewnie potrzebuje kolejnego przewietlenia. {10377}{10397}To dobrze. {10403}{10455}Wykonałe dzisiaj|niesamowitš robotę, Karev. {10458}{10474}Zajmę się niš teraz. {10474}{10501}Nie. Co? Nie. {10501}{10539}Tak. Uczestniczyłe w poważnym wypadku. {10539}{10572}Musisz ić się zbadać. {10572}{10607}Odpocznij.|W tym przypadku nie wemiesz udziału. {10607}{10632}Nie zgadzam się,|żeby nie brać udziału. {10632}{10677}Tak, zgadzasz się. {10738}{10767}Do zobaczenia. {10869}{10902}Co mamy? {10911}{10944}Jego miednica jest w proszku. {10944}{10977}Pewnie ma obszerne wewnętrzne krwawienie. {10977}{11012}Nie możemy utrzymać skurczowego powyżej 68. {11012}{11061}Na pewno ma płyn w brzuchu. {11061}{11117}Ciężko stwierdzić,|skšd bierze się to krwawienie. {11117}{11133}Gdzie chcecie zaczšć? {11133}{11166}- Miednica.|- Brzuch. {11258}{11297}Abby nie mogła się doczekać|nocowania pod namiotem. {11297}{11323}Proszę pana, jestem doktor Hunt. {11323}{11346}Cinienie spada. {11346}{11376}Zabieramy pana na operację. {11376}{11397}Lily nawet nie chc...
Gwiazda2611