[01][30]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x13] Critical Mass|http://napisy.gwrota.com [126][138]Masz misj�? [138][158]M7 G677. [169][197]To ta planeta|z chmar� dzieciak�w, tak? [197][221]Maj� problemy z generatorem|pola elektromagnetycznego, a McKay, [221][259]zadecydowa�, �e jestem najodpowiedniejsz�|osob�, z ca�ej Atlantydy, �eby to naprawi�. [262][286]Nie b�j si�, to grupa|sympatycznych dzieci, polubisz je. [286][300]Moja siostra ma dziecko. [306][341]On wszystko �amie, rzuca,|albo rozsmarowuje na meblach. [349][372]Pu�kowniku Sheppard,|potrzebujemy pana na g�rze. [374][393]O ty ci�gle tutaj? [396][406]W�a�nie wyruszamy. [417][436]Pozdr�w ode mnie dzieciaki. [480][502]�Pozdr�w ode mnie dzieciaki� [535][548]2 kr��owniki Wraith. [552][562]Jak daleko od nas? [565][580]Dzie�, mo�e p�tora. [581][594]�ledzi�em je od jakiego� czasu. [594][620]Dobra wiadomo��, wygl�da na to,|�e nie lec� w naszym kierunku. [620][640]- Tylko przelatuj� w okolicy?|- Tak, na to wygl�da. [640][661]Ale odkry�em co� ciekawego. [672][711]Kr�tkie, ale intensywne impulsy energii,|wymieniaj� si� nimi nawzajem. [711][727]Walcz� mi�dzy sob�? [731][756]Zgodnie z moj� ekspertyz�, tak. [757][766]To dobra wiadomo��. [768][779]Zdecydowanie. [781][804]Je�li nast�pi jakakolwiek|zmiana kursu, powiadom mnie. [804][813]Dobrze. [850][884]W�a�nie przerwa�em rozmow� z sekretarzem|stanu, mam nadzieje, �e to co� wa�nego. [884][905]Przepraszam generale,|ale je�li sytuacja robi si� powa�na, [905][919]musi pan o niej wiedzie�, tak? [924][939]No dobrze, niech si� dowiem. [941][966]Zauwa�yli�my wzmo�ony ruch Trustu. [969][997]Goa�uldom uda�o si� dosta�|na najwy�sze szczeble organizacji. [1000][1034]Odkryli�my, �e ich dost�p do rz�dowych|agencji jest o wiele wi�kszy, [1034][1049]ni� zdawali�my sobie z tego spraw�. [1055][1066]O ile wi�kszy? [1079][1087]Atlantyda. [1095][1104]Wiedz� o niej? [1111][1119]Gorzej. [1124][1133]Byli tam. [1149][1172]Gdzie� w mie�cie pod�o�yli bomb�. [1210][1300]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x13] Critical Mass|"MASA KRYTYCZNA" [1301][1500]{C:$aaccff}T�umaczenie: Ours, almondish|Napisy: Ujemny [1501][1700]{C:$aaccff}Korekta: Kimera [1701][1820]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [1834][1870]Nie rozumiem, dlaczego Goa�uldowie|chcieliby wysadzi� Atlantyd�? [1870][1900]Podejrzewa�bym ich raczej o ch��|zdobycia technologii Pradawnych. [1900][1927]Chc� technologii,|ale bardziej obawiaj� si� tego, [1927][1952]�e Wraith mog� si� dowiedzie�,|jak trafi� do tej galaktyki. [1955][1991]A ostatni� rzecz�, jakiej teraz|potrzebuj�, jest nowy wr�g, [1991][2009]w dodatku, tak gro�ny. [2022][2062]Biedaki, nie do��,|�e maj� na g�owie Wraith, [2062][2083]to teraz jeszcze Goa�ulda|w swoich szeregach? [2083][2120]Wywiad sugeruje, �e bomb�|pod�o�y� agent ni�szego szczebla, [2123][2145]co oznacza, �e mamy do |czynienia z cz�owiekiem. [2147][2175]Z tego, co uda�o nam si� dowiedzie�,|bomba jest tak zaprogramowana, [2175][2201]�e wybuchnie w momencie wybrania|przez Wrota Atlantydy adresu Ziemi. [2208][2242]Trust prawdopodobnie umie�ci�|nadajnik niedaleko g�ry Cheyenne. [2243][2274]Tak, aby zosta� uruchomiony|zaraz po utworzeniu korytarza. [2274][2298]- Czyli dzi�.|- Ale cotygodniowy raport... [2298][2320]- Za 2 godziny i 46 minut. [2324][2352]Musimy ich ostrzec, musimy powiedzie�,|�eby nie wybierali adresu Ziemi. [2352][2385]Nawet gdyby�my mieli do�� energii,|by wybra� wsp�rz�dne Atlantydy, [2385][2409]nie mogliby�my tego zrobi�,|bo zdetonowa�oby to bomb�. [2414][2429]A Dedal? [2431][2448]Jest w drodze powrotnej|do Drogi Mlecznej, [2448][2471]mogliby przekaza� komunikat... [2471][2489]Nie... nie ma jak. [2494][2534]Nie s� wystarczaj�co blisko,|nawet dla nadajnik�w dalekiego zasi�gu. [2534][2558]Znajdzie pan jaki� spos�b|na przekazanie im wiadomo�ci. [2558][2565]Znajd�? [2565][2572]Oczywi�cie. [2581][2594]Za to panu p�ac�. [2637][2680]W dzisiejszym raporcie prze�lemy|wiadomo�� o walkach w�r�d Wraith. [2680][2696]Miejmy nadziej�, �e dalej tak b�dzie. [2696][2730]Je�li Wraith b�d� tak walczy�,|b�d� m�g� wzi�� wolny weekend. [2776][2787]Co tu robisz? [2789][2808]Te� dobrze ci� widzie�, Rodney. [2816][2831]My�la�em, �e odlatujesz na Dedalu. [2834][2855]Mia�am odlecie�, ale co� wyskoczy�o. [2855][2883]Zapyta�am p�k Shepparda,|czy mog� d�u�ej zosta�. [2899][2905]Rozumiem. [2920][2931]Nie przeszkadza ci to? [2931][2947]Oczywi�cie, �e nie.|Dlaczego mia�oby? [2951][2958]Pu�kowniku. [2971][2981]Pani porucznik. [3039][3071]My�la�em, �e ju� przesta�e�|panikowa� na jej widok. [3071][3098]Ona po prostu potrafi|zaj�� mi za sk�r�. [3102][3112]Dos�ownie. [3183][3191]Tak? [3199][3222]Czy ma pan czas, aby|uda� si� ze mn� na sta�y l�d? [3235][3244]Co� si� sta�o? [3246][3268]Bliska mi kobieta, Charin... [3280][3296]O tak, pami�tam j�, urocza pani. [3304][3318]Jest dla mnie jak babcia. [3328][3351]Powiadomiono mnie,|�e jest powa�anie chora. [3352][3369]Zastanawia�am si�,|czy m�g�by pan j� zbada�. [3369][3389]Oczywi�cie, kochana,|nie musisz nic wi�cej m�wi�. [3422][3457]Dobrze, to jest Atlantyda,|g��boko w galaktyce Pegaza. [3460][3508]A to Dedal, kt�ry|odlecia� z niej jaki� tydzie� temu. [3508][3536]Jest w drodze na Ziemi�. [3557][3565]A teraz. [3572][3597]Poniewa� nie mo�emy|wybra� adresu Atlantydy, [3598][3620]nie mo�emy inaczej przes�a� ostrze�enia [3620][3653]jak tylko za pomoc�|podprzestrzennej transmisji [3654][3679]z naszej galaktyki do Pegaza, [3679][3703]za po�rednictwem Dedala,|kt�ry pos�u�y za przeka�nik. [3703][3742]M�wi� pan, �e Dedal jest|poza zasi�giem naszych nadajnik�w. [3742][3762]Dlatego musimy podej�� bli�ej. [3770][3800]P4M399. [3800][3844]To malutka planeta, prawie |na kra�cu naszej galaktyki, [3844][3871]ale je�li uda nam si� wys�a�|na ni� przez Wrota zesp� naukowy, [3871][3908]powinni by� wystarczaj�co blisko,|aby przes�a� wiadomo�� na Dedala, [3908][3927]a z niego przekaza� j� do Atlantydy. [3927][3946]To jak wieczorne psie wiadomo�ci. [3967][3993]Wieczorne psie wiadomo�ci?|Nie widzieli�cie �101 Dalmaty�czyk�w�? [3993][4007]Moje dzieci go uwielbiaj�. [4007][4015]W ka�dym razie, [4015][4072]Te wszystkie psy, szczekaj�c|przekazuj� wiadomo�� poza miasto. [4096][4108]W�adca Pier�cieni. [4110][4121]W�adca Pier�cieni! [4121][4149]Kojarzycie moment, kiedy zapalaj�|ogniska na szczytach g�r? [4149][4178]- To widzieli�cie, no dobra, no to...|Ludzie... Ludzie! [4193][4211]Wydaje mi si�,|�e mamy zadanie do wykonania. [4215][4226]Zgadza si�, przepraszam. [4231][4238]Przygotowa� si�. [4351][4373]/Pu�kowniku Caldwell,|/w�a�nie otrzymali�my przekaz [4373][4393]/podprzestrzenny od dru�yny SG. [4393][4411]/Na P4M399. [4414][4452]/To pilna wiadomo�� z SGC,|/mamy j� przekaza� Atlantydzie. [4452][4462]Jaka to wiadomo��? [4464][4483]/Nie wybiera� adresu Ziemi, [4483][4519]agent Trustu pod�o�y� bomb�,|/kt�ra ma by� zdetonowana [4519][4539]/po zako�czeniu sekwencji wybierania. [4544][4590]Mamy utrzyma� pozycj�|i czeka� na dalsze informacje. [4594][4621]Czy obejmujemy jeszcze Atlantyd�|zasi�giem, by przekaza� wiadomo��? [4621][4628]Nie. [4639][4651]/Kto to by�, Cavanaugh? [4651][4664]Tak, panie pu�kowniku. [4664][4686]/Jeste�my o wiele za daleko,|/�eby przes�a� sygna� [4686][4704]podprzestrzenny do Atlantydy. [4705][4723]Mogliby�my zawr�ci�, aby si� zbli�y�. [4725][4756]Nie mamy wystarczaj�co du�o|czasu, ich cotygodniowy raport [4756][4774]b�dzie wys�any|za nieca�e 2 godziny. [4774][4789]Nie uda nam si� dolecie� [4789][4815]na tyle blisko, by przes�a�|wiadomo��, zanim wybior� adres. [4816][4826]/Pu�kowniku Caldwell. [4831][4861]/Wierz�, �e uda mi si�|/zmodyfikowa� nap�d tak, [4862][4887]aby uzyska� szybko�� konieczn� [4889][4935]do dotarcia na miejsce|transmisji w danym nam czasie. [4942][4963]/Hipernap�d b�dzie pracowa� z moc� [4963][4998]kt�r� mo�e utrzyma�|jedynie przez kr�tki czas [4998][5017]zanim powstan� uszkodzenia. [5017][5028]/Jakiego typu uszkodzenia? [5030][5048]Nap�d m�g�by si� spali�. [5050][5075]Co oznacza,|�e utkn�liby�my mi�dzy galaktykami. [5077][5091]Wiem, co to oznacza, doktorze. [5091][5136]Jednak uwa�am, �e uda nam si�|dotrze� do miejsca, z kt�rego mo�emy [5136][5173]przekaza� wiadomo�� do Atlantydy,|zanim powstan� uszkodzenia. [5182][5195]Jeste� tego pewien? [5210][5233]Czy mam wprowadzi�|modyfikacje, pu�kowniku? [5245][5252]Tak. [5255][5264]Zawr�� nas. [5308][5346]Nie wiem, jak mo�na wycisn��|z hipernap�du wi�cej mocy. [5355][5362]Tak? [5367][5389]Przesta� m�wi�, prosz�. [5406][5416]Dzi�kuj�. [5452][5463]Gotowi do wybrania adresu? [5466][5472]/Prawie. [5473][5487]Ko�cz� kompresj� danych. [5489][5498]Przygotujcie si�. [5503][5511]Czeka� w gotowo�ci. [5608][5625]Doktor Novak, jak� mamy pozycj�? [5629][5645]Jeste�my prawie w zasi�gu, pu�kowniku. [5657][5666]Nie zd��ymy. [5740][5754]Kompresja sko�czona,|mo�emy zaczyna�. [5759][5779]Dobrze, rozpocznij wybieranie Wr�t. [5780][5788]Tak jest. [5843][5867]�Odbieranie transmisji�. [5897][5905]Sta�! [6017][6053]Musimy od��czy� ZPM, przej��|na zapasowe generatory naquadah, [6053][6077]aby uniemo�liwi� wybranie adresu Ziemi. [6077][6110]Zgadzam si�. Od tej chwili|misje powinny zosta� zawieszone. [6110][6126]Ile dru�yn jest poza baz�? [6126][6150]Tylko Zelenka|z dru�yn� na M7 G677. [6153][6182]Niestety, b�dzie musia� poczeka�,|a� uporz�dkujemy sytuacj�. [6182][6197]Utkn�� z tymi dzieciakami... [6202][6235]Czy Dedal ci�gle jest w zasi�gu,|aby przekaza� wiadomo�� do SGC? [6236][6268]Tak, utrzymuj� pozycj� tak,|aby by� w zasi�gu Ziemi i naszym. [6268][6276]Dobrze. [6276][6307]Wy�lij wiadomo�� z informacj�,|�e otrzymali�my ostrze�enie. [6308][6346]Zapytaj, czy mog� powiedzie� co�|wi�cej ni�: �Macie bomb� w Atlantydzie�. [6346][6359]Mo�e Trust uwa�a,|�e to jedyny pewny [6359][6380]spos�b, aby Wraith|nie dostali si� na Ziemi�? [6380][6396]Drastyczny, ale skuteczny. [6397][6448]Co gorsze, agent Trustu zap...
milka1992