{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{33}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis. uk. pl .:: {36}{137}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {153}{266}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {282}{385}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {388}{433}Jestem Bilis, kierownik. {438}{485}Uciekaj, Gwen! To pu�apka! {503}{573}Je�li otworzysz teraz szczelin�,|ca�y �wiat mo�e na tym ucierpie�. {1222}{1269}Wiesz, �e to niegrzeczne si� tak gapi�. {1354}{1419}My�la�am, �e zmusz� ci� telepatycznie|do zrobienia mi fili�anki herbaty. {1423}{1493}- Op�aca mi si� to?|- A czego sobie �yczysz? {1523}{1581}Narysuj� ci schemat, mog�? {1924}{1960}Niez�y ty�ek! {2089}{2140}Nie odbieraj! {2250}{2295}/Ogl�dasz wiadomo�ci? {2300}{2385}/Spekuluje si�, i� nocne wydarzenia,|/mog� by� ze sob� powi�zane. {2395}{2458}/Raporty wst�pne sugerowa�y|/zwi�zek z terroryzmem. {2463}{2586}/Jednak dzi� rano niekt�rzy eksperci wywiadu|/stwierdzili, i� incydenty mog�y by� popisami. {2595}{2710}/Najpierw pojawi�o si� UFO,|/nad Taj Mahal w Indiach. {2715}{2774}/Przylecia�o tu� po p�nocy. {2788}{2954}/Dzi� rano w Londynie m�czy�ni|/w strojach historycznych otworzyli ogie� do policji. {2996}{3065}/Niekt�re grupy religijne twierdz�,|/i� wydarzenia nocne {3069}{3149}/s� potwierdzeniem ich nauk. {3182}{3230}My�lisz, �e to terrory�ci? {3238}{3316}Terrory�ci, bomby...|To co� innego. {3321}{3382}Ludzie nam nie wierzyli.|Teraz powinni uwierzy�. {3386}{3446}Dzie� s�du ostatecznego w ko�cu nasta�. {3453}{3516}To jest Koniec �wiata. {3530}{3604}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {3609}{3684}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x13] "End of Days "|"Koniec �wiata" {3689}{3764}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {3800}{3861}/Wprawdzie s�ysza�em to, lecz|/tego nie rozumia�em, i rzek�em: {3864}{3954}/Panie m�j! Jaki� jest koniec tych rzeczy? {3957}{4082}/Wtedy rzek�: Id�, Danielu, bo s�owa s� zamkni�te|/i zapiecz�towane a� do czasu ostatecznego. {4085}{4142}Ks. Daniela rozdzia� 12, werset 10. {4152}{4196}Brzmi przera�aj�co prawdziwie. {4204}{4242}Ta maszyna nawala. {4248}{4292}Wci�� traci moc. {4297}{4374}Wybacz, nie pozw�l, bym ci przerywa�|te twoje przepowiednie o zag�adzie. {4380}{4453}- Sko�czy�e�?|- Nie. Du�o wi�cej mam o tym sk�d to si� wzi�o. {4460}{4541}Abaddon, Wielki Po�eracz,|kt�ry sprowadzi na �wiat cie�. {4547}{4610}Dzi�ki, Ianto, poradz� sobie bez przes�d�w. {4616}{4704}Wy, ludzie, kochacie opowie�ci, kt�re|zaprzeczaj� przypadkowo�ci istnienia. {4707}{4740}Dzi�ki, to sprawia,|�e czuj� sie o wiele lepiej. {4744}{4792}Dobra, przez ca�� noc odbiera�em|trudne telefony. {4795}{4844}Od rz�du, UNIT-u, CIA... {4847}{4947}Po�owa �wiata zachodniego i spora cz�� wschodniego|zadaje mi to samo pytanie: {4950}{5039}- Czy to ma co� wsp�lnego z nami?|- A ma? {5065}{5137}Zamie�ci�am profil ka�dej zg�oszonej|anomalii temporalnej {5140}{5200}i prze�ledzi�am ka�dy fizyczny i temporalny wzorzec. {5290}{5320}O kurde! {5328}{5387}Szczeliny czasowe wywodz� si� st�d,|od tej szczeliny. {5392}{5481}To miasto, ta Centrala, to centrum. {5484}{5568}To co obserwujecie na ca�ym �wiecie|to fale i wstrz�sy wt�rne. {5579}{5641}Szczelina rozszerza si� przez ciebie. {5644}{5670}Co? {5673}{5733}Otworzy�e� j� nie zastanawiaj�c si�|nad tym co robisz. {5736}{5825}Przyczyni�e� si� do poszerzenia szczelin|temporalnych. Teraz wycieka przez nie czas. {5842}{5913}Gdyby nie ja, wy dwoje byliby�cie|nadal w latach 40-tych. {5965}{6095}Wi�c b�dziemy siedzie� i p�aka�|nad rozlanym mlekiem, czy zrobimy co� z tym? {6136}{6220}Tych, kt�rzy przenie�li si� w czasie|sprowadzimy tutaj, do podziemii. {6229}{6259}I co z nimi zrobimy? {6262}{6323}Najpierw uporamy si� z faz� I,|a potem opowiem wam o fazie II. {6326}{6409}Nie mo�esz kontrolowa� czasu,|nie mo�esz ich odes�a�, co zamierzasz zrobi�?! {6412}{6480}Co� wymy�limy! {6643}{6713}To nie jest koniec �wiata. {6790}{6836}Jestem tego pewien. {7013}{7077}Wezwanie o najwy�szym priorytecie obecno�ci -|- ze szpitala. {7080}{7125}Poziom �miertelno�ci gwa�townie wzr�s�. {7129}{7187}Zabezpieczaj� teren|i nadaj� mu miano "gor�cej strefy". {7190}{7225}- Ja pojad�.|- Tosh, jed� z nim. {7229}{7265}Nie, dzi�ki.|Sam sobie poradz�. {7268}{7385}A b�dziesz nawet lepszy ze mn� przy boku.|Zamknij si� i chod�. {7420}{7473}Musia�e� tak na niego najecha� przy wszystkich? {7477}{7525}Wszystkie nasze akcje maj� swoje konsekwencje. {7528}{7604}A wszyscy twoi pracownicy maj� uczucia,|nawet Owen. {7608}{7668}C�, ty akurat to wiesz. {7766}{7814}Sprowadzi� ci� z powrotem. {7819}{7878}Wola�by� utkn�� w czasach II Wojny �wiatowej? {7885}{7910}S�ucham. {7920}{7980}/Gwen, tu Andy. {7986}{8057}S�uchaj, nie wiedzia�em do kogo zadzwoni�. {8117}{8138}Podw�jne morderstwo. {8141}{8229}2 facet�w zad�ganych w Penarth.|Brutalnie, bez cienia lito�ci. {8241}{8270}Co powinni�my zrobi�? {8273}{8353}W og�le nie m�wi po angielsku|i jest ubrany jak rzymski �o�nierz! {8357}{8415}On nie jest ubrany jak rzymski �o�nierz,|on jest rzymskim rzo�nierzem, {8418}{8474}i wrzeszczy po �acinie. {8478}{8533}Jedyne s�owo, kt�re wy�owi�em to "Gelligaer". {8537}{8575}Gelligaer. {8578}{8663}To rzymski fort w Gelligaer.|Zbudowany oko�o 75r n.e. {8673}{8761}Wi�c wtedy by� w drodze, czas si� rozszczepi�|i wyl�dowa� tutaj. {8765}{8800}Przepraszam... {8815}{8884}Hej.|Zawsze wydaje si� wam, �e gadacie z sensem...? {8896}{8955}Ten �o�nierz przeszed� przez szczelin� w czasie. {8958}{8994}On chyba nie m�wi powa�nie? {8997}{9063}Tego typu rzeczy po prostu si� nie zdarzaj�.|Nie w Cardiff. {9066}{9117}To, �e nie potrafisz tego zrozumie�|nie oznacza, �e tak nie jest. {9120}{9172}Wiem, �e to wydaje si� szalone, Andy, ale... {9189}{9239}No dobra, Mulderze i Scully. {9242}{9324}Powiedzmy, �e naprawd� wam wierz�,|oczywi�cie nie wierz�, bo to bzdury. {9327}{9427}Za��my, �e wierz�. Jak w�a�ciwie mamy si�|obchodzi� z wi�niem sprzed 2000 lat? {9430}{9470}Czy on ma takie same prawa jak wszyscy? {9473}{9530}Jaki to b�dzie mia�o wp�yw na CPS?|/Prokuratura Koronna. {9540}{9589}Uwolnimy ci� od odpowiedzialno�ci za niego. {9780}{9840}W ka�dych innych okoliczno�ciach|�ywio�owy rzymski �o�nierz {9845}{9900}by�by moim wyobra�eniem poranka idealnego. {9914}{9964}Uwa�aj, Jack. {10180}{10219}Wiesz, wszyscy to m�wi�... {10224}{10267}W pracy, na ulicy. {10299}{10334}My�lisz, �e to koniec �wiata? {10339}{10383}Andy, nie b�d� g�upi. {10386}{10456}My�lisz, �e koniec �wiata nast�pi|na twojej zmianie? {10477}{10556}Widzia�em jak mami�a� tym u�miechem|wielu ludzi. {10559}{10586}Jakim u�miechem? {10590}{10634}U�miechem, kt�ego u�ywasz,|by pocieszy� ludzi, {10638}{10725}kiedy w g��bi serca wiesz, �e|wszystko si� pochrzani�o. {10777}{10837}To by� pierwszy przypadek �miertelny.|Nie mia�a przy sobie dowodu. {10840}{10871}Po prostu pojawi�a si�|w izbie przyj��. {10874}{10957}Nikt nie widzia� jak wesz�a,|nie zarejestrowa�a si� w recepcji. {10961}{11021}- Wi�c co si� sta�o?|- Zacz�a kaszle� krwi�. {11024}{11060}Natychmiast przenie�li�my j� do izolatki. {11063}{11152}Jak�� godzin� p�niej personel zacz��|przejawia� podobne objawy. {11200}{11233}Kt�rymi by�y...? {11236}{11356}Guzki od uk�sze�, dreszcze, gor�czka, b�le g�owy,| wraz z czarnymi plamami na sk�rze. {11361}{11430}Co wskazuje na krwawienie podsk�rne|i by� mo�e na krwawienie innych organ�w. {11433}{11478}Od personelu zacz�o si� przenosi�|na innych pacjent�w, {11482}{11535}kt�rzy byli w recepcji, kiedy ona przysz�a. {11608}{11655}To nie s� wsp�czesne ubrania. {11658}{11739}Jej z�by te� nie do ko�ca s� w stylu wsp�czesnym. {11814}{11844}Cholera. {11850}{11940}Jak tylko zdali�my sobie spraw� z tempa zara�enia,|zamkn�li�my ca�y teren. {11996}{12042}Ilu jeszcze jest zara�onych? {12049}{12080}30, mo�e 40. {12084}{12125}Wszystkich poddano kwarantannie? {12129}{12153}Chyba tak. {12157}{12216}To natychmiast ka�cie zniszczy�|ich ubrania i prze�cierad�a. {12427}{12511}- O co chodzi?|- Tamta kobieta nie pochodzi z tego stulecia. {12538}{12591}Ju� pr�dzej z XIV wieku. {12602}{12711}To... pieprzona d�uma, Tosh. {12732}{12809}Zarazi�a szpital w Cardiff plag�... {12812}{12871}i to moja wina. {12895}{12979}Ekipa ju� wszczyna procedury. {12993}{13071}Zara�eni b�d� potrzebowa� 30 mg streptomycyny|i chloramfenikolu {13075}{13114}plus 2 mg tetracykliny. {13118}{13219}To lek na d�um�.|Standard w przypadku d�umy dymieniczej. {13236}{13290}Brawo, House!|W�a�nie znalaz�e� si� w tej trudnej sytuacji. {13294}{13343}Wi�c co zamierzacie teraz zrobi�? {13346}{13396}Przecie� jeste�cie szpitalem.|Macie jakie� procedury, prawda? {13399}{13462}Tak, ale wszyscy m�wili, �e|Torchwood zrobi z tym porz�dek. {13466}{13558}- A co je�li pojawi� si� kolejni nosiciele?|- Pracujemy nad powstrzymaniem tego. {13562}{13604}Czekali�my na was! {13608}{13674}Musicie to powstrzyma�!|Musicie co� zrobi�! {13678}{13726}Nie, to wy musicie co� zrobi�. {13730}{13852}Ludzie prze�lizguj� si� przez czas i przywlok� wam|do domu wszystkie choroby, jakie zna historia. {13855}{13915}Wi�c lepiej, �eby�cie byli gotowi. {13918}{13961}Ju� jeste� wystarczaj�co przera�ony? {13964}{14012}Bo ja, kurwa, tak! {14015}{14070}Chod�, Tosh! {14077}{14161}Upewnijcie si�, �e dostaj� leki.|Powiadomcie nas, je�li sprawy si� pogorsz�. {14164}{14231}Jak bardzo mog� si� pogorszy�? {14654}{14690}Mama? {14706}{14775}Nadchodzi... z ciemno�ci. {14804}{14851}Co nadchodzi? {14864}{14913}Je�li nie b�dzie innej mo�liwo�ci... {14920}{14960}... b�dziesz musia�a to zrobi�. {14976}{15027}Co zrobi�? {15062}{15087}Mamo? {15224}{15314}Tosh! Chod�, przesta� si� obija�. {15526}{15586}Skoro Owen zdo�a� otworzy� Szczelin�,|by odzyska� ciebie i Tosh, {15589}{15631}to czy nie mo�emy zrobi� tego samego|dla tych ludzi? {15636}{15740}- Wci�� mamy Manipulator Szczeliny.|- To zupe�nie co innego. {15748}{158...
cvo