{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{205}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów === {320}{423}Tłumaczenie: Keeper {427}{579}Korekta: Aminae & Rado {716}{769}Sto lat przed rozpoczęciem|opisanych tu zdarzeń... {773}{840}w Transylwanii trwał okres ciemnoci... {844}{905}Kiedy doktor Abraham Van Helsing... {909}{975}I mała grupa Walczšcych o Wolnoć... {979}{1024}spiskowali, aby uwolnić wiat od wampirów... {1028}{1069}I potworów, aby ocalić rodzaj ludzki... {1073}{1156}Od sił wszechwładnego zła... {1202}{1246}Wysadzili je. {1610}{1700}ŁOWCY POTWORÓW {6808}{6864}Trzy minuty.|Dziewczyna. Teraz! {7076}{7120}Moglibymy się pospieszyć? {7204}{7263}Dalej!|Szybciej, szybciej! {7744}{7766}Czytaj! {7770}{7827}Albo wszyscy zginiemy! {8636}{8671}Nie!|Wracajcie! {9272}{9332}Czasy obecne. {9596}{9628}/Proszę, proszę, proszę. {9632}{9700}/Czy wygodnie wam się siedzi? {9704}{9775}/Dobrze. A teraz, panowie. {9779}{9852}Widzicie te akta? {9856}{9897}Wszystkie z waszymi nazwiskami? {9901}{9971}Domylacie się, co jest w rodku? {9975}{10004}Podpowiem wam. {10008}{10048}Raporty ze sprawowania. {10052}{10075}Jest ich mnóstwo. {10079}{10148}Znajdziemy też kilka dzieł sztuki. {10152}{10179}To jest... {10205}{10250}Pajšk z ludzkš głowš? {10254}{10302}- Słucham, pajšk?|- Z ludzkš głowš. {10306}{10397}Tak. Zjada psy,|koty i króliki. {10401}{10433}Doprawdy? {10437}{10481}- Sean panu wyjani.|- Widzi pan, {10485}{10524}mamy klub potworów. {10528}{10584}Rysujemy je, aby móc póniej|powiesić na klubowych cianach. {10588}{10627}Poprawka, panie Crenshaw. {10631}{10705}Rysujecie potwory na|zajęciach u pani Carlson, {10709}{10757}podczas gdy powinnicie się|skupić się na lekcji. {10761}{10796}Chwileczkę.|Chciałbym co powiedzieć. {10800}{10860}Pani Carlsen to miła|nauczycielka i w ogóle, {10864}{10916}ale jest nudna|i ma dziwny kształt głowy. {10920}{10964}Dlatego włanie Sean|i moi kumple nazywajš jš "Miałczydło", {10968}{11012}ponieważ jej głowa przypomina|kształtem głowę kota. {11016}{11077}Ale nie wiem, proszę pana,|czy to jest aż takie bardzo niegrzeczne. {11156}{11179}Chłopcy... {11208}{11242}Rozumiem was! {11273}{11308}Też kiedy byłem dzieciakiem. {11312}{11359}Mylałem, że potwory sš odlotowe. {11363}{11406}I może, cóż... kurcze... {11410}{11438}może i jestem dużym dzieciakiem, {11442}{11479}ponieważ, Sean, Patrick... {11511}{11582}Mylę, że nauka jest odlotowa. {11612}{11654}Full wypas, chłopaki. {11716}{11780}Jestem pewien, że obydwaj wiecie mnóstwo|wietnych rzeczy o potworach, {11784}{11820}ale one nie poruszajš|ważnych spraw. {11826}{11916}Ważniejsze jest to...|że nauka jest prawdziwa. {11920}{11968}Potwory - nie. {12011}{12045}Nie wiemy tego, proszę pana. {12140}{12199}- Rany, rozumiesz tego Metzgera?|- Opowiedz o tym. {12203}{12247}Dotykał mnie i klepał|po ramieniu i takie tam. {12251}{12276}Ten kole to jakie homo-niewiadomo. {12280}{12308}Cuchnę jak czterdziestolatek. {12312}{12334}Jak cię wysyłajš do szkoły, {12338}{12405}dlaczego nic nie wspomnš|o homosiach i ludziach z kocimi głowami... {12580}{12615}Przepraszam, pani Carlson. {12730}{12755}Ona jest mężatkš, Sean. {12759}{12813}Mój Boże!|Jaki kole całuje jš w nocy? {12817}{12871}To znaczy, ksišdz oznajmił,|"Teraz jestecie mężem i żonš", {12875}{12899}i dał radę z tym żyć? {12903}{12932}Hej. Gdzie grubas? {13023}{13072}Dobry wieczór, panie i panowie,|witamy w naszym programie. {13076}{13134}Dzisiejsze pytanie brzmi:|Co sprawia, że grubas jest grubasem? {13138}{13160}Grubas? {13164}{13199}Id sobie, E.J. {13203}{13232}- "Id sobie, E.J."|- Nie. {13236}{13272}- Zła odpowied.|- To nie miało sensu. {13276}{13305}Zapytajmy się naszego człowieka.|Derek. {13309}{13367}Czeć. Jestem Derek, jestem włanie na ulicy,|gdzie grubas blokuje ruch uliczny. {13371}{13410}Grubasku, nie potrafisz przestać jeć? {13494}{13540}Słuchajcie, mam problem z hormonami, ok? {13544}{13612}Ale przynajmniej nie mam...|problemów z głupotš. {13616}{13656}Co powiedziałe, pulpecie?|Co powiedziałe? {13660}{13683}Mam na imię Horace! {13709}{13761}- Horace.|- wińska dupa. {13883}{13961}Podarłem to.|Chyba muszę mieć problemy z głupotš. {13966}{13988}Ty dupku... {13992}{14023}Co powiedziałe pulpecie?|Co powiedziałe? {14027}{14083}Powiedziałem, "ty dupku." {14576}{14596}Czeć, Rudy. {14624}{14647}E.J. {14684}{14728}Widzę, że poznałe już|mojego kumpla, Horace. {14743}{14778}Nic ci nie jest? {14808}{14844}Rudy, ja... {14884}{14919}Upuciłe batona, E.J. {14938}{14996}- To jego.|- Teraz jest twój. {15052}{15093}- Rudy...|- Jedz. {15097}{15154}- Rudy, nie zamierzam...|- Wcinaj! {15158}{15191}Albo będziemy tak stać cały dzień. {15729}{15768}Słuchaj, Patrick,|mówiłem ci już wczeniej, {15772}{15820}- Wilkołak nie umie jedzić samochodem.|- Włanie, że umie. {15824}{15864}- Nie umie!|- Umie. {15868}{15916}Chodzi mi tyko o to, Sean,|że potrafiłby, gdyby musiał. {15920}{15952}Nie potrafiłby.|Zachowujesz się jak kretyn! {15956}{15988}- Wiem, że jeste, ale że ja?|- Kretyn. {15992}{16015}Wiem, że jeste, ale że ja? {16019}{16044}- wietnie. Słabiak.|- Kretyn. {16048}{16082}- Wiem, że jeste, ale że ja?|- Kretyn. {16086}{16120}- Wiem, że jeste, ale że ja?|- Do nieskończonoci! {16124}{16188}Spójrz, wilkołak nie chodzi do pracy.|Nie jest jak typowy facet. {16192}{16220}O czym ty gadasz? {16224}{16262}Kręci się po okolicy.|Nosi majtki. {16266}{16340}Musi nosić majtki, ponieważ te filmy|były robione w latach 40-tych. {16344}{16397}Musiał je nosić, dzięki temu|nie mogłe zobaczyć jego... {16401}{16428}wilczego siusiaka. {16451}{16476}Wilczego siusiaka? {16547}{16589}Chłopaki! {16623}{16671}Widziałam go.|Obserwował nas. {16675}{16695}Kto? {16699}{16741}Straszny Niemiec. {16787}{16824}Sean, mam przez niego gęsiš skórkę. {16828}{16872}To tylko kole korzystajšcy|z pomocy społecznej. {16876}{16909}Może to niemiecki szpieg. {16913}{16962}Tak, wietne.|Już nie walczymy przeciwko Niemcom. {16966}{17007}Mamy wojnę z Wietnamem. {17011}{17059}- Co?|- Tak było w "Rambo" {17063}{17113}- Przegapilicie co!|- Grubas! {17117}{17147}Rudy uratował mi życie! {17151}{17204}Mylicie, że możemy przyjšć go|do Klubu Potworów? {17208}{17243}Możemy? {17247}{17271}- Narada.|- Narada. {17295}{17333}Sean, jest w szkole redniej. {17337}{17374}Słyszałam, że zabił swojego tatę. {17378}{17424}Zmykaj stšd, mały smarku! {17555}{17622}Dobra chłopaki.|Możemy go przyjšć pod jednym warunkiem. {17663}{17695}Test potwora. {17911}{17959}Chłopaki!|Widziałam strasznego... {17963}{17984}Widziałam go! {17988}{18028}Widziałam strasznego Niemca! {18032}{18057}Spojrzał się na mnie! {18129}{18155}Jestem zdołowany. {18159}{18198}- Dlaczego?|- Jak to dlaczego? {18202}{18261}Pilotuję bombowiec z II Wojny wiatowej|z trupami w skrzyniach. {18267}{18293}Mylisz, że to zabawne? {18297}{18356}Czy narzekajš?|Majš chorobę powietrznš? {18360}{18405}Proszš o więcej|migdałowych ciasteczek? {18433}{18458}Masz rację. {18484}{18527}To wietna praca.|Naprawdę jestem szczęliwy. {18724}{18746}Sšdziłem, że sš martwi. {18750}{18774}Bo sš. {18845}{18879}Zamierzam... {18920}{18955}Lepiej to sprawdzę. {18984}{19031}Ok. Dobrze. {19056}{19085}Zrobisz to. {19123}{19183}Ja zostanę tu i będę|wydawał straszne odgłosy. {19743}{19800}No dalej. Chod tu. {19804}{19875}Chod tu.|Gdzie się ukrywasz, sukinsynu? {21488}{21519}/Dwa sposoby na zabicie wampira? {21523}{21556}/Dobre, grubasie.|/Wspaniałe pytanie. {21560}{21580}/Przebicie serca. {21584}{21610}/- Dobrze.|/- Co jeszcze? {21614}{21639}/Bardzo dobrze. {21643}{21667}/- Eugene.|/- To nie byłam ja, to Pete. {21671}{21719}/Eugene!|/Załóż mu kaganiec, możesz? {21723}{21755}/Często macie spotkania... {21759}{21799}/- Każdego dnia.|/- Czy często się tu spotykamy? {21803}{21841}/- Eugene!|/- Człowieku! {21845}{21878}/Eugene, spraw,|/żeby Pete się zamknšł. {21882}{21924}/Mylisz, że to naprawdę|/było dobre pytanie? {21928}{21995}/Rudy! Zamierzasz nas słuchać,|/czy patrzeć przez okno? {21999}{22034}/Mówiłem, że wcale nie|/chce być w klubie. {22038}{22058}/Skup się, Patrick. {22062}{22095}/Nie mam mowy! {22099}{22132}/Hej, próbujemy|/przeprowadzić test, wiesz o tym? {22136}{22182}/- Zamierzasz go olać?|/- Zaczyna mi się podobać ten klub. {22186}{22252}Rudy! Proszę.|To test potwora. {22256}{22282}Jest dla nas ważny. Ok? {22372}{22415}Drugi sposób na zabicie wampira. {22492}{22579}- Poddaję się. wiatło dzienne.|- wiatło słoneczne. {22583}{22641}Grubas, jakie inne rodzaju wiatła|działajš za dnia? {22645}{22695}- Odejd, Pete!|- Ok, drugie pytanie. {22704}{22768}Czy Frankenstein to imię potwora,|czy gocia, który go stworzył? {22778}{22811}- Gocia.|- Dobrze. {22891}{22913}Nie potrafisz czytać? {22917}{22963}Mama powiedziała,|że macie mnie przyjšć do klubu, {22967}{23015}bo inaczej jest to dezynfekcja. {23019}{23064}Chodziło o dyskryminację, kretynko. {23068}{23092}"dezynfekcja" jest to lekarstwo, {23096}{23130}które daje się tym,|którzy mylš, że się tu dostanš. {23134}{23174}Proszę, Sean!|Wiem dużo o potworach. {23178}{23231}- Proszę! Przyjmij mnie do klubu!|- Dwa sposoby na zabicie wilkołaka. {23235}{23255}Srebrna kula? {23259}{23286}I...? {23290}{23335}To wszystko.|Trzeba go zastrzelić srebrnš kulš. {23339}{23368}Nie. Przykro mi, Rudy. {23394}{23418}Ok, jaki jest drugi sposób? {23467}{23510}- Co?|- Drugi sposób na zabicie wilkołaka? {23532}{23554}Wypadek samochodowy? {23558}{23585}Wypadek z petardami? {23589}{23638}- Staroć?|- Upadek z okna. {23642}{23707}- Bomba!|- Sean! Phoebe! Obiad! {23711}{23743}Musimy ić. {23775}{23839}Czekaj. Jestem w grupie czy nie? {23895}{23915}Odczep się. {23...
soundcheck