{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {637}{669}Tak? {670}{751}Przepraszam, pani Florrick,|druga toaleta jest zatkana. {752}{777}W porzšdku. {778}{819}Dziękuję. {878}{926}Mogę pójć na spotkanie? {941}{1011}- Dlaczego mówisz szeptem?|- Eli prosił. {1012}{1076}Shannon wybiera się na nie|w przyszłym tygodniu. {1077}{1164}Organizuje je Duszpasterstwo|Akademickie. To nie to co mylisz. {1165}{1247}To bardziej spotkanie towarzyskie.|Nie trzeba być wierzšcym. {1248}{1299}Dlaczego mamy mówić szeptem? {1300}{1385}Zadzwonił i powiedział, że tata|potrzebuje odpoczynku przed debatš. {1421}{1449}Dziękuję, pani Florrick. {1450}{1508}- Zje pani francuskiego tosta?|- Shannon je zrobiła. {1509}{1543}Powiedz jej o spotkaniu. {1543}{1586}Powiedz mamie o spotkaniu. {1587}{1619}wietna sprawa, pani Florrick. {1620}{1678}piewamy, gramy. {1679}{1725}To zwiększa samoocenę nastolatków. {1726}{1755}Toaleta jest zatkana. {1755}{1813}Tata musi się wyspać. {1814}{1841}Eli prosił. {1842}{1878}Tata ma dzi debatę. {1879}{1925}Kto to jest, pani Florrick? {1940}{2055}- Facet, który zabił żonę i jej kochanka.|- Rzekomo zabił. {2056}{2098}Ma być dzisiaj stracony. {2099}{2178}- O ile nie zadziała apelacja mamy.|- Apelację złożyła kancelaria. {2179}{2217}Odbiorę. {2218}{2246}Zamknij się. {2247}{2295}- Ma nowš dziewczynę.|- Uczymy się razem. {2296}{2367}Moglibycie dorastać trochę wolniej?|Pyszne. {2368}{2399}Mówiłam. {2400}{2432}Już jš proszę. {2432}{2497}Jaki facet, Collagan? {2554}{2593}Kerrigan? {2654}{2699}Odbiorę w... {2780}{2879}Zrobił się zazdrosny, gdy żona wniosła|o rozwód, więc spalił jej dom. {2880}{2926}Chciałabym tu mieszkać. {2927}{2988}Tak.|Mówi Alicia Florrick. {2989}{3009}{y:i}Witam, pani Florrick. {3009}{3040}{y:i}Mówi Jason Kerrigan {3040}{3103}{y:i}z Sšdu Apelacyjnego Siódmego Okręgu. {3114}{3156}Tak.|Czy co się stało? {3157}{3224}{y:i}Składała pani wczoraj|{y:i}wniosek o ponowne {3224}{3300}{y:i}rozpatrzenie sprawy|{y:i}Cartera Wrighta, zgadza się? {3301}{3316}Tak. {3317}{3400}{y:i}Dzwonię, żeby zapytać, czy|{y:i}zamierza pani złożyć załšcznik {3401}{3457}{y:i}przed dzisiejszš egzekucjš. {3458}{3531}Przepraszam, czy mógłby|pan powtórzyć? {3539}{3617}{y:i}Czy złoży pani załšcznik do wniosku? {3650}{3676}{y:i}Pani Florrick? {3677}{3741}Ach tak, załšcznik. {3742}{3790}Złożymy go. {3805}{3864}Oddzwonię, jeli nie|ma pan nic przeciwko. {3865}{3915}{y:i}W porzšdku, ale jestem trochę... {3915}{3968}{y:i}Dobrze, nie ma sprawy. {3969}{4039}{y:i}Proszę zadzwonić w cišgu godziny. {4741}{4787}Jest sobota, mówiłem:|żadnych telefonów. {4788}{4846}Przepraszam Will, tu Alicja. {4847}{4918}Czeć, przepraszam,|mylałem, że to z pracy. {4919}{4976}- Co się stało?|{y:i}- Nic. To znaczy... {4977}{5024}to może być nic. {5025}{5075}Wczoraj wieczorem złożyłam odwołanie {5076}{5146}w sprawie egzekucji Cartera Wrighta i... {5147}{5198}jakie 2 minuty temu, {5199}{5248}zadzwonił do mnie urzędnik|z Sšdu Apelacyjnego. {5249}{5347}{y:i}z pytaniem...|{y:i}czy mam załšcznik. {5538}{5579}{y:i}Will? {5580}{5623}Co dokładnie powiedział? {5624}{5705}Zadzwonił i powiedział,|że otrzymali nasz wniosek {5706}{5757}i chciałby wiedzieć kiedy|może się spodziewać {5758}{5827}{y:i}- załšcznika.|- Nie wspominała o tym wczeniej? {5828}{5840}{y:i}Nie. {5841}{5896}Składajšc wniosek w pištek,|nic mu nie mówiłam. {5897}{5926}Ale... {5942}{6006}- Dzwonił do biura?|- Nie, zadzwonił na domowy. {6007}{6053}Nie rozumiem, dlaczego|zadzwonił na twój numer domowy? {6054}{6132}Numer zapisałam na odwrocie druku,|gdyby miał jakie pytania. {6133}{6180}Na czym skończylicie? {6181}{6204}Powiedziałam... {6205}{6269}że oddzwonię|w sprawie załšcznika. {6270}{6316}Dobrze.|Kiedy masz zadzwonić? {6317}{6361}- W cišgu godziny.|{y:i}- Dobra. {6362}{6451}Muszę powiadomić Diane.|Zaraz oddzwonię. Czekaj, dobrze? {6571}{6613}Mogę odebrać? {6752}{6797}{y:i}Co jest? Mylałam,|{y:i}że wyłšczyłe telefon. {6798}{6856}Alicja miała telefon|z Sšdu Apelacyjnego. {6857}{6932}Pytali, czy uzupełnimy wniosek. {6944}{6996}{y:i}Słyszysz mnie? {6997}{7025}Tak. {7042}{7115}- Co odpowiedziała Alicja?|- Że zaraz oddzwoni. {7116}{7175}Zuch dziewczyna.|Gdzie jeste? {7176}{7247}Wracam. Spróbuję cišgnšć kogo|się da, mimo, że to sobota. Jeste tam? {7248}{7326}Tak. Szłam się z nim zobaczyć,|{y:i}żeby zachował spokój. {7327}{7413}- Znasz tego urzędnika z 7. Okręgu?|- Nie. Nie powiedział nic więcej? {7414}{7500}Nie. Może Alicja co od niego|wycišgnie, gdy oddzwoni. {7511}{7569}Może kto z nas powinien oddzwonić. {7581}{7642}Nie, ten facet łamie zasady|próbujšc nam powiedzieć, {7643}{7699}że co przeoczylimy,|ale nie wprost. {7700}{7748}Jeli zrobimy co|nadzwyczajnego, to się wycofa. {7749}{7819}To może również znaczyć,|że mamy szansę. {7820}{7857}Apelacja rzutem na tamę? {7858}{7901}{y:i}Znajd miejsce, gdzie|{y:i}możesz rozmawiać. {7902}{7949}Wysyłam Kalindę do Alicji. {7950}{8033}Dobrze.|Zadzwonię za pół godzimy. {8087}{8132}Proszę wejć. {8274}{8326}Proszę się cofnšć. {8740}{8790}Czeć. {8834}{8875}Jak się czujesz? {8889}{8924}Spałem. {8925}{8966}To dobrze. {9022}{9072}Dowiedziała się czego? {9137}{9202}Sędzia nic nie mówił? {9220}{9244}Nie. {9245}{9302}Wniosek złożylimy|wczoraj wieczorem. {9354}{9450}Naczelnik zgodził się, żeby|porozmawiał z córka przez telefon. {9451}{9501}Tak. {9502}{9543}To dobrze. {9544}{9594}Minęło 10 lat. {9595}{9652}Nie mam do niej żalu. {9653}{9709}Ruby musi żyć dalej. {9734}{9798}Musisz wiedzieć, co chcesz wiedzieć. {9799}{9850}- Czeć.|- Gdzie mama? {9862}{9942}Nie możesz jej wyrzucić. {9943}{10008}- Pracujesz z mojš mamš?|- Tak. {10009}{10041}Jasne. {10050}{10140}{y:i}Jeste pewna, że urzędnik|{y:i}powiedział załšcznik, a nie zmiana? {10141}{10164}Tak. {10165}{10218}{y:i}W porzšdku. Bardzo ważnie,|{y:i}żeby nie miał wrażenia, {10219}{10271}że go cišgniesz za język,|gdy będziesz dzwonić. {10272}{10341}{y:i}Zgadza się. Najważniejsze,|{y:i}żeby była naturalna. {10342}{10385}{y:i}Mów, że poprawiasz załšcznik. {10386}{10440}Niech gada. Im więcej|powie tym lepiej. {10441}{10529}{y:i}Spróbuj od niego wycišgnšć|{y:i}o jaki fragment wniosku chodzi. {10530}{10584}Albo czy czego brakuje. {10585}{10679}{y:i}Ale może być podejrzliwy, więc|{y:i}nie zadawaj zbyt wielu bezporednich pytań. {10680}{10752}Alicja powinna chyba improwizować. {10762}{10832}Oczywicie. Wszystko co powie|może być pomocne. {10833}{10876}{y:i}Dobrze, Kalinda.|Nie rozłšczaj się z nami. {10877}{10904}Jasne. {11115}{11173}W porzšdku? {11392}{11436}{y:i}Sšd Apelacyjny 7. Okręgu. {11454}{11484}Mówi Alicja Florrick. {11485}{11583}Rozmawialimy godzinę temu.|Pytał pan o załšcznik. {11584}{11618}{y:i}Tak. {11619}{11664}Przeglšdałam naszš apelację... {11665}{11711}{y:i}...czekajš na ciebie. {11712}{11777}- Zadzwonić póniej?|{y:i}- Nie, nie, w porzšdku. {11778}{11839}{y:i}Zaraz przyjdę. {11840}{11942}Przeglšdałam nasz wniosek|i zastanawiam się, {11943}{12001}którš częć miał pan na myli. {12002}{12060}Którš... co? {12073}{12139}Nie mogę sobie przypomnieć,|który fragment... {12140}{12243}pańskim zdaniem był niekompletny. {12258}{12325}- Powiedz, że zadzwonisz póniej.|{y:i}- Będę tu do 18:00. {12326}{12419}{y:i}Jeli ma pani załšcznik, to będzie|{y:i}go potrzebował przed 18:00. {12420}{12454}{y:i}Rozumie pani? {12455}{12546}Rozumiem, ale może porozmawiamy|póniej, jest pan chyba zajęty. {12565}{12605}{y:i}Proszę zostać przy telefonie. {12670}{12735}Mamy ostateczny termin:|{y:i}18:00. {12736}{12809}wietnie. 9 godzin, żeby|się dowiedzieć, co przeoczylimy. {12810}{12851}{y:i}albo Carter umrze. {12879}{12959}{c:$3539cf}THE GOOD BOYS TEAM|{c:$ffffff}Przedstawia... {12965}{13031}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E09|{c:$ffffff}Dziewięć godzin {13037}{13130}{c:$3539cf}Tłumaczenie:|{c:$ffffff}jarmisz/crt {13313}{13379}Panie i panowie...|panie i panowie! {13557}{13625}Dziękuję za uwagę. {13626}{13697}Sš dwie możliwoci. {13698}{13749}Albo co przeoczylimy... {13755}{13801}...albo... {13817}{13885}dano nam szansę. {13886}{13962}Ten urzędnik mówi,|że mamy szansę. {13963}{14016}Mamy 9 godzin. {14017}{14099}9 godzin na uratowanie|człowiekowi życia. {14100}{14169}Dział Pomocy Prawnej...|to była wasza sprawa. {14170}{14220}Macie zejć na 27 piętro {14221}{14289}i przejrzeć każde|zdanie, słowo i przecinek. {14290}{14328}Czy czego nie przeoczylimy. {14329}{14388}Do egzekucji dojdzie|z powodu literówki. {14389}{14440}Ludzie, musimy się przyjrzeć|temu urzędnikowi {14441}{14480}i trojgu sędziów|Sšdu Apelacyjnego. {14481}{14523}Czy ten urzędnik|działa na własnš rękę, {14524}{14585}czy w imieniu jednego z sędziów? {14586}{14663}Czy co w ich życiorysie wskaże,|o który fragment wniosku chodzi? {14664}{14717}{y:i}Musimy się skupić na dwóch sędziach. {14718}{14736}Co masz na myli? {14737}{14804}Urzędnik powiedział, że "on"|musi dostać załšcznik przed 18:00. {14805}{14888}{y:i}Było dwóch sędziów mężczyzn,|{y:i}gdy przedstawialimy apelację. {14889}{14970}Przyjrzymy się obu.|Kalinda, co wiesz o tym urzędniku? {14980}{15026}Niewiele. {15069}{15141}Jason Kerrigan,|29 lat, {15142}{15214}licencjat na Yale,|kapitan drużyny piłki wodnej, {15215}{15300}prawo na Harvardzie. W papierach|znajdę niewiele, bo jest młody. {15301}{15372}Ale w 2008 pracował|dla Projektu Niewinnoć. {15373}{15470}{y:i}To dobrze. Więc jeszcze raz|{y:i}musimy się przyjrzeć dowodom. {15471}{15526}{y:i}- Poszukaj kogo, kto go wtedy znał.|- Co? {15527}{15591}Projekt Niewinnoć 2008?|Wiesz kto tam pracował? {15592}{15630}- Kto?|- Cary. {15666}{15773}Mamy namiar na kogo, kto go|wtedy znał. Rozłšczam się. {15774}{15831}- Chcesz z nim spróbować?|- Oczywicie. {15832}{15889...
stokro_eot