00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�UMACZENiE: Kowalski|<< KinoMania SubGroup >> 00:00:35:Milusie minki, ch�opaki. 00:00:39:CZAS NA ODLOT! 00:00:58:Alarm! 00:01:03:Witaj, s�siedzie! 00:01:04:To zapasy przek�sek|dla upowa�nionego personelu. 00:01:07:Bez obaw. To tylko Kr�l Julian|po�ycza pyszne jedzonko dla brzusia. 00:01:12:W�a�nie tak. 00:01:14:"Po�yczam". 00:01:19:Z kopa, z karata, zw�d, unik,|salto w ty�, obr�t, w g�r� i w d�... 00:01:25:W d� i w g�r�, pli�,|z karata, z kopa i... 00:01:29:Z karata! 00:01:33:Witaj, s�siedzie! 00:01:36:Leci! 00:01:39:Nic nie szkodzi, mam jeszcze|400 pi�eczek golfowych. 00:01:44:Uwielbiam golfa! 00:01:47:/Uwielbiam lata�! 00:01:52:/Nienawidz� ton��! 00:02:01:- Uwaga, id�.|- Co jest?! 00:02:05:Sko�czy� wam si� sok. 00:02:08:- Witaj, s�siedzie!|- Co wy...?! 00:02:12:To jest nasz dom, nasz sztab,|nasze sanktuarium. 00:02:16:Nie mo�ecie... 00:02:17:Nie s�ysz�.|Telewizor gra za g�o�no. 00:02:32:- Potrzebujemy wakacji od tego lemura.|- Mo�e odwiedzimy zoo? 00:02:38:Maj� pandy, hipopotamy|i urocze terrarium. 00:02:41:Szeregowy, wiecie,|�e mieszkamy w zoo? 00:02:43:Odwiedzimy inne zoo. 00:02:46:Rico. 00:02:48:Kowalski, oszacuj, w jak dalek�|podr� mo�emy si� uda�. 00:02:52:- Klimat?|- Nieokre�lony. 00:02:53:- Wysoko�� n.p.m.?|- Nieistotna. 00:02:54:- Populacja lemur�w?|- 0,0%. 00:02:58:Znalaz�em dwa miejsca|spe�niaj�ce wytyczne. 00:03:01:DANIA 00:03:02:- Moja �apa tam nie postanie.|- Dlaczego? 00:03:05:Sprawa osobista mi�dzy mn�|a Du�czykami. 00:03:08:Wi�c zostaje nam|jedno miejsce. 00:03:11:KSIʯYC 00:03:12:Panowie, lecimy na Ksi�yc. 00:03:19:I nie, na Ksi�ycu|nie ma �adnego zoo. 00:03:32:W tym tempie nie dostaniemy si�|na Ksi�yc. Przyspieszamy. 00:03:37:Przestawiam wam|"Pingwina 1". 00:03:40:Czy to bezpieczne,|Skipper? 00:03:44:Kowalski? 00:03:45:Formalnie rzecz bior�c,|by� mo�e. 00:03:47:Po�egnajcie si� z Ziemi�. 00:03:49:Na Ziemi s� moje|ulubione rzeczy. 00:03:51:Na przyk�ad ciasteczka|czy tlen. 00:03:53:I obwi�zane sznurkiem paczki.|Kowalski, odpalaj fajerwerki. 00:03:56:Pi�� sekund do startu... 00:03:58:Cztery... 00:03:59:Trzy... Dwa...|Jeden... 00:04:02:/Start. 00:04:12:Ej, Max! 00:04:13:Nie wydaj� ci si�|troch� bardziej nabity? 00:04:16:Wiesz, ci�gle �wicz�,|ale co bym nie robi�, 00:04:19:nie mog� pozby� si�|tego soczystego, 00:04:22:pysznego, ciemnego mi�ska. 00:04:30:Zapomnij, k�aczku.|W �yciu nie dorwiesz ptaka. 00:04:33:Ani dzi�, ani jutro. 00:04:41:Spadaj�ca gwiazda. 00:04:43:Chcia�bym znale�� ptaka,|kt�ry nie lata. 00:04:50:Chcia�bym te�, �eby gwiazda|nie spad�a na mnie! 00:05:02:Halo!|S�siedzi? 00:05:04:Chcia�em po�yczy�|szczoteczk� do z�b�w, 00:05:07:�eby si� podrapa� tam,|gdzie nie si�gam. 00:05:10:Je�li si� zgadzacie,|nic nie m�wcie. 00:05:14:Chyba si� zgadzaj�. 00:05:16:/To niepowtarzalna okazja! 00:05:19:Skoro ju� co� po�yczamy, 00:05:21:mo�e we�miemy telewizorek? 00:05:23:Chyba wielkie i ci�kie|telwizorzysko. 00:05:26:Racja.|Niech no pomy�l�! 00:05:27:M�zg mi m�wi, �e kr�l,|czyli ja, 00:05:30:nie powinien podnosi�|ci�kich rzeczy. 00:05:34:Uwielbiam podnosi�|ci�ary! 00:05:40:Witajcie na Ksi�ycu. 00:05:42:Populacja lemur�w: brak, zero, nul.|Cudownie. 00:05:46:Poziom tlenu:|zaskakuj�co wysoki. 00:05:49:Zawarto�� sera w Ksi�ycu:|rozczarowuj�co niska. 00:05:52:Szeregowy, nazwijcie|t� ska�� na cze��... 00:05:55:Pingwiny? 00:05:57:Jak one si� tu dosta�y, skoro... 00:06:00:nie lataj�. 00:06:02:Dzi�kuj�! 00:06:05:Odbieram obc� form� �ycia. 00:06:08:Zabawa si� zacz�a. 00:06:10:Rozdzielamy si� i szukamy. 00:06:13:Skipper? 00:06:16:Halo?|Kosmici? 00:06:25:Kamie� ksi�ycowy! 00:06:27:To tylko pi�ka baseballowa.|Dolecia�a a� na Ksi�yc! 00:06:34:Witam. 00:06:37:Witaj, ma�y przyjacielu. 00:06:39:Przepraszam, 00:06:41:jeste� pingwinem? 00:06:43:Tak, jestem. 00:06:45:Ptakiem nielotem? 00:06:47:To znaczy zero machania,|zero latania... 00:06:50:Zero oporu. 00:06:55:Nie�le, Szeregowy.|Odkryli�cie obc� form� �ycia. 00:06:59:Pe�en bufet! 00:07:02:Ten obcy na zewn�trz|wygl�da zupe�nie jak kot. 00:07:05:Ksi�ycowy kotek? 00:07:08:Kto? 00:07:09:Witaj, ksi�ycowy kocie.|Przybywamy w pokoju... 00:07:13:Na razie. 00:07:15:Naprawd� my�licie,|�e jeste�cie na Ksi�ycu. 00:07:19:- Potwierdzam.|- To dobrze, poniewa�... 00:07:22:jeste�cie. 00:07:23:Z ca�� pewno�ci�|jeste�cie na Ksi�ycu. 00:07:25:Witajcie na...|Ksi�ycu. 00:07:31:Oni zauwa�yli katastrof�! 00:07:32:- Oni chc� was zabra�!|- Jacy "oni"? 00:07:37:�li wojownicy z Ksi�yca. 00:07:39:Poradzimy sobie. 00:07:42:Ale to �wiat�o|to ich promie� �mierci. 00:07:45:Promie� �mierci? 00:07:46:Dajcie mi go! 00:07:47:Nie mog� pozwoli�,|�eby co� wam si� sta�o. 00:07:50:P�jdziecie ze mn�. 00:07:52:Pomy�le�, �e dopiero co|si� poznali�my. 00:07:58:Biedny Mort. 00:07:59:Pomog� ci. 00:08:02:Pchaj te� nogami! 00:08:05:Swoimi malusie�kimi|n�kami! 00:08:07:Wasza Wysoko��, pingwiny|na pewno za�o�y�y tu pu�apk�. 00:08:17:Mort, chyba nie traktujesz|powa�nie tej roboty. 00:08:25:- Maurice!|- Trzymajcie si�. 00:08:36:Ksi�ycowy kocie, poruszy�a|mnie twoja go�cinno��. 00:08:42:Pora co� zje��! 00:08:45:A teraz szykuje|nam posi�ek. 00:08:47:Jest pan nad wyraz|uprzejmy. 00:08:52:S�yszycie?|Nadchodz�. 00:08:54:Lepiej ukryjcie si�|w maszynie teleportacyjnej. 00:08:57:Teleportacja to czyste|science fiction. 00:08:59:Dlatego ukry�em j�|w kuchence mikrofalowej. 00:09:04:To �ci�le tajne. 00:09:07:Kamufla�?|Niez�e zagranie. 00:09:16:- Troch� to ciasne.|- Mo�e jak zdejmiesz he�m? 00:09:21:Ten kot otworzy� przed nami sw�j dom,|swe serce i tajn� technologi�. 00:09:25:Zgadza si� jak nic.|Jest absolutnie przyjazny. 00:09:29:Witaj, s�siedzie! 00:09:36:Kowalski, mo�e powinienem przyj��|t� polityk� dobrego s�siada. 00:09:43:Zapomnij o mikrofal�wce! 00:09:44:- Chyba maszynie teleportacyjnej?|- Jak zwa�, tak zwa�. 00:09:46:Koniec wyg�up�w. 00:09:48:Pora... 00:09:49:Ksi�ycowy kot ma racj�.|Koniec wyg�up�w na Ksi�ycu. 00:09:53:Pora wraca� do domu. 00:09:56:Chwila.|�e co? 00:10:01:Dzi�kujemy za wszystko.|Rico, daj mu prezent. 00:10:07:Jedzenie? 00:10:08:Dla mnie? 00:10:11:Nigdy wcze�niej|nie dosta�em prezentu. 00:10:17:Przepraszam. 00:10:18:Nie ma za co. 00:10:20:Pi�� sekund do startu...|Cztery... 00:10:23:Trzy... 00:10:25:Dwa... 00:10:26:/Jeden... 00:10:28:/Start. 00:10:32:Kowalski, raport. 00:10:34:Losowo wciskam guziki|trac�c kontrol� nad rakiet�. 00:10:37:Mog� te� wcisn��?|Lepiej bym si� poczu�. 00:10:43:Przygotowa� si�|na mi�kkie wodowanie. 00:10:52:Albo twarde l�dowanie. 00:10:58:Witajcie, przebieg�e pingwiny! 00:11:00:My tylko|"po�yczali�my"... 00:11:03:To pomys� Morta! 00:11:06:Spokojnie, s�siedzie|z pr�gowanym ogonem. 00:11:08:Zmieni�em troch� swoje nastawienie.|Wszystko dzi�ki wizycie o tam. 00:11:16:Dzi�ki za ryby! 00:11:19:Wi�c nie byli�my|na Ksi�ycu? 00:11:21:Chyba zapomnia�em|przenie�� dw�jk�. 00:11:23:A go�cinno�� ksi�ycowych kot�w|nie istnieje naprawd�? 00:11:30:Chyba mamy intruz�w. 00:11:32:Rozpoczynam operacj�|"Wbi� �wieka". 00:11:34:Przepraszam, a komu|b�dziecie go wbija�?
sigurros23