{542}{601}/Szeć i pół roku temu {786}{820}Ben. {852}{887}Tu jeste.|Jak leci, Chuck? {888}{967}Nie wiem czy lepiej wyglšdasz|na żywo, czy w reklamach. {968}{1017}Telewizyjne sztuczki.|Mówiłem ci? {1018}{1093}Mam nowe przedstawicielstwo.|Tuż za mostem. {1094}{1134}Nie mogłem ich dłużej trzymać na placu. {1135}{1181}Nancy była na wielkim otwarciu. {1182}{1269}To taka tradycja od czasów,|gdy była w cišży z Susan, {1270}{1328}przy drugiej firmie. {1353}{1440}Wiesz ile ršk ciskała|po przecięciu wstęgi? {1460}{1491}Sama sprzedała trzy samochody. {1492}{1543}A potem zażšdała prowizji. {1544}{1593}Mylałem, że żartuje,|ale mówiła poważnie. {1594}{1646}Zapłaciłem.|Wiesz co zrobiła? {1647}{1727}Kupiła mi trzy garnitury. {1728}{1782}Powiedziała, że mam wyglšdać|jak biznesmen, a nie sprzedawca. {1783}{1845}Niektóre rzeczy się nie zmieniajš. {1846}{1892}Przypomniałem sobie. {1893}{1956}Będziesz potrzebował|jakiej taczki, zadzwoń. {1957}{2045}Załatwię ci maszynę godnš|lekarza z Madison Avenue. {2046}{2069}Musimy tak zrobić. {2070}{2099}Zdaj się na mnie, Chuck.|Chodmy. {2336}{2386}Do zobaczenia za rok, Chuck. {2387}{2476}Albo lepiej wczeniej.|Zagramy rundkę golfa. {2477}{2607}Raczej wczeniej.|Nie podoba mi się twoje EKG. {2608}{2659}Nie podoba? {2660}{2705}Jest nieprawidłowe. {2706}{2782}Musimy cię dokładniej zbadać. {2816}{2942}Musimy się umówić|na tomografię komputerowš. {2943}{3009}Pozwoli nam ustalić|co się naprawdę dzieje. {3512}{3565}/Dzi... {6622}{6659}Tam jest.|Tato! {6660}{6730}- Dziadku!|- Tato! {6752}{6800}- Dziadku!|-Tato? {6801}{6847}- Nie mów tak.|- Jak? {6848}{6875}Nie mów do mnie tato. {6876}{6943}A ty nie mów dziadku.|Nie teraz. {6944}{7019}- Więc jak mam mówić?|- Ty możesz mówić tato. {7020}{7054}Nie. {7055}{7175}- Tak mówię do swojego ojca.|- To nie wiem. Może kapitan Ben. {7189}{7219}Gdzie ona jest? {7220}{7280}Nie patrz.|Zepsujesz wszystko. {7281}{7351}- Blondynka z Miami?|- Obserwuje mnie. {7352}{7400}Przytul się. Pomyli,|że jestemy małżeństwem. {7401}{7493}- Fuj, tato!|- Nie nazywaj mnie tak. {7494}{7568}Na pewno się ucieszy na mój widok. {7636}{7715}Mój ulubiony wnuk.|Czeć skarbie. {7716}{7743}Mamo. {7744}{7813}Nie wierzę,|że znalazłe dla nas czas. {7814}{7892}- Skończyły się rozwódki?|- To nie w porzšdku, Nance. {7893}{7938}Nie, to prawda.|Nie mówię o wdowach. {7939}{7982}Dlaczego cišgle miło go widzieć? {7983}{8023}Dlaczego cišgle|miło cię widzieć? {8024}{8055}Bo już nie jestemy małżeństwem. {8056}{8093}Włanie. Siadaj.|Dołšczysz? {8122}{8219}- Mogę zostać kilka minut.|- Benny, jeste dla niej za stary. {8220}{8300}- Nie wiem o czym mówisz.|- Zaprzeczaj dalej, zaprzeczaj. {8301}{8354}- Jak się państwo majš?|- wietnie, dziękuję. {8355}{8385}Mogę przyjšć zamówienie? {8386}{8464}- Dla mnie cheeseburger.|- We z indykiem. {8465}{8488}Cheeseburger. {8489}{8531}To kwestia czasu,|kiedy zadzwoni telefon. {8532}{8567}Czekasz na niego od trzydziestu lat. {8568}{8636}Kurczaka paillard z sałatkš. {8637}{8685}- Bardzo dobrze.|- Tuńczyk na grzance. {8686}{8735}- Młodzieńcze?|- Grillowany ser. {8736}{8769}Grillowany ser?|Zaraz będš. {8770}{8819}Zabieram Scotty'ego|do Muzeum Historii Naturalnej {8820}{8870}w weekend. Gary pracuje.|Przyjdziesz? {8871}{8916}- Nie mogę.|- Dlaczego? {8917}{8953}Przykro mi, Scotty. {8954}{9015}- Powinno ci się to spodobać.|- Co? {9016}{9064}Odwiedzam naszš|starš uczelnię w weekend. {9065}{9163}Przekonali cię w końcu|do odwiedzenia Biblioteki Kalmena? {9164}{9232}Nie. Razem z Jordan zabieramy|jej córkę na rozmowę kwalifikacyjnš. {9234}{9297}- A ojciec?|- Widocznie robi co ważnego. {9298}{9401}- Nie może sama zabrać córki?|- Chodzi o moje stosunki z dziekanem. {9402}{9472}Lubisz chociaż tę Jordan? {9473}{9537}- Tato, masz 60-tkę.|- Nie mam. {9538}{9635}Prawie. Spotykasz się z niš|ze względu na powišzania ojca. {9735}{9794}Nie, nie polecę tam sam. {9795}{9868}- Obiecałe.|- Obiecałem, że polecę z tobš. {9869}{9956}- Ale jestem chora.|- Przełóżmy termin. {9957}{10051}Allyson nie może przełożyć rozmowy|z powodu mojej grypy. {10072}{10119}Mówiłem, żeby się zaszczepiła. {10120}{10174}- Nie cierpię szczepień.|- A teraz masz grypę. {10175}{10252}Mamo, polecę sama.|Nawet tak wolę. {10253}{10295}Widzisz?|Nie chce mnie ze sobš. {10296}{10338}Ograniczam jej styl. {10339}{10409}I dlatego powinien być z niš kto dorosły. {10410}{10450}Jej styl wymaga ograniczeń. {10451}{10501}Inaczej może wrócić do domu zalana. {10502}{10557}Przestałam się upijać w ósmej klasie. {10558}{10615}To bez znaczenia.|Nie polecisz sama. {10616}{10680}Mogę porozmawiać z Benjaminem? {10867}{10984}- To zły pomysł.|- Masz problemy z myleniem? {10985}{11045}Dlaczego nie leci z ojcem? {11046}{11104}Jest w McLaughlin w jakiej fabryce. {11105}{11230}Dostałam maila z potwierdzeniem.|Wydrukowałam ci go. {11231}{11362}- Wszystko ustalone.|- Potraktuj to jak rodzinny weekend. {11363}{11455}Najpierw pójdziesz na spotkanie|załatwione przez ojca. {11456}{11532}Potem odwieziesz|mojš córkę na rozmowę. {11534}{11632}- To cholernie dobre miejsce.|- Dobre dojazdy. {11634}{11685}Dobre? Znakomite.|Przy moich stosunkach bankowych {11686}{11765}ruszymy bez zwłoki.|Tu nie oszczędzajš. {11766}{11831}Córka kończy studia:|SUV, szeć poduszek. {11832}{11905}Syn wprowadza się do nowego domu:|mały, dwumiejscowy. {11906}{11988}- Twój stary okręt flagowy.|- To było 25 mil stšd na północ. {11989}{12043}Nazwisko jest popularne|wród tutejszej społecznoci. {12044}{12170}Badania wykazujš, że jest znane.|Ale w negatywnym kontekcie. {12220}{12356}Pete, zapłaciłem grzywnę.|Pełnš rekompensatę. {12357}{12427}Uwierz, że to bolesne.|Musisz kiedy spróbować. {12428}{12480}Będę sponsorował dziecięcš ligę, {12481}{12553}futbolistów, szkolnš pralnię.|Opinia się zmieni. {12554}{12623}Panie Kalmen, przez szacunek|będę mówił otwarcie. {12624}{12688}Rekomendowałem pana na to miejsce, {12689}{12781}bo wyliczenia sš obiecujšce|i zaczynałem pracę w pańskiej firmie. {12782}{12816}Dorastałem na pańskich reklamach. {12817}{12867}"Jestem Ben Kalmen,|najlepszy samochodowy dealer w NY." {12868}{12946}To pan zainspirował mnie|do wejcia w ten interes. {12947}{12977}Pete, jestem zaszczycony. {12978}{13031}Wštpię, żeby moja|rekomendacja pomogła. {13032}{13141}Komisja nie ma w zwyczaju|przydzielać nowych punktów ludziom, {13142}{13200}którzy, tak jak pan,|wywołujš pewne zakłopotanie. {13201}{13302}Przedstaw komitetowi rekomendację,|zapewniam, że wszystko podpiszš. {13303}{13388}- W porzšdku.|- Pokażę ci teren serwisowy. {13389}{13422}Spodoba ci się. {13423}{13456}/Zrobiłem co się dało, {13457}{13522}/ale twój ojciec musi porozmawiać|/z facetami z Monachium. {13523}{13619}/Trzema młodymi ludmi,|/którzy tu nie przyszli. {13620}{13704}Mam mu mówić, co robić?|Może sam spróbujesz? {13705}{13779}Tak, sir... roger,|rozumiem, pułkowniku. {13780}{13893}Dobrze. Odmaszerować.|Podoba mi się to. {13894}{13949}A co do weekendu. {13950}{14016}Yves? Przygotuj dla mnie saunę, proszę. {14017}{14068}Zamierzam to wypocić.|Tak? {14069}{14156}Nie sšdzę, żeby Allyson chciała|żebym tam z niš był. {14157}{14200}Chce. {14201}{14285}A mój ojciec chce ryzykować 50 lat|budowania renomy i powišzań, {14286}{14342}a także pozycję w radzie dyrektorów, {14343}{14419}żeby zapewnić nowe|/przedstawicielstwo kanciarzowi, {14420}{14539}który przeputał|reputację swojej firmy. {14540}{14592}Dobra, Bostonie - przybywam. {14606}{14677}Byłoby najlepiej,|gdyby zawrócił i odszedł. {14678}{14733}Widzę, że tego chcesz. {14741}{14800}Jed na weekend do Foxes|albo Hamptons. {14857}{14886}Zejd z oczu. {14945}{15012}Cały czas masz na to nadzieję. {15013}{15141}Tylko nie przywlecz czego,|czym potem uraczysz mojš matkę. {15142}{15197}Nie zdradzam twojej matki. {15198}{15287}- Pieprzysz, Ben.|- Co powiedziała? {15288}{15335}Zapytaj, gdzie byłam|na drinku kilka dni temu. {15336}{15431}- Mówiła, że nie pijesz.|- Powiedziałam, że się nie upijam. {15432}{15529}- Więc gdzie była kilka dni temu?|- W barze w Warwick. {15530}{15636}- I co to była za noc?|- Taka, o której chcesz zapomnieć. {15637}{15727}Siedziałe w jednej z kabin|z dziewczynš ze wschodniej Europy. {15728}{15794}To moja kuzynka Eva.|Była tu w interesach. {15795}{15907}- Dlaczego nie podeszła się przywitać?|- Chciałam. {15908}{15975}Ale zobaczyłam,|że wsunšłe jej rękę pod sukienkę. {15976}{16025}Pomylałam, że co upuciłe. {16026}{16095}Ale jak zaczęła się wić w ten sposób, {16096}{16170}już wiedziałam, że nic ci nie spadło. {16196}{16259}- To Gin.|- Co? {16260}{16333}- Wygrała to rozdanie.|- Nie gram w karty. {16334}{16403}Przynajmniej mnie nie wydała.|Dziękuję. {16404}{16468}Ja bym jš zdradzała,|gdyby była mojš dziewczynš. {16469}{16544}Miłego weekendu, Ben. {16787}{16873}Chcę to zrobić dla ciebie.|Nie dla twojej matki. {16874}{16921}Znam tę szkołę i znam dziekana. {16922}{16995}Żałuję, ze nie poszedłem|z Susan na rozmowę. {16996}{17029}Zawsze byłem zajęty. {17053}{17124}Mama mówi,|że bywałe w MSNBC i CNN. {17126}{17195}Miałe oddziały w każdym|miecie na Long Island, {17196}{17234}New Jersey i Connecticut. {17235}{17275}Trochę przesadza. {17276}{17389}- I rozpieprzyłe to w drobny mak.|- W tym nie przesadza. {17395}{17490}Obiecuję, że nie zepsuję ci weekendu.|Oprowadzę cię po campusie, {17491}{17537}załatwię z dziekanem|sprawę twojej rozmowy. {17538}{17617}Wygładzę sprawy, ucisnę ręce.|A potem wrócę do hotelu, {17618}{17687}a ty możesz robić,|co ci się żywnie podoba. {17688}{17745}I tym razem to ja|nic nie powiem. {17746}{17843}- Nie będziesz mnie traktował jak dziecko?|- Już nim nie jeste. {18115}{18186}Kto powinien na nas czekać.|Nie mam pojęcia, gdzie on jest. {18187}{18260}Mylałam, że byłe|aktywnym wychowankie...
Dabalwwy