{1839}{1884}Powiedz szczerze. {1894}{1943}Czysta panna młoda, czy... {1947}{1989}...zdzira na biało? {1993}{2043}Jest takim szczęściarzem. {2330}{2370}{y:i}Wszystko dobrze? {2386}{2411}Źle się czuję. {2471}{2518}Denerwujesz się. {2535}{2608}Pamiętasz, jak w zeszłym roku zerwałem z|Jesse na parę miesięcy... {2612}{2695}...i myślałem, że spędziła te tygodnie|w łóżku... {2700}{2738}...smutna i załamana? {2742}{2809}- Tak.|- Dzisiaj powiedziała... {2813}{2896}...że spędziła tydzień w łóżku z Jake'm Lee. {2909}{2979}- Co zrobiłeś?|- Nic. {2996}{3093}To dobrze. Co jest? {3097}{3148}Spała z Jake'm Lee. {3152}{3194}Spała z nim przez tydzień. {3207}{3303}Jak mam z tym żyć?|Co jeśli to wszystko jest błędem? {3308}{3351}Daj spokój, dobrze, że to wiesz. {3355}{3428}- Jestem przewrażliwiony?|- Tak. {3432}{3487}Przecież teraz cię nie zdradza. {3491}{3552}Wtedy zerwaliście. {3561}{3590}Racja. {3601}{3636}Co zrobisz? {3666}{3729}Będę szczęśliwy. {3735}{3810}To Jesse.|Każdy kogo znasz chce Jesse. {3814}{3885}- Co chciałeś przez to powiedzieć?|- Ja nie.. {3889}{3964}To nie miało tak zabrzmieć. {3977}{4055}Chciałeś tego, tak? {4059}{4158}Więc zbierz się do kupy, wyjdź i ożeń się. {4446}{4487}Ed? {4491}{4531}Pan Allen. {4547}{4617}Przyłapałeś mnie na wspominkach.|Wiele tu wspomnień. {4621}{4656}Postawić ci drinka? {4660}{4711}Chciałbym, Frank. {4715}{4745}Ale trochę się śpieszę. {4749}{4779}Nalegam. {4790}{4835}To jest tradycyjna funkcja... {4839}{4867}ojca panny młodej. {4871}{4899}Jaka? {4903}{4947}Trzymać z dala od tylnych wyjść pana młodego. {4952}{5052}Nie, chciałem tylko wyjść na zewnątrz,|zaczerpnąć powietrza. {5056}{5119}Twoja najlepsza tequila.|Podejdź na chwilkę. {5124}{5180}- To tequila, tak?|- Nie dla mnie, dzięki. {5184}{5228}To świetnie. Dostanie podwójną. {5232}{5295}Zrozumiałem, że za dobrze mnie nie znasz, Ed. {5300}{5371}Ty i Jesse w szkole,|ja z żoną tutaj, ale zaufaj mi... {5375}{5400}...możesz ze mną porozmawiać. {5417}{5476}Nie ma za bardzo o czym. {5484}{5515}Wątpliwości? {5520}{5592}Nie, żadnych. {5596}{5672}Jestem zupełnie pewien. {5676}{5715}Tak. {5728}{5783}Powiem ci coś. {5801}{5882}Może zrobimy małą listę? {5886}{5935}Zacznijmy z pierwszą wątpliwością. {5940}{5975}Żadnej. {5979}{6062}Nie, przyrzekam.|Numer jeden to "żadna." {6066}{6136}Możemy zrobić coś lepszego. {6140}{6183}A co z Jake'm Lee? {6236}{6306}- Powiedziała ci?|- Dwa tygodnie, w zeszłym roku. {6310}{6350}Dwa? Mi powiedziała, że jeden. {6354}{6459}Jeden, dwa, większa część Wielkiego Postu,|była tylko punkcikiem. {6463}{6515}Nie dlatego szukasz wyjścia. {6519}{6569}Jake Lee to wymówka. {6593}{6647}Powiedz mi, Ed. {6674}{6700}Kochasz ją? {6750}{6796}Tak. {6800}{6854}Może zastanawiasz się... {6858}{6910}...czemu nie jest to czyste i stałe. {6914}{6995}Czemu są to wzloty i upadki.|Przekonanie, potem wątpliwości? {6999}{7068}Jak coś, co wydaje się tak właściwe|w jednym momencie... {7072}{7134}...tak bardzo niepokoi cię w następnym? {7180}{7212}Uspokój się. {7216}{7265}Życie to bałagan. {7283}{7403}Musisz tylko wybrać jak kochać ją najlepiej|jak umiesz. {7436}{7480}Naprawdę muszę stąd wyjść. {7484}{7531}Dzięki za rady i drinka... {7536}{7607}Miałem małżeństwo wzlotów i upadków. {7646}{7743}Oślepiająca ostateczność.|Pewnie nie słyszałeś pełnej opowieści? {7747}{7823}Innym razem. {7828}{7891}- Może święta?|- Raczej nie jest to świąteczna opowieść. {7970}{8008}Powiem ci. {8012}{8058}Jedni mówią "idź." {8062}{8126}Drudzy "rozmawiaj." {8136}{8188}Wybierz jedno, twój wybór. {8192}{8271}Wybierzesz pierwsze, pozbędziesz się mnie. {8276}{8356}Wybierzesz gadanie i.... {8405}{8435}Żartujesz, nie? {8472}{8499}Nie. {8784}{8892}{y:i}Rozmowa.|Czasem czuję, panie Allen, {8897}{8930}że nie za bardzo mnie pan lubi. {8934}{8980}Lubię Jake'a Lee. {8996}{9054}Ale moja córka cię kocha. {9058}{9106}Co oznacza, że możesz ją zranić. {9110}{9182}A ty nigdy nic nie zrobiłeś,|żeby mi to udowodnić. {9186}{9266}Jak mówiłem, moje małżeństwo... {9278}{9338}...jest skrajne. {9342}{9430}Pewność i wątpliwości.|Kłamstwo i prawda. {9447}{9500}Ale zaczęło się od prawdy. {9518}{9591}Zacząłem tu, w tym hotelu. {9597}{9654}W tym pokoju. {10015}{10050}- Hej!|- Hej. {10055}{10090}- Jak leci, stary?|- Dobrze. {10094}{10143}- Postanowienia, co?|- Tak. {10147}{10187}Ja swoje zawsze robię 29 grudnia. {10191}{10272}Wtedy tylko przez 48 godzin|czuję, że jestem próżny, bo ich nie dotrzymałem. {10276}{10327}- Zdrowie.|- Zdrowie. {10366}{10393}Widziałeś Susan? {10398}{10459}Nie, ona zawsze się spóźnia.|Widziałeś ją wcześniej? {10463}{10519}Nie od imprezy u Tedda. {10523}{10558}Tedd robił imprezę? {10562}{10598}- Tak.|- Tak. {10603}{10676}- Była tam z kimś?|- Nie, nie zupełnie. {10681}{10755}Więc które? "Nie",|czy "nie zupełnie"? {10759}{10807}Trudno powiedzieć. {11122}{11206}Uważaj, Frank,|zostawi ci tylko ochłapy. {11708}{11735}Zdrowie. {11741}{11791}- Amen.|- Amen. {11795}{11871}Dobra. Postanowienia, kto ma jakieś? {11875}{11946}- Sherri?|- Dzięki, zrzucić pięć kilo. {11951}{11991}- No dalej.|- Zrzuć je teraz. {11997}{12086}- Teraz ty, Frank.|- Ok... {12093}{12182}Postanawiam być śmielszym. {12229}{12287}Co za kutas. Boże. {12292}{12368}Postanawiam się zakochać. {12372}{12395}Ok. {12400}{12438}Robi się trochę perwersyjnie, dzieciaki. {12442}{12511}- To wielkie ambicje.|- Prawie złapałem cię za rękę. {12682}{12716}Następny, kto? {12720}{12766}- Dalej, Susan.|- Ok. {12770}{12893}Kupię motocykl.|Czerwonego Harley'a. {12897}{12979}Ładnie. Niema nic ładniejszego i|seksowniejszego od laski na motorze. {12984}{13031}Postanawiam cię powstrzymać. {13035}{13084}Czemu? Nie lubisz motorów? {13088}{13168}95 procent motocyklistów zostaje|rannych w pierwszych sześciu miesiącach. {13172}{13214}- No i masz.|- Pamiętasz statystyki? {13218}{13270}55 procent zostaje poważnie rannych. {13274}{13306}Ale jest jeszcze lepiej. {13310}{13379}Wiesz jak lekarze nazywają motocyklistów|bez kasków? {13383}{13410}- Nie, powiedz nam.|- Seksownie. {13414}{13459}Dawcy organów. {13463}{13498}Dawcy Organów. Tak. {13502}{13563}Obiecaj mi, że zawsze będziesz miała kask. {13569}{13608}Niech ktoś wyjmie kij z jego dupska. {13613}{13657}Frank, musisz wyluzować. {13662}{13727}- Weź kij.|- Ok, więc mam inne postanowienie. {13732}{13789}- Lepsze.|- Lepiej, żeby takie było. {13794}{13835}- Czy ktoś chce je usłyszeć?|- Dawaj. {13840}{13945}Ok, więc... {13950}{13974}...postanawiam znaleźć męża. {13979}{14048}- Co?|- Tak, obawiam się, że to prawda. {14053}{14187}Zdecydowałam wybrać z pomiędzy przyjaciół. {14193}{14296}Nie chcę poślubić nieznajomego.... {14313}{14373}- Kto chce być moim mężem?|- Ja. {14377}{14405}- Zrobię to.|- Ja. {14409}{14495}Cholera, jak mam wybrać? {14500}{14571}- Przez rozmiar, chłopcy.|- Czego rozmiar? {14575}{14647}- Czego tylko chcesz.|- Nie lubię zgadywanek. {14652}{14738}- Nie ma żadnych zgadywanek.|- Trzymaj pana Eda w majtkach. {14743}{14804}Boże, nazywasz go panem Edem? {14808}{14868}- To urocze.|- Czekaj, tak. To świetne. {14872}{14917}Co może być bardziej odkrywczego|w mężczyźnie? {14921}{14954}Najlepsza nazwa waszego fiuta... {14988}{15030}...będzie moim mężem. {15035}{15083}Dobra, kto pierwszy? {15087}{15144}Ken, co masz? {15149}{15183}Dalej, skarbie. {15188}{15249}To dla ciebie za ciężkie pytanie? {15253}{15307}- Ok.|- Jakie jest jego imię? {15312}{15374}Nazywam go... {15379}{15442}...Piskliwa Łysa Mysz. {15446}{15504}- Boże, kłamiesz.|- Bo lubi dziurki. {15508}{15575}- Mówisz serio?|- Poruszono zwierzęcy temat. {15581}{15634}- Buddy? Dalej.|- Już wiesz. {15639}{15679}Co? {15689}{15747}To Pan Wszechświata,|Obrońca naszej galaktyki. {15751}{15799}O, cholera. {15804}{15850}Nie może być " Pana Wszechmogącego",|albo coś? {15854}{15936}- To mój język.|- Boże, nieważne. {15940}{16008}- Ok, Frank?|- Prawda. {16012}{16067}- Dawaj, wyrzuć to z siebie.|- Prawda. {16072}{16138}Tak go nazywam. {16142}{16183}Prawdą. {16206}{16279}Przepraszam, to nie zwierze domowe. {16283}{16335}- Powinno być.|- 10,9... {16340}{16421}...8,7,6,5... {16425}{16510}...4,3,2,1... {16514}{16570}{y:i}Szczęśliwego Nowego Roku! {16574}{16631}Nigdy się nie zmienisz. {17322}{17359}Tato. {17364}{17416}- Co to?|- To twoja córka. {17420}{17460}Nie. {17476}{17539}Nie urodzę tak wcześnie córki. {17543}{17605}- Cokolwiek to jest, zabij to.|- Pośpiesz się. {17609}{17659}- Jest strasznie wcześnie.|- Przegapimy słońce. {17664}{17721}Ok, idę. {17725}{17764}Odejdź. {17768}{17822}- Pośpiesz się, tatku.|- Daj mamie spać. {17866}{17903}- Szybko.|- Ok. {17908}{17954}Chodź. {18040}{18108}Ok. {18224}{18260}Gotowa? {18464}{18500}{y:i}Życzę sobie...|dobry wykład. {18504}{18543}Twoja kolej. {18740}{18767}Ładnie piszesz. {18771}{18894}Życzę, ponad słońce,|że moje życzenie będzie pierwsze. {18898}{18928}A czego sobie życzyłaś? {18932}{19003}Żeby Mary Ross potrąciła ciężarówka. {19007}{19103}To nie za miłe.|Myślałem, że Mart była twoją najlepszą przyjaciółką. {19112}{19184}- Rozwiodłam się z nią.|- Nie możesz się rozwieść z przyjaciółką. {19188}{19279}- Czemu?|- Bo rozwód jest tylko dla małżeństw. {19284}{19363}Ok, dopóki nie potrąci jej ciężarówka. {19420}{19459}Dobra, morderco, chodź. {19463}{19511}- Chodź pomęczymy mamę.|- Tak. {19516}{19604}Strzelaj. Potworze,|widziałaś moją poranną listę? {19703}{19758}Potrzebujesz listy do namierzania list. {19762}{19810}Dzięki. {19814}{19864}Nie, kochanie, to cały cukier i|ubarwienie spożywcze. {19868}{19928}Wystarczy ci. Idź się ubierać. {19932}{20006}"Świadom". To "om" czy "ą"?|Zatrzymaj się. {20032}{20098}Daj mi buziaka.|Mam dziś wielki wykład. {20102}{20148}Wrócę rano. Kocham cię. {20152}{20175}Ja ciebie też, tato. {20180}{20212}W porządku. {20241}{20287}N...
Dabalwwy