{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2578}{2651}Filmowa akcja.|B�d�j� pokazywa� wszystkie stacje. {2653}{2689}Popatrzmy jeszcze raz... {2691}{2781}Je�li zaraz nie ruszysz tej t�ustej dupy,|sp�nisz si� do pracy. {2811}{2840}Usi�d�. {2842}{2910}Robisz to tylko przez dwa tygodnie w roku. {2916}{2976}Dobrze ju�, dobrze. {3196}{3261}Strasznie mnie ten kostium uwiera. {3263}{3311}M�g�by� zrzuci� troch� sad�a. {3313}{3390}Lepiej uwa�aj. Tylko grzeczne dziewczynki|dostaj� prezenty. {3392}{3444}Nie flirtuj z pedziowatymi elfami. {3459}{3509}Nic nie poradz�, �e maj� mnie za ogiera. {3511}{3571}Bo jeste�. Ale nale�ysz do mnie. {3656}{3704}-Jed� ostro�nie.|-Spoko. {4028}{4068}Ale z ciebie oferma. {4088}{4125}Czy to �wi�ty Miko�aj? {4162}{4192}Tak. {4194}{4257}Cze��, �wi�ty Miko�aju! {4735}{4794}Fisher & Synowie - DOM POGRZEBOWY {4810}{4869}M�wi�e�, �e Donald Green to �yd. {4897}{4964}Nie wiem. Zamyka sklep na Jom Kippur. {4966}{5032}Przys�a� nam kartk� �wi�teczn�|z dzieci�tkiem Jezus. {5033}{5070}Wi�c nie jest �ydem. {5073}{5162}-My wys�ali�my mu z �ydowskim b�czkiem.|-Pomy�li, �e jeste�my �ydami. {5164}{5203}Czy Brenda jest �yd�wk�? {5224}{5263}Poniek�d. {5278}{5364}Jest ojciec jest �ydem,|a mama chyba katoliczk�. {5366}{5434}Teraz oboje s� ateistami. {5439}{5503}W jakiej wierze wychowacie swoje dzieci? {5524}{5584}Nie doszli�my jeszcze do tego. {5611}{5669}Przyjdzie na kolacj�? Robi� list� go�ci. {5671}{5697}Taki jest plan. {5699}{5781}Wigilia u jej matki,|a pierwszy dzie� �wi�t tutaj. {5782}{5840}-Zapisz� was oboje.|-Dobrze. {5856}{5929}-A ty Davidzie?|-B�d� sam. {5931}{6003}A Keith? My�la�am, �e wy... {6040}{6114}Tak, uprawiamy seks regularnie. {6116}{6157}Czasami dwa razy dziennie. {6186}{6260}Zapro� go na kolacj�.|Chyba si� nas nie wstydzisz? {6262}{6286}Ale� sk�d. {6288}{6360}Mieszka u niego Taylor.|B�d� mieli w�asn� kolacj�. {6362}{6430}Zapro� ich oboje. B�dzie g�.|Nie lubi� g�si? {6432}{6497}Naprawd� chcesz, by przyszli,|czy tylko chcesz by� mi�a? {6499}{6552}Oczywi�cie, �e chc�, by przyszli. {6554}{6624}Je�li ci na nim zale�y,|powinien tu z nami by�. {6625}{6692}Sko�cz wreszcie z t� ura�on� min�! {6694}{6778}Jak mam ci� zaakceptowa�,|skoro masz mi za z�e, �e pr�buj�? {6780}{6813}Dobrze, zgoda. {6817}{6894}Jutro id� do niego na kolacj�. Zaprosz� go. {6925}{6991}A co do plan�w na Wigili�, {6993}{7058}kto p�jdzie ze mn� na pasterk�? {7198}{7274}Chcia�abym, aby� posz�a ze mn�|na pasterk�. {7285}{7374}Musz� te� wiedzie�,|czy zaprosi�a� kogo� na kolacj�. {7388}{7496}-My�la�am o Tobym.|-Nie znam �adnego Toby'ego. {7513}{7598}Pozna�am go u cioci Sarah.|Spotkali�my si� kilka razy. {7627}{7705}Czy Toby nie ma w�asnej rodziny? {7707}{7758}Jego rodzice s� poganami. {7775}{7811}To nie jego wina. {7823}{7903}Kiedy go zaprosisz?|Musz� wiedzie�, ile kupi� ziemniak�w. {7905}{7989}Je�li przyjdzie, przyniesie w�asne ziemniaki. {8013}{8071}Kiedy ubierzemy choink�? {8073}{8099}Spokojnie, mamo. {8100}{8162}�wi�ta s� pojutrze. Mo�e dzi� wieczorem? {8164}{8207}Ja nie mog�. Mam ju� plany. {8211}{8243}Ja te�. {8258}{8310}Ja id� do ko�cio�a. {8334}{8421}Ciekawe, czym sobie zas�u�y�am|na takie ponure i opryskliwe dzieci? {8559}{8640}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy te pieprzone �wi�ta si� sko�cz�. {8656}{8707}�le robisz. {8718}{8785}Potrafisz naprawi� pokiereszowan� twarz, {8787}{8829}a nie potrafisz naprawi� �ciany? {8831}{8891}To przez ten gips. Kruszy si�. {8893}{8974}-Wiem. Wci�� wyci�gam go z tapczanu.|-Dobrze, Vanesso. {8980}{9041}Powiedz od razu, co jeszcze zrobi�em �le. {9043}{9144}Dlaczego odprawi�e� Ramona?|Odwala� dobr� robot� i by� tani. {9171}{9200}Mia�em swoje powody. {9202}{9284}Jeste� zazdrosny,|bo on umie wszystko naprawi�. {9286}{9341}Nie chc� go tu wi�cej widzie�. {9343}{9394}Jeste� zazdrosny, Rico. {9400}{9474}Dobrze. Chcesz wiedzie�,|dlaczego go odprawi�em? {9492}{9568}Nakry�em go, jak posuwa� kogo�. {9570}{9640}M�czyzn�. Pod t� �cian�. {9642}{9707}-Nie k�am. To obrzydliwe.|-Nie k�ami�. {9709}{9755}Posuwa� faceta! {9757}{9837}W moim domu! {9846}{9877}O Bo�e. {9983}{10042}Dlatego go odprawi�em. Zadowolona? {10073}{10106}M�j Bo�e! {10122}{10218}Gdyby� by� grabarzem, a do tego peda�em,|co by� chcia� dosta� na gwiazdk�? {10263}{10296}Nowe �ycie? {10336}{10399}-Nie cierpi� Bo�ego Narodzenia.|-W�a�nie widz�. {10431}{10508}Te wszystkie zwyczaje. {10523}{10580}Ca�a rodzina zasiada do wigilijnej kolacji, {10582}{10644}a mama ubrana w specjalny fartuszek... {10646}{10697}serwuje potrawy,|kt�re przygotowywa�a trzy dni. {10699}{10742}Ciekawe, gdzie tak jest? {10758}{10786}U mnie. {10808}{10839}�artujesz. {10841}{10907}Dodaj do tego zapach �mierci|i ludzi p�acz�cych w piwnicy, {10909}{10964}a obraz mojej rodziny b�dzie kompletny. {10986}{11055}-To brzmi nawet ciekawie.|-A jest strasznie. {11064}{11144}Straszne to s� obchody|przesilenia zimowego w mojej rodzinie. {11145}{11193}Ojciec gra na fujarce, {11195}{11240}a mama ta�czy wok� ogniska... {11242}{11305}i wy�piewuje hymny na cze�� Gai,|bogini ziemi. {11308}{11348}Tak, �miej si�. {11468}{11567}To jak? Przyjdziesz na kolacj�|w pierwszy dzie� �wi�t? {11570}{11645}Oczywi�cie, z przyjemno�ci�.|Naprawd� chcesz, bym przyszed�? {11647}{11693}To pomys� mojej mamy. {11729}{11789}Od kiedy m�j by�y ch�opak|pr�bowa� pope�ni� samob�jstwo, {11791}{11838}okrad� sklep, zastrzeli� cz�owieka, {11840}{11944}a potem zapad� si� pod ziemi�,|mama chce pozna� ka�dego, z kim chodz�. {11976}{12028}-Harleyowski pogrzeb?|-Wiem, co o tym my�lisz, {12030}{12059}ale wygl�daj� w porz�dku. {12061}{12134}Uwielbiam takie pogrzeby.|Tacy maj� forsy jak lodu. {12136}{12189}To dealerzy harleya|i w�a�ciciele warsztat�w... {12191}{12251}A w piwnicach wytw�rnie amfetaminy. {12254}{12311}�adne pieni�dze nie �mierdz�. {12412}{12488}Pani Johnson, jestem David Fisher.|Przykro mi z powodu pani m�a. {12490}{12520}Dzi�kuj�. {12522}{12616}To Pete, bliski przyjaciel zmar�ego.|To m�j brat, David. {12624}{12675}A to brat Marilyn, Bitsy. {12677}{12715}M�wi� na mnie Tyci. {12798}{12853}Spodoba�a si� wam jaka� trumna? {12854}{12890}Musi by� ze stali. {12900}{12972}Camry jest z 20 mm nierdzewnej stali. {12979}{13013}Brzmi jako� nie po naszemu. {13015}{13109}Zapewniam, �e wyprodukowano j� w USA. {13111}{13191}Dobrze. Skoro jest najlepsza. {13204}{13273}Jesse nie lubi� sprawia� k�opotu. {13275}{13335}M�wi�, �e kiedy nadejdzie jego czas, {13362}{13429}mam go wystawi� przed dom,|kiedy b�d� wywozi� �mieci. {13431}{13460}Ale... {13515}{13588}Chc� mu wyprawi� �adny pogrzeb.|To by� dobry cz�owiek. {13590}{13634}Najlepszy! {13658}{13749}Trumna ma by� pomalowana tak samo|jak jego motor. {13780}{13843}Ciemny fiolet|z pomara�czowymi p�omykami. {13845}{13908}-No nie wiem...|-Dam wam numer do go�cia, {13910}{13974}kt�ry naprawia jego maszyn�.|Zrobi to za jednym zamachem. {13976}{14012}�adna maszyna. {14014}{14106}Na wewn�trznej stronie wieka|ma by� zdj�cie Marilyn. {14121}{14197}Niech spogl�da na niego|przez ca�� wieczno��. {14244}{14305}To by�o jego ulubione zdj�cie. {14321}{14392}Hustler, kwiecie� '86.|Konkurs Polowanie na futrzaki. {14454}{14490}Bardzo �adne zdj�cie. {14492}{14561}Ja nie lubi� swoich zdj��. {14564}{14621}B�dziemy potrzebowali|kilka beczek budweisera... {14623}{14675}i skrzynk� Jacka Danielsa na styp�. {14685}{14730}Wszystko musi by� jak nale�y. {14741}{14808}Wielki pogrzeb w Bo�e Narodzenie. {14924}{14985}Niestety. To jedyny dzie�,|kiedy nie pracujemy. {14987}{15037}Cena nie gra roli. {15045}{15103}A zatem wielki pogrzeb w Bo�e Narodzenie. {15149}{15211}B�dziemy pracowali w Bo�e Narodzenie. {15274}{15327}Mieli�my ju� gorsze �wi�ta. {15359}{15392}To prawda. {15466}{15529}Pami�tasz, kiedy ostatni raz go widzia�e�? {15592}{15616}Nie. {15699}{15754}Nie do wiary, �e ju� �wi�to Dzi�kczynienia. {15756}{15797}Tak szybko zlecia� ten rok. {15803}{15878}Gdzie si� nie ruszysz, wszystko ustrojone. {15880}{15939}Wsz�dzie lizaki i g�owy �wi�tych Miko�aj�w. {15941}{15980}Wszystko takie sztuczne. {15992}{16053}W piekle ci�gle s� �wi�ta. {16128}{16158}Bo�e. {16267}{16297}Cze��, ch�opcze. {16349}{16391}Co tu robisz? {16393}{16449}Musia�em zrobi� sobie przerw�.|Za du�o jedzenia. {16451}{16510}Matka piek�a ca�y tydzie�. {16572}{16620}W tym roku przesz�a sam� siebie. {16659}{16707}Jak ci si� powodzi w Seattle? {16711}{16777}Dobrze. Nie mog� narzeka�. {16783}{16811}Ja te� nie. {16816}{16912}Niewielu mo�e tak powiedzie� i nie sk�ama�. {16976}{17038}Mamy za co by� wdzi�czni. {17040}{17103}Tak, albo spu�cili�my z tonu|do tego stopnia, {17105}{17166}�e nie liczymy na nic wi�cej. {17339}{17372}Rany. {17495}{17551}Musz� odebra� cia�o. {17561}{17618}Nie b�d� ci� m�g� odwie�� na lotnisko. {17620}{17692}-Ja go odwioz�.|-Dzi�ki, kotku. {17756}{17803}Przyjedziesz na Bo�e Narodzenie? {17805}{17900}Chyba tak. Zobacz�, jaki b�d� mia� grafik. {17946}{17990}Mi�o ci� by�o widzie�, synu. {18017}{18050}Ciebie te�, tato. {18061}{18101}Uwa�aj na siebie. {18650}{18696}Mo�na w czym� pom�c? {18703}{18753}Tak, szukam czego� tak drogiego, {18755}{18823}�e tylko idiota to kupi. O tu jest. {20392}{20442}-Przepraszam.|-Prosz�. {21727}{21756}Przepraszam. {21812}{21915}Pa�ska �ona chcia�a, by jej pan powiedzia�,|jak wygl�da w swetrze Jila Sandersa. {21991}{22093}A pani powinna st�d wyj��|albo wezw� ochron�. {22115}{22148}Zazdro�ci pani? {22250}{22283}�adnie pachniesz. {22301}{22336}To kwiaty. {22353}{22395}Jeste� taka pi�kna. {22405}{22436}Wcale nie. {22452}{22522}Czy nie za�o�y�a� dzisiaj majtek,|tak jak prosi�em? {22531}{22608}Oczywi�cie, �e za�o�y�am. {22630}{22703}-Dlaczego?|-Chodzenie bez majtek jest niehigieniczne. {22760}{22817}A jakie nosisz? {22827}{22865}Seksowne? {22880}{22918}Nie. {22927}{22979}Zwyk�e, Fruit of the Loom. {22981}{23048}Kupuje si� je po trzy pary w paczce|za 15 dolar...
jzawiasek