{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3116}{3164}Podobna do Nate'a. {3168}{3200}Poka�. {3260}{3305}Nie pomieszaj, Claire. {3309}{3349}Czy weganie karmi� piersi�? {3353}{3390}Poplami�a� mas�em. {3394}{3468}Przepraszam, mamo, wiem,|�e masz tylko 2000 tych zdj��. {3472}{3545}Ale na tym pierwszy raz|u�miechn�a si� do mnie. {3549}{3580}A mo�e pu�ci�a b�ka? {3584}{3679}- Znam si� na b�kach. Nate...|- Ci�gle puszcza� b�ki. Wiemy. {3683}{3731}B�k�w Davida nigdy nie by�o s�ycha�. {3735}{3797}O Claire nikt niczego nie pami�ta. {3801}{3873}Pierwsze, co pami�tam to, jak sz�am ulic�,|kiedy mia�am 9 lat. {3877}{3905}To nieprawda, kochanie. {3909}{3988}David, w sobot� o 15:00 Claire ma|uroczyste wr�czenie �wiadectw. {3992}{4069}- S�ysza�e�, Nate? W sobot� o 15:00.|- Co? {4073}{4125}ldiotyczne wr�czanie �wiadectw.|Nie musisz by�. {4129}{4160}Oczywi�cie, �e przyjdzie. {4164}{4241}- A to co?|- Kilka zdj�� Mai. {4437}{4493}Nawet jej nie widzia�e�? {4528}{4621}Ja nie mam z tym dzieckiem nic wsp�lnego,|a ty przynosisz jej zdj�cia. To bezsens. {4625}{4688}Zrzek�e� si� praw rodzicielskich,|ale mo�esz j� widywa�. {4692}{4719}Lisa tak powiedzia�a? {4723}{4816}- Nie mam zamiaru si� w to miesza�.|- Wi�c si� nie mieszaj. {4820}{4880}Nie obchodz� mnie twoje i Lisy problemy. {4884}{4979}Ale Maya jest moj� wnuczk�|i zamierzam by� cz�ci� jej �ycia! {5439}{5474}Wszystko w porz�dku? {5510}{5539}Zostaw mnie. {5670}{5749}- Zawo�am kogo�.|- Nikt nie mo�e mi pom�c. {5981}{6011}Mam. {6085}{6118}W porz�dku. {6156}{6234}- Nie chc�, �eby� to ogl�da�.|- Ju� dobrze. {6266}{6326}Nie mo�esz by� ze mn� do samego ko�ca. {6350}{6407}- Jestem tu z tob�.|- l co z tego? {6433}{6487}Nawet ci� nie znam. {6547}{6577}Cholera! {6581}{6633}- Spokojnie.|- Nie mog� oddycha�. {6661}{6734}Nate, nie jestem gotowy. {6757}{6788}Pom� mi. {6817}{6858}Wszystko b�dzie dobrze. {7004}{7050}Spr�buj si� pogodzi� i odej��. {7071}{7117}Do �wiat�a? {7130}{7166}Nie ma �adnego cholernego �wiat�a. {7170}{7210}Prosz�, tylko... {7256}{7305}- spr�buj odej��.|- Nie chc�. {7359}{7391}Spr�buj. {7444}{7498}B�dzie dobrze. Jest dobrze. {7553}{7585}Ju� dobrze. {8142}{8221}Tak, musz� si� zobaczy� jak najszybciej|z doktorem DiPaolo. {8245}{8313}Nie mog� czeka� dwa tygodnie. To pilne. {8317}{8376}Musz� ustali� termin embolizacji. {8407}{8441}Nie, ale... {8453}{8538}Ju� i tak za d�ugo na to czeka�em.|To jest konieczne, do cholery. {8542}{8577}Nate, to pan John Gerson. {8581}{8608}Dzi�kuj�. {8612}{8675}Jutro o 11:00. Tak, dzi�kuj�. {8697}{8721}Suka. {8725}{8751}Z Urz�du ds. Konsument�w. {8755}{8812}Chcia�bym si� tu rozejrze�,|je�li pan pozwoli. {8816}{8867}Dopiero w lutym mamy mie� kontrol�. {8871}{8927}- Wp�yn�a do nas skarga.|- Od kogo? {8933}{8969}Nie mam prawa tego wyjawia�. {8973}{9067}Skorzystam najpierw z toalety, je�li mo�na,|a p�niej zajrzymy do ksi�g rachunkowych. {9071}{9125}Drzwi naprzeciwko. {9216}{9255}My�la�em, �e Kroehner zbankrutowa�. {9259}{9345}To na pewno ostatnia zagrywka|Mitzi Dalton Huntley. {9425}{9462}Claire Fisher. {10745}{10785}Mog� zacz�� od pocz�tku? {11120}{11147}Cholera! {11208}{11237}Claire? {11565}{11636}Mam pomys�. Zrobimy basen w ogrodzie. {11640}{11669}Uwa�aj, rozlane. {11673}{11709}Ohydne. {11714}{11819}Ma�y basen. Mogliby�my si� k�pa� latem.|To nie jest takie drogie. {11823}{11877}Najpierw oddamy d�ug twojej siostrze. {11899}{11967}Nie musimy jej oddawa�.|Ona nie chce, �eby�my jej oddali. {11971}{12075}Nie chce tych pieni�dzy dlatego,|�e dzi�ki nim trzyma nas w r�ku. {12079}{12188}Wiesz, ile dostaje w telewizji|za rol� tej ma�ej dziwki? {12196}{12244}- Gdzie m�j sos?|- Tutaj. {12248}{12333}Nie rozumiem, dlaczego nie mo�emy mie�|czego�, co sprawi nam przyjemno��. {12337}{12388}Nie m�w przy nim o pieni�dzach. {12392}{12434}Chowa� jedzenie! {12559}{12604}Mam nadziej�, �e nie przerwa�em obiadu. {12608}{12655}Jestem pewien, �e nie jedli. {12659}{12725}To �ona naszego pracownika.|Wpad�a na chwil�. {12729}{12795}Ma pozwolenie na przebywanie tutaj? {13124}{13198}Czy pan Buchbinder nie powinien by�|w ch�odni? {13212}{13285}W�a�nie mia�em przewie�� go|do krematorium. {13295}{13320}Doprawdy? {13324}{13425}Wygl�da na to, �e w waszej ch�odni|nie ma wolnych miejsc. {13429}{13468}Ten d�ugo u nas nie zabawi. {13472}{13508}Ch�tnie przymkna�bym na to oko, {13512}{13610}ale poniewa� pan Buchbinder zap�aci�|za dwa dni w ch�odni, {13614}{13704}z�o�� na was oficjaln� skarg� na pi�mie. {13892}{13953}l chodzicie po ludzkich odpadkach. {14177}{14258}Dlaczego na wiosn� twoje oceny|tak si� pogorszy�y? {14287}{14363}Nie wiem. Chyba przesta�am|czu� zwi�zek ze szko��. {14367}{14422}Co� si� wydarzy�o w ostatnim roku? {14452}{14495}Niew�a�ciwy ch�opak. {14528}{14554}Dobrze. {14592}{14710}To wszystko, chyba �e masz jakie� pytania|albo chcesz o czym� powiedzie�. {14857}{14924}Powodzenia, Claire. Mi�o by�o ci� pozna�. {14929}{15026}Jeszcze co�, to nie jest chyba wa�ne, {15031}{15117}ale m�j ojciec zmar� w zesz�ym roku. {15128}{15160}Przykro mi. {15179}{15292}Nie s�dz�, �eby wp�yn�o to na moje oceny,|ale mo�e troch� tak. {15297}{15373}Na moje by wp�yn�o.|Dzi�kuj�, �e o tym powiedzia�a�. {15377}{15457}Wie pani, ja nie lubi� u�ala� si� nad sob�. {15511}{15568}Po prostu tak przysz�o mi to do g�owy. {15603}{15646}Nim si� to wydarzy�o, {15651}{15731}zawsze lubi�am co� robi� dla innych,|jakie� prezenty czy co� takiego, {15736}{15802}a p�niej, kiedy tata zmar�, nie mog�am... {15830}{15919}Nie potrafi� nawet o tym m�wi�, nawet teraz. {15923}{16006}Wtedy zacz�am co� robi�, �eby to wyrazi�, {16011}{16095}a p�niej te� co innego. {16099}{16147}Przepraszam, �e m�wi� bez �adu i sk�adu, {16152}{16246}ale chyba chcia�am powiedzie� pani,|�e teraz mam poczucie, {16264}{16330}�e jako� radz� sobie z tym wszystkim. {16427}{16473}l jest o wiele lepiej. {16515}{16563}Przepraszam, prosz� mi wybaczy�. {16628}{16700}Przepraszam. To g�upie. {16722}{16802}W porz�dku. Ja zawsze p�acz�|w nieodpowiednich momentach. {16807}{16854}Ale ja nie. {16936}{16971}Masz, kochanie. {16984}{17016}Dzi�kuj�. {17494}{17551}Prochy b�d� do odebrania w sobot�. {17682}{17758}W�a�ciwie prosi� mnie,|�ebym to ja dokona� kremacji. {17762}{17788}Dzisiaj nie da rady. {17793}{17865}Jednemu eksplodowa� rozrusznik serca|w piecu i naprawiaj� palnik. {17870}{17947}Przyjed� jutro po po�udniu,|wtedy go spalimy. {18403}{18509}Taylor jest w swoim pokoju?|Kupi�em jej nawil�acz powietrza z filtrem. {18673}{18702}Taylor! {18852}{18883}Gdzie s� jej rzeczy? {18888}{18946}Moi rodzice byli dzisiaj|i zabrali j� do San Diego. {18951}{18997}- Na jak d�ugo?|- Na zawsze. {19009}{19036}Dlaczego? {19048}{19134}Po tym, co zrobi�em,|nie mogliby�my jej zatrzyma�. {19177}{19219}Mogli�my spr�bowa�. {19306}{19380}- Mog�e� mi powiedzie�...|- Zosta�em dzisiaj zawieszony. {19384}{19422}O Bo�e, do kiedy? {19426}{19496}Niewa�ne. Nie wr�c� tam. {19556}{19659}- Nie wiesz, jak b�dziesz si� z tym czu�...|- Nie m�w mi tego, o czym dobrze wiem! {19971}{20010}Jest lato. {20015}{20081}Kiedy dorasta�em, by�y jeszcze pory roku, {20085}{20181}ale wci�� mnie to podnieca.|Nie tylko te piersi w dekoltach. {20227}{20324}Ca�y �wiat wydaje si� by�|przepe�niony seksem. {20381}{20461}Nie mog� ju� siedzie� przy piwie|i patrze� na ten poch�d damskich ty�k�w. {20465}{20539}Bo trac� wtedy kontakt ze �wiatem. {20544}{20589}To jak narkotyk. {20671}{20728}Te ma�e plamki potu. {20765}{20813}U dziewczyny w samochodzie obok. {20826}{20918}Chcia�bym wskoczy� do auta|i zliza� to z jej cia�a. {20994}{21061}Kiedy widz� to u mojej �ony,|robi mi si� niedobrze. {21095}{21158}Widz� plamy potu pod jej pachami, {21173}{21261}czerwone krosty na nogach po goleniu|i wszystkie te cholerne detale. {21299}{21385}Ale dzi�ki Bogu i temu programowi... {21389}{21459}od trzech lat jestem wierny swoim zasadom. {21479}{21563}�adnego seksu pozama��e�skiego.|To moja zasada. {21575}{21667}�adnych prostytutek, nocnych klub�w,|�adnego onanizowania. {21672}{21710}B�G ZSY�A NA NAS BLASK SWEJ Ml�O�Cl {21715}{21795}Oznacza to jednak tak�e brak seksu|w moim ma��e�stwie. {21800}{21844}W og�le przesta�em to robi�, {21848}{21935}bo chcia�em zbudowa�|prawdziw� blisko�� z �on�. {21956}{21989}l uda�o mi si�. {22018}{22050}Kocham j�. {22085}{22144}Kocham j� bardziej|ni� cokolwiek na �wiecie. {22219}{22263}Ale nie mog� jej dotkn��. {22320}{22410}Nawet ca�uj� j� tak jak swoj� matk�. {22414}{22520}Prawda jest taka, �e jestem chory|i tak to si� dzisiaj objawia. {22524}{22579}Dzi�kuj�. Trzy lata, prawda? {22904}{22990}Trzeba bardzo kocha�,|aby wytatuowa� sobie na ciele czyj�� twarz. {22994}{23041}Albo by� bardzo pijanym. {23094}{23147}Uda�o mi si� wytargowa� na 38. {23161}{23203}Tysi�cy? To najni�sza cena? {23216}{23304}Musz� dosta� si� do fundament�w,|�eby wymieni� te rury. {23309}{23362}Mo�emy poszuka� innego wykonawcy. {23378}{23438}- Cholera!|- O co chodzi? {23512}{23574}Musimy zamkn�� interes na jaki� czas. {23578}{23640}- Co?|- Kontrola wyko�czy�a nas doszcz�tnie. {23645}{23699}Najwy�sza kara wynosi 2500 $... {23704}{23780}Mamy dwa tygodnie na napraw� kanalizacji.|Nie mamy pieni�dzy. {23784}{23841}A Kroehner nie mo�e nas nawet wykupi�. {23876}{23924}Co to oznacza? {23975}{24036}Mamy nadziej�, �e znajdziesz sobie|jak�� prac� dorywcz�, {24040}{24094}�eby m�c tu wr�ci�,|kiedy wszystko si� u�o�y. {24098}{24148}Je�li si� u�o�y. {24152}{24206}Wiemy, �e nie mamy prawa o to prosi�. {24380}{24408}Scott? {24452}{24490}Candace Bouvard. {24572}{24674}Przepraszam, Candace. Zesz�ego roku|uprawia�em seks z 200 kobietami... {24691}{24744}i wszystkie te twarze zacieraj� si�. {24763}{24822}Dlaczego bierze pan tylko 50 mg dilantiny? {24826}{24893}- Tyle mi pan przepisa�.|- Ale wci�� ma pan ataki. {24897}{24959}Trzeba by�o mi powiedzie�,|a zmieni�bym dawk�. {24963}{25041}- Nie powiedzia� mi pan te...
jzawiasek