[0][30]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. [30][60]Przez Intersekt byłem palantem.|Ale to nie tylko jego wina. [60][80]Tylko wydobył|mojego wewnętrznego kretyna. [80][90]Nie zarysuj go.|Jasne, głšbie? [90][125]Bardzo przepraszam za to,|co zrobiłem Alex. [130][160]Ta sprawa dała mi|do mylenia o naszej przyszłoci. [160][200]Czy chcemy, by nasze dzieci|dorastały w szpiegowskim otoczeniu? [200][230]Mylę, że to wyprawiajš|tutaj nasi koledzy. [230][256]Mylisz, że sš szpiegami? [290][309]Wiedziałem! [440][480]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [480][500]Szczerze? Kocham to. [500][531]Dawno się tak|razem nie bawilimy. [540][560]Powinnimy spędzać|więcej czasu razem. [560][600]Tak czy siak, dalej nie łapię,|jak to sprawi, że zapomnš o Zamku. [600][618]Gaz X-13. [620][640]Wymazywacz pamięci|krótkotrwałej. [640][660]Zapomnš co się działo|przez ostatniš dobę. [660][701]Łapię, pomylš, że zaszaleli|w Vegas i wrócš do normy. [710][739]Cokolwiek było dla nich normš. [750][786]- Patrz, połóż jš tam.|- To nieprofesjonalne. [790][816]- Pewnie.|- Teraz dobrze. [1370][1390]Dzień dobry. [1410][1436]Chcę rzucić szpiegostwo. [1470][1490]Dobrze, pogadajmy o tym. [1490][1531]Całš noc mylałam o naszej|przyszłoci oraz dzieciach. [1570][1610]Chcę tego, ale im dłużej o tym mylę,|tym bardziej zastanawiam się, [1610][1640]czy taka przyszłoć pasuje do życia,|jakie prowadzimy teraz. [1640][1660]Każde z nas zostało porwane|więcej niż jeden raz. [1660][1680]Każdego dnia przysparzamy|sobie nowych wrogów. [1680][1710]A ja przed chwilš podbiegłam do drzwi|z pistoletem, bo dostarczyli gazetę. [1710][1740]Rodzice nie powinni|strzelać do gazeciarza. [1740][1780]Jestem szpiegiem i zawsze mylałam,|że to wszystko, kim mogę być. [1780][1820]Ale zdałam sobie sprawę, że nie musimy|oddawać tego, co już mamy. [1820][1858]Możemy zmienić działalnoć|Carmichael Industries. [1860][1882]Zmienić na jakš? [1890][1910]Zapobieganie cyberprzestępczoci. [1910][1930]Twój pomysł na firmę,|tylko bardziej szpiegowski. [1930][1950]Zatrzymamy twojš|wiedzę komputerowš [1950][1980]i połšczymy jš z mojš wiedzš|o międzynarodowej przestępczoci. [1980][2029]Więc będziemy cigać złoczyńców,|którzy zamaist kul używajš klawiatury. [2030][2066]Co oznacza, że my też|nie musimy używać kul. [2070][2108]To odpowiedni czas na zmianę.|Nic nas nie trzyma. [2110][2150]- Żadnych nowych misji.|- Ani błędów do naprawienia. [2160][2179]Zróbmy to. [2190][2215]Jak przekonamy Casey'a? [2240][2250]Podoba mi się. [2250][2280]Wiesz, że o broni|mylę negatywnie. [2280][2290]Ten pomysł jest fantastyczny. [2290][2320]A co ja będę robił?|Co ja, szef Googlera? [2320][2340]Robiłby to samo,|co do tej pory. [2340][2370]Cišgle potrzebujemy człowieka|do odzysiwania skradzionych systemów, [2370][2400]i łamania zabezpieczeń firm,|by znaleć ich słabe strony. [2400][2430]Dodatkowo, nie byłoby cudownie|nie być już na celowniku? [2430][2460]- Nie masz doć bycia na celowniku?|- Albo bycia postrzelonym? [2460][2480]Bo często do ciebie strzelajš. [2480][2513]No raczej częciej|jestem na celowniku. [2540][2550]Pomyl o Alex. [2550][2599]Wiesz jak bardzo by się ucieszyła,|że nie odwalasz już brudnej roboty? [2660][2680]Dobrze, przemylę to. [2680][2710]Jedno jest pewne,|przejdziemy przez to bez Buy More. [2710][2752]Nie potrzebujemy przykrywki.|Odetnijmy się od tej zarazy. [2770][2793]Koniec z Buy More. [2950][2982]- Synu, paczka do ciebie.|- A to co? [2990][3018]Chłopcze, wyjmij te paluchy! [3030][3060]- Jak ci leci?|- Jak zawsze piękny dzień w sklepie. [3060][3099]- Naprawdę kochasz to miejsce.|- Jak karp Wigilię. [3110][3136]Przemyl to raz jeszcze. [3150][3170]- Mój stary iPhone.|- Nie jest w twoim stylu. [3170][3190]Jest sprzed kilku miesięcy. [3190][3230]- Przechodziłem przez...|- Fazę zamrożonych końcówek. [3230][3269]- Ciężko było cię nie trzepnšć.|- Wyobrażam sobie. [3280][3305]1 NOWA WIADOMOĆ WIDEO [3310][3343]/Jeli to widzisz,|/co poszło nie tak. [3360][3387]/Imprezowałem, bawiłem się. [3390][3420]/Przyszedł kole|/z Intersektowymi okularami [3420][3430]/i porwał mnie. [3430][3460]/Skopałem mu tyłek.|/Żaden problem. [3460][3480]/Zabrałem bryle|/ i ukryłem je. [3480][3500]/Schowałem je w sejfie! [3500][3533]/Ale jak mówiłem,|/imprezka była harda, [3540][3579]/więc jestem zmieszany,|/co jest wspaniałym słowem. [3580][3610]/Więc jeli ten goć mnie złapie,|/chcę, by co wiedział. [3610][3640]/Wiem, że wiesz, że mnie kochasz.|/Opowiedz wiatu o mojej chwale. [3640][3674]/Ale przede wszystkim|/znajd te okulary! [3680][3699]/Znajd je! [3740][3767]Co to jest,|gdzie ty był? [3800][3820]Nie wiem, Chuck. [3820][3860]Między rozwalaniem mi mózgu|przez Intersekt a tš imprezkš, [3860][3870]nie pamiętam nic. [3870][3900]Dobrze, że kupiłem drukarkę naklejek,|którš tak wymiewalicie. [3900][3920]Przynajmniej mam|z powrotem telefon. [3920][3940]Więc gdzie tam jest|skradziony Intersekt? [3940][3970]Zgaduję, że jeszcze|nie przechodzimy na emeryturę. [3970][4010]To nie zmienia planu.|To po prostu nasza ostatnia misja. [4010][4030]- Co ty zrobiła...|- Nie! [4030][4060]- Co? - Nigdy nie idzie dobrze,|gdy mówisz "ostatnia misja". [4060][4080]To przez jaki głupi film? [4080][4100]- Tak.|- Tak. [4100][4110]Nigdy nie mów|"ostatnia misja". [4110][4135]- Daj spokój.|- Nigdy! [4150][4177]Chuck 5x10|Chuck kontra Bo [4190][4220]Tekst polski:|Gitarzystka i Szym [4230][4268]Pomocy nie udzieliła:|Dominika "Miss Beckett" L. [4550][4580]Morgan, patrz jak wysoko skakałe. [4580][4605]Byłem wtedy taki fajny. [4610][4630]Kontrapunkt. [4630][4650]Czy to czapka|ze sztucznymi dredami? [4650][4674]Serio?|A tak, prawda. [4680][4690]Patrzcie na daty połšczeń. [4690][4719]Pracowałe wtedy|dla Verbanski. [4720][4750]Patrzcie na SMS-y.|Jest nazwa "BD". [4750][4776]- Co ci to mówi?|- Nie. [4780][4800]Co ten BD napisał? [4800][4820]"Gdzie poszedłe?" [4820][4830]Może wylij BD wiadomoć. [4830][4870]Jeli był z tobš tej nocy,|to może da nam wskazówki. [4900][4932]"Przepraszam, że zniknšłem.|Co tam?" [4950][4979]Nie, byłem bardziej arogancki. [4980][5000]"Wassup?"|Przez kilka "s". [5000][5010]Jasne. [5010][5045]A tymczasem spróbujmy|przywrócić ci pamięć. [5060][5090]Mylicie,|że czym ja się zajmuję? [5090][5100]Co tam z mózgiem. [5100][5140]Nie uczyła się, jak przywracać|pamięć przez hipnozę? [5140][5180]Na zajęciach z psychoterapii,|ale to było lata temu. [5240][5266]- No dobra.|- Dziękujemy. [5270][5280]Mam nadzieję,|że to zadziała. [5280][5320]Jestem sceptyczny, nie wiem,|czy ten mózg da się zahipnotyzować. [5320][5342]Jest jak forteca. [5350][5378]Skup się.|Patrz na długopis. [5380][5402]Oddychaj głęboko. [5410][5428]Oddychaj. [5690][5716]Matuchno przenajwiętsza. [5770][5803]Kole, co się stało?|Gdzie my jestemy? [5820][5840]- Nie wiem.|- Masz czapkę z Vegas. [5840][5870]Musielimy pojechać do Vegas|i ukrać auto. [5870][5899]Pewnie mocno imprezowalimy... [5910][5937]Kobieta dała nam bieliznę? [5950][5968]Chuchnij. [5980][6000]Nie czuję alkoholu. [6000][6020]Tylko faszerowanš rybę curry,|jak zwykle. [6020][6030]Serio? [6030][6050]Dzieje się co dziwnego. [6050][6097]Ostatnia rzecz, którš pamiętam,|to że co działo się pod Buy More. [6100][6138]Co z Grimesem, Bartowskim,|Casey'em i tš blondi. [6140][6160]- Musimy dotrzeć do sedna.|- Masz rację. [6160][6200]Będziemy trzymać się tych głupców|jak smród mojego oddechu. [6200][6224]A teraz do Buy More. [6230][6249]Ostrożnie. [6380][6403]Mały ruch dzisiaj. [6420][6440]Morgan chyba naprawdę|jest zahipnotyzowany. [6440][6478]wietnie. Spójrz, szukałam|dla nas nowego biura, [6480][6510]co nad ziemiš.|Moglibymy mieć okna. [6510][6540]- Jeli tam dotrzemy.|- Co masz na myli? [6540][6580]Wyglšda na to, że Intersekt|cišgle mnie przeladuje. [6580][6619]Próbuję się uwolnić,|ale on łapie mnie z powrotem. [6630][6640]Chuck, skończymy to. [6640][6668]Ruszymy do przodu, obiecuję. [6680][6710]Casey, chcesz zobaczyć|swoje nowe biuro? [6710][6730]Nie, bo jeszcze z tym|nie skończylimy. [6730][6774]Nawet, jeli należało do osoby|imieniem Ronald Wilson Reagan? [6780][6801]Serio? Gipper? [6830][6840]Mam co. [6840][6880]Morgan cišgle powtarza|"szmaragd i złoto" oraz "dziesięć". [6880][6900]"Szmaragd i złoto",|co to znaczy? [6900][6920]Nie wiem, próbowałam|popchnšć go trochę dalej, [6920][6949]ale chyba byłam|zbyt agresywna. [6950][6973]Ale z ciebie laska. [6990][7000]A jeli pójdziesz|ze mnš na bal, [7000][7020]będę najszczęliwszym|człowiekiem w liceum. [7020][7053]- Cofnęłam go za daleko.|- To możliwe. [7060][7093]Dobra, cofnijmy to.|Patrz na długopis. [7110][7139]Umiem patrzeć tylko na ciebie. [7140][7163]Jeste taka piękna. [7210][7240]Nie powiedziałem nic głupiego|podczas hipnozy? [7240][7250]Nie, nie. [7250][7270]Dostałe odpowied? [7270][7288]Nie, nic. [7300][7310]Jeste kierownikiem? [7310][7344]- Chcę oddać ten blender.|- Załatwię to. [7350][7377]- Masz paragon?|- Sprawdzę. [7380][7410]- Jeste w zwišzku?|- Co proszę? [7430][7466]Chcę wiedzieć, czy jeste|w poważnym zwišzku. [7470][7489]Oddzwonię. [7500][7520]Właciwie to jestem.|Wracajšc do blendera... [7520][7530]Kochasz jš? [7530][7560]To dosyć osobiste pytanie|jak na reklamację blendera. [7560][7580]Dale, mówiłam,|by przestał mnie nękać. [7580][7605]Morgan, tak mi przykro. [7640][7665]Pewnie, kim jest Dale? [7670][7714]Kole, z którym wyszłam parę razy|gdy zerwalimy. Jest nikim. [7730][7740]Nikim? [7740][7770]Więc "nikt" sprawił, że...|Jak to mówiła? [7770][7800]Brzuch wypełnił ci się motyla...
Infesto