{48}{84}W POPRZEDNIM ODCINKU {177}{202}Proszę pana? {238}{308}Proszę otworzyć drzwi. {484}{540}Może pogadamy o czym innym. {542}{601}Może o tej wiadomoci,|którš Abdul wyłapał. {602}{672}Ta francuska lala mówiła,|że wszyscy nie żyjš. {674}{731}- Trzeba o tym powiedzieć innym.|- O czym? {733}{813}Nikt niczego im nie powie.|Mówišc im o tym, co wiemy... {814}{848}...odbierzemy im nadzieję. {850}{884}Więc mamy kłamać? {1205}{1257}W dolinie znalazłem wodę. {1258}{1313}Rano was tam zaprowadzę. {1314}{1372}Kto nie chce ić, niech pomoże inaczej. {1374}{1443}W pojedynkę nic nie zdziałamy. {1445}{1494}Przepraszam. {1496}{1551}Widziała pani mojego syna? {1798}{1869}Ja idę do lasu... {1870}{1936}...na polowanie. {1938}{1993}Czy może pani... {1994}{2083}...popilnować mojego syna {2085}{2153}do czasu, aż wrócę? {2196}{2233}Zgadza się pani, tak? {2904}{2968}- Po prostu chcę wiedzieć.|- Nie powiem ci. {2970}{3036}- Przecież to nic takiego.|- Wiem. {3038}{3098}Miałem swoje powody i nie chcę|o tym mówić. {3100}{3148}Po prostu... {3150}{3212}...te tatuaże... {3214}{3252}do ciebie nie pasujš. {3323}{3409}Jeste jednym z tych|chirurgów-twardzieli? {3411}{3465}To włanie ja. Twardziel. {3467}{3539}Skończcie te podchody i ruszajmy w końcu. {3541}{3628}Wszyscy czekajš, aż przyniesiemy im wodę. {3630}{3697}Nasz wielki, biały myliwy|niepokoi się już. {3698}{3781}No to chodmy. {3797}{3882}Hej, Charlie, zapytaj Jacka|o jego tatuaże. {3884}{3961}Teraz nawet żartujecie między sobš. {3963}{4013}To po prostu wspaniała rzecz. {4799}{4842}Napije się pani szampana? {5325}{5401}- Zapomniała pani o czym.|- Naprawdę? {5407}{5430}O czym? {5607}{5689}- A mój ojciec?|- Zajęty jest zabawianiem goci. {5747}{5842}- Powinnimy stšd uciec. Teraz.|- Dokšd? {5850}{5875}Do Ameryki. {5905}{5988}Spójrz na mnie, Sun.|Kocham cię... {6014}{6124}- Ale nie chcę z tobš uciekać.|- To nasza jedyna szansa. {6127}{6186}Twój ojciec nigdy się na to|nie zgodzi. {6188}{6244}Nic jemu do tego.|To nasza decyzja. {6250}{6304}Porozmawiam z twoim ojcem. {6315}{6357}Wytłumaczę mu wszystko. {6377}{6467}Mówisz tak, ponieważ nie znasz|mojego ojca. {6518}{6579}Ale znam siebie. {6692}{6726}Jest piękny. {6733}{6815}Chciałbym, żeby to był diament. {6821}{6886}Kiedy tak będzie. {7486}{7531}Przestań! Hej! Przestań! {7686}{7739}Zostaw go! Proszę! {7746}{7777}Przestań! {7845}{7890}Przestań! Zostaw gp! {7934}{7986}Zróbcie co!|On go zabije! {7988}{8072}Powstrzymajcie go! {8241}{8391}ZAGUBIENI {8484}{8539}Nie! Przestań! {8558}{8637}Powstrzymajcie go!|On go zabije! {8958}{9020}Kajdanki!|Te od szeryfa! {9022}{9048}Szybciej! {9482}{9526}Co się stało? {9796}{9845}Tędy. {9882}{9927}Jak znalazłe to miejsce? {9950}{9980}Przez przypadek. {10570}{10616}To tutaj. {10858}{10933}- To niesamowite.|- Dokładnie. {10934}{10970}To cały ty. {11091}{11156}Nie przejrzymy tych rzeczy? {11158}{11210}Może znajdziemy co użytecznego. {11212}{11258}On ma rację. {11259}{11328}- Mam rację?|- Tak. Podajcie mi butelki. {11330}{11412}Poszukajcie rodków medycznych.|W szczególnoci leków. {11414}{11475}Leków. Jasne. {12190}{12226}Nie ruszaj się. {12250}{12281}Chciałem tylko... {12282}{12357}Nie ruszaj się. {12392}{12459}Co się dzieje? {12461}{12524}Stoi nad gniazdem pszczół. {12558}{12593}Co pszczoły tu robiš? {12594}{12656}Powinny mieszkać na drzewie. {12688}{12746}- Co teraz?|- Jeli się ruszy, zniszczy gniazdo. {12747}{12788}Ja nie lubię pszczół. {12790}{12852}Panicznie się ich boję.|Jestem uczulony... {12854}{12912}Bšd cicho. {12914}{12969}Musimy zabezpieczyć czym wlot. {12970}{13037}- Przykryć go czym?|- Tak. Szybko. {13093}{13136}Ile razy mam to powtarzać? {13152}{13205}Szedłem plażš z moim synem, {13206}{13276}a ten kole nagle na mnie naskoczył. {13278}{13330}Ja nic nie zrobiłem. {13457}{13529}Musi być co, czego nam|nie powiedziałe. {13531}{13601}Musi być? A skšd ty jeste? {13630}{13676}Z Tikritu. {13698}{13784}- Z Iraku.|- Nie wiem, jak to jest w Iraku, {13786}{13849}ale w USA, skšd ja pochodzę, {13851}{13902}Koreańczycy nie lubiš Murzynów. {13904}{13952}Wiedziałe o tym? {13954}{14043}Więc może z nim pogadasz? {14082}{14122}Nie rozkujemy go. {14124}{14196}Krzycz głoniej, Omar.|Może wtedy cię zrozumie. {14198}{14267}Słońce niele da mu tu popalić. {14269}{14343}- Jak długo chcesz go tu trzymać?|- Próbował zabić Michaela. {14345}{14442}Widzielimy to. Nie rozkuję go,|dopóki nie dowiemy się dlaczego. {14554}{14620}Chod. Idziemy. {15155}{15196}Co się stało? {15222}{15257}No cóż... {15277}{15311}Twój ojciec... {15392}{15447}Twój ojciec się zgodził. {15617}{15675}Nigdy więcej tego nie rób! {15682}{15765}- Jak to możliwe?|- Wszystko mu wytłumaczyłem. {15822}{15931}Po rocznym kursie zarzšdzania|i roku pracy w fabryce {15939}{15998}będziemy mieli wystarczajšco|dużo pieniędzy. {16005}{16078}- Chcesz pracować dla mojego ojca?|- Tak trzeba. {16098}{16141}Muszę to zrobić. {16204}{16233}Tylko tymczasowo. {16592}{16641}Nie stać cię na niego. {16664}{16731}Teraz mnie stać. {17538}{17575}No dobra. {17577}{17614}Tylko się nie ruszaj. {17616}{17658}Spróbuję zakryć wlot. {17660}{17726}To idiotyczny pomysł.|Nigdy się nie uda. {17728}{17810}- We się w garć.|- To może zrobić kto, {17811}{17855}kto nie boi się panicznie pszczół. {19195}{19251}Kto to jest?|Skšd się tu wzišł? {19253}{19305}Nie dam rady przeprowadzić autopsji, {19307}{19389}ale szkielet wyglšda na nienaruszony. {19390}{19477}Tu jest jeszcze jeden.|Kto ich tu pochował. {19478}{19509}- Kto?|- Nie wiem. {19510}{19554}Skšd się tu wzięli? {19556}{19617}Przecież zastrzelilicie|niedwiedzia polarnego. {19619}{19681}- No tak.|- A skšd ten niedwied się tu wzišł? {19778}{19867}- Jak długo tu leżš?|- Długo. Trzeba 40-50 lat, {19869}{19928}żeby ubranie uległo zniszczeniu. {20046}{20077}Co to jest? {20214}{20297}Halo? Jest tam kto? {20331}{20379}Wszyscy cali? {20397}{20466}- Tylko parę użšdleń.|- Oboje wspaniale uciekalicie. {20468}{20519}Jak dobrze, że odwróciłem ich uwagę. {20521}{20591}Ukłuły mnie tylko setki razy. {20635}{20674}I... {20676}{20717}...kto to zgubił. {20803}{20858}Oblazły... jš pszczoły. {20860}{20925}Akurat o tym nie pomylałem. {20960}{20984}Przepraszam. {21064}{21088}O kurcze. {21090}{21165}Czy to sš nasi poprzednicy? {21234}{21283}O czym wy mówicie? {21355}{21393}No wiesz... {21394}{21506}Jacy ludzie mogli tu mieszkać|przed nami, prawda? {21508}{21541}Najwyraniej. {21578}{21617}Ale kim byli ci ludzie? {21618}{21661}Jednš z nich była kobieta. {21778}{21841}Chyba znalelimy Adama i Ewę. {21910}{21992}- Co robisz?|- Masz podrażnionš skórę. {22076}{22132}Ostrożnie. {23020}{23106}I co ty na to?|Podoba ci się? {23196}{23328}Pracuję do póna, więc pomylałem,|że przyda ci się towarzystwo. {23380}{23468}Oczywicie będziesz musiała go|szkolić i karmić. {23554}{23582}Wszystko w porzšdku? {23631}{23719}Pamiętasz czas, kiedy mogłe mi|ofiarować jedynie kwiat? {23896}{23924}Dzwoni twój ojciec. {24122}{24202}Chyba kto powinien tu zostać|i pomóc Charliemu przeszukać wrak. {24225}{24292}- Zgłaszasz się na ochotnika?|- Jasne. {24294}{24365}Będę miał okazję go lepiej poznać. {24366}{24472}Lepiej już chodmy.|Ludziom na pewno chce się pić. {24525}{24553}Co jest? {24594}{24674}46 osób. Każda z nich|musi wypić 2 litry dziennie. {24676}{24763}Noszenie tej wody nas wykończy. {24765}{24836}Zaczynam żałować, że zgłosiłem się|na ochotnika. {24862}{24955}Te jaskinie sš za dobrym schronieniem,|żeby służyć tylko, jako grobowiec. {24971}{25059}Adam i Ewa musieli tu mieszkać. {25061}{25134}Ich samolot się rozbił.|Albo statek zatonšł. {25159}{25238}Znaleli to miejsce i uznali,|że da się tu przetrwać. {25240}{25301}Wody pod dostatkiem. {25303}{25363}Korony drzew dajš cień, {25365}{25392}chroniš przed słońcem. {25419}{25512}Wejcie jest wšskie, więc|drapieżniki tu nie wejdš. {25514}{25599}Nie powinnimy zanosić ludziom wody, {25601}{25672}tylko przyprowadzić ludzi do wody. {25748}{25801}Mylę, że możemy tu zamieszkać. {26298}{26352}Hej, co robisz? {26386}{26448}Powiedziałe co mojemu synowi? {26596}{26642}Tak, z tobš też się miło gadało. {26682}{26724}Chodmy stšd, Walt. {26818}{26877}- Dlaczego on nas nie lubi?|- Co? {26878}{26951}Mówiłe, że tacy ludzie, jak on|nie lubiš takich, jak my. {26969}{27049}Nie, to nie tak. {27051}{27111}To nieprawda. {27113}{27179}Ja wcale tak nie mylę... tylko... {27199}{27239}Po prostu byłem zdenerwowany. {27246}{27326}- Co mu zrobiłe?|- Co ja mu zrobiłem? {27328}{27413}Sam mi to powiedz.|Cały czas jestem z tobš. {27414}{27499}Widziałe, żebym komukolwiek co zrobił? {27501}{27554}Za kogo ty mnie masz? {27602}{27665}Co ci matka o mnie nagadała? {27706}{27753}Nigdy o tobie nie mówiła. {27782}{27834}Nic o mnie nie wiesz, prawda? {27836}{27895}- Ty o mnie też nie.|- Wiem o tobie dużo. {27897}{27945}Tak? To kiedy mam urodziny? {27960}{28001}24-go sierpnia. {28050}{28089}A kiedy ja mam urodziny? {28218}{28252}Dajmy już temu spokój.|Chod. {28346}{28421}Kochanie, proszę, pozwól,|że im wszystko wytłumaczę. {28437}{28489}Może cię puszczš. {28499}{28538}Jak chcesz im to wytłumaczyć? {28567}{28675}Twoje miejsce jest przy mnie.|Nie będziemy się tłumaczyć złodziejowi. {29029}{29064}Wszystko w porzšdku? {29131}{29172}Porozmawiaj ze mnš. {29281}{29306}Jeste ranny? {29347}{29371}Co ci się stało? {29405}{29430}Co zrobiłe? {29524}{29553}Czyja to krew? {29596}{29630}Co zrobiłe? {29643}{29701}Co się stało? {29708}{29730}Byłem w pracy. {29765}{29799}Co robiłe? {29874}{29928}Jakš pracę wykonujesz|dla mojego ojca? {29996}{30019}Spójrz na mnie. {30030}{30079}Odpowiedz mi.|Spójrz na mnie. {30367}{30421}Robię, co twój ojciec mi każe. {30490}{30535}Robię to dla nas. {31574}{31653}- ...
jacobik