00:00:04:Chcę najlepszym być, 00:00:07:Jak dotšd nikt. 00:00:10:Złapać je to mój prawdziwy test, 00:00:13:Trenować je obowišzkiem jest. 00:00:17:Będę podróżował przez cały wiat, 00:00:20:Szukajšc wzdłóż i wszerz. 00:00:24:Zrozumieć każdego Pokémona, 00:00:27:Siła jest wewnštrz mnie! 00:00:30:Pokémon! Złapać je wszystkie! 00:00:32:Ty i ja. 00:00:34:Wiem, że to moje przeznaczenie! 00:00:36:Pokémon! Ohh... Jeste moim najlepszym przyjacielem! 00:00:40:W wiecie, który musimy obronić. 00:00:43:Pokémon! Złapać je wszystkie! 00:00:45:Prawdziwe serce... 00:00:47:Nasza odwaga popchnie nas w przód! 00:00:50:Ty uczysz mnie, ja nauczę Cię, 00:00:53:Pokémon! 00:00:55:Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie! 00:00:59:Pokémon! 00:01:01:Złapać je wszystkie!|Złapać je wszystkie! 00:01:05:Pokémon! 00:01:11:Po dwóch miesišcach błšdzenia... 00:01:14:Nasi bohaterowie dotarli do miasta Vermilion. 00:01:18:Gratulacje! 00:01:19:W końcu się wam udało. 00:01:20:Hip, hip, hura! 00:01:21:Hip, hip, hura! 00:01:23:Hip, hip, hura! 00:01:24:Nie mogę się doczekać kompieli z bšbelkami. 00:01:26:Ja muszę znaleć pralnię. 00:01:28:A ja znajdę stadion Vermilion! 00:01:31:W tej chwili! 00:01:32:Stój! 00:01:35:Co się stało? 00:01:39:Pikachu. 00:01:40:Musi być głodny. 00:01:42:Nie jedlimy nic od trzech dni. 00:01:45:Hej, Pikachu! 00:01:46:Jeste głodny, kolego? 00:01:49:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:53:Chyba wszyscy jestemy trochę głodni. 00:01:54:Nie, Pikachu? 00:01:58:[Elektrowstrzšs, ostateczna rozgrywka] 00:02:07:Mylę, że jest głodny. 00:02:08:Doprowadzimi Pikachu do porzšdku. 00:02:14:Wiem, czemu jestecie zaskoczeni. 00:02:16:Wyglšdam tak jak inne siostry, tak? 00:02:19:Moja pierwsza kuzynka pracuje w Pewter, 00:02:21:a druga w Viridian. 00:02:24:Uważam, że jestem najładniejsza, a wy? 00:02:27:Tak. 00:02:28:Szybko! 00:02:29:Wszystko będzie w porzšdku, Rattata. 00:02:31:Szybko! 00:02:33:Ten Rattata jest w kiepskim stanie. 00:02:35:Ciekawę, co się stało. 00:02:37:To już 15 w tym miesišcu. 00:02:40:Co? 00:02:42:To jest straszne. 00:02:43:Wszyscy przegrali z porucznikiem Surge. 00:02:46:Liderem stadionu Vermilion. 00:02:49:Musi być wspaniałym trenerem. 00:02:51:Co, Ash? Już się boisz? 00:02:54:Nie ma mowy! 00:02:55:Tylko tak mówisz. 00:02:57:Ale jak zobaczysz jak trudne jest zdobywanie odznak|odrazu ztchórzysz. 00:03:00:Może powiniene już teraz sobie odpucić. 00:03:02:Poza tym, odznaki, które masz, sš nieistotne. 00:03:04:Odznaka to odznaka! 00:03:08:Dlaczego nie udowodnisz,|jak twardy jeste naprawdę na stadionie Vermilion? 00:03:12:Patrzšc na to tutaj, musisz być naprawdę twardy,|żeby walczyć z tym porucznikiem Surge. 00:03:17:Mylicie, że jest... Aż tak dobry? 00:03:19:Dobrze wiesz, że dalimy ci odznaki. 00:03:21:Jak mylisz, jak będziemy wyglšdać, jeli zniszczy cię Surge? 00:03:24:Nie macie się o co martwić. 00:03:25:Poza ujrzeniem mojej niewiarygodnej siły. 00:03:28:Dobra, starczy tego. 00:03:30:To ona zaczęła. 00:03:31:Pamiętajcie, to jest szpital. 00:03:39:Mówiš, że jeli dwie osoby kłócš się ze sobš,|to naprawdę im na sobie zależy. 00:03:43:Mi zależy na nim?|Mi zależy na niej? 00:03:50:Ten sygnał oznacza, że twoje Pokémony doszły do siebie. 00:03:57:Pikachu! 00:03:59:Mam nadzieję, że się najadłe,|bo musimy dzi zdecydowanie wygrać na tym stadionie. 00:04:02:No dalej, chodmy wygrać odznakę! 00:04:04:Proszę, szybciej! 00:04:06:Wytrzymaj, Pidgey! 00:04:09:Wydaje mi się, że włanie wrócili z tego stadionu. 00:04:14:Co?! 00:04:15:Nie bšd tchórzem! 00:04:20:Czy naprawdę mi nie zależy, jeli możesz skończyć jak ten Pidgey? 00:04:24:O to chodzi? 00:04:27:Tak. 00:04:28:Chyba masz rację. 00:04:32:Nie ma problemu! 00:04:33:Nie skończysz tak, bo wygrasz! 00:04:37:Nie bšd przerażonym kotem, Pikachu. 00:04:43:Kiedy się tak kłócš, to naprawdę im na sobie zależy. 00:04:49:Więc to jest stadion Vermilion. 00:04:52:Jeszcze nie jest za póno, żeby się wycofać. 00:04:54:Czemu mam się wycofywać, skoro wygram? 00:04:56:Trzymaj się blisko i patrz uważnie. 00:04:58:Będę się trzymała blisko i patrzała jak upadasz na ziemię. 00:05:01:Jeli mylisz, że pójdziemy do piachu, to się zawiedziesz. 00:05:04:Wejdziemy w końcu do rodka? 00:05:14:Witam. 00:05:15:Przyszedłem na walkę Pokémon,|żeby zdobyć Odznakę Pioruna. 00:05:18:Hej, szefie. 00:05:19:Kolejna ofiara na ostry dyżur. 00:05:23:Które to? 00:05:37:Jest ogromny! 00:05:38:On jest liderem stadionu, którego musisz pokonać? 00:05:41:Witamy na stadionie Vermilion. 00:05:45:Moje następne wyzwanie jest ładniutkie. 00:05:48:Nie myl, że dam ci fory. 00:05:51:Przepraszam, ja nie jestem pretendentkš. 00:05:54:To kto jest? 00:05:55:Ja! Włanie ja! 00:05:59:Oh, ty? 00:06:00:Dobra, dziecinko. 00:06:03:Nie jestem dziecinkš. 00:06:04:Nazywam się Ash Ketchum. 00:06:07:Każdego kto ze mnš przegrywa nazywam dziecinkš. 00:06:12:Pikachu. 00:06:14:Hej, popatrzcie na to. 00:06:15:Dziecinka przywiodła ze sobš dziecinnego Pokémona. 00:06:20:Przestań! 00:06:20:Dlaczego namiewasz się z mojego Pikachu? 00:06:24:Pokażę ci dlaczego. 00:06:26:Naprzód, Pokéball! 00:06:33:To Raichu! 00:06:36:Raichu, myszowaty Pokémon z elementami elektrycznymi. 00:06:40:Raichu to ewolucyjna forma Pikachu. 00:06:42:Może porazić pršdem o mocy ponad 100 000 V. 00:06:45:Wystarczajšco by znokautować Dragonite. 00:06:50:No dobra, dziecinko. 00:06:52:Jeli chcesz się wycofać, to jest odpowiedni moment. 00:06:55:Nie ma możliwoci, żebymy się teraz wycofali. 00:06:58:Co może zrobić taka dziecinka jak ty? 00:07:00:Jeli chcesz zostać Mistrzem Pokémon, 00:07:03:musisz doprowadzić do ewolucji swojego Pokémona,|tuż po tym jak go złapiesz. 00:07:06:Jest co więcej niż wychowywanie Pokémona|i zmuszanie go do ewoluowania. 00:07:09:Lubię tego Pikachu takiego jakim jest. 00:07:13:Błšd, dziecinko. 00:07:15:Elektryczne Pokémony sš użyteczne tylko wtedy,|gdy poznajš wszystkie różne, elektryczne ataki. 00:07:20:Jeli dalej tak go będziesz traktował,|to może stać się tylko małym, elektrycznym zwierzštkiem. 00:07:25:Pikachu może pokonać Raichu? 00:07:27:Mam co do tego poważne wštpliwoci. 00:07:28:Szczególnie, jeli Raichu zna wszystkie elektryczne ataki. 00:07:31:No dobra, dziecinko. 00:07:33:Przyszedłe tu tylko po to,|żeby pokazać nam swoje zwierzštko? 00:07:36:Przyszedłem tu, żeby zdobyć Odznakę Pioruna! 00:07:39:Pikachu? 00:07:42:To niezwykłe. 00:07:44:Pikachu naprawdę chce walczyć. 00:07:46:Nie jestem zdziwiona. 00:07:47:Pikachu. 00:07:49:Ja... Liczę na ciebię. 00:07:55:W porzšdku. 00:07:56:Mylę, że zabawa z dużymi chłopcami|może być dla was szokujšcym dowiadczeniem. 00:08:03:Rozpoczynamy walkę Pokémon. 00:08:04:Może być użyty tylko jeden Pokémon. 00:08:06:Lider stadionu, porucznik Surge, wybrał Raichu. 00:08:10:Pretendent, Ash, wybrał Pikachu. 00:08:13:Bez limitu czasu, zaczynajmy walkę! 00:08:17:Naprzód, Raichu! 00:08:20:Naprzód, Pikachu! 00:08:24:Pikachu, piorunujšcy wstrzšs! 00:08:30:Jak to? 00:08:31:Raichu! Pokaż im prawdziwy piorunujšcy wstrzšs! 00:08:43:Koniec, dziecinko. 00:08:46:Chyba nie mylałe,|że twój Pikachu może pokonać mojego Raichu? 00:08:50:Pikachu! 00:08:52:Wezwij go spowrotem, Ash! 00:08:53:Ale... 00:08:54:Porażenia Raichu sš za mocne! 00:08:56:To nierówna walka! 00:08:59:Pikachu, wracaj! 00:09:03:Pikachu? 00:09:04:Pikachu nadal chce walczyć? 00:09:10:Całkiem wytrwałe, jak na zabaweczkę. 00:09:14:Pikachu! 00:09:15:Lubię bawić się zabawkami. 00:09:17:Ale zabawa się skończyła. 00:09:19:Raichu, mega cios! 00:09:23:Teraz mega kopnięcie! 00:09:26:Pikachu! 00:09:31:Pikachu jest naprawdę poturbowany. 00:09:33:A Raichu musi być naprawdę mocny. 00:09:35:Hej, tak sobie mylę. 00:09:37:Jeli Pikachu przegra tš walkę... 00:09:39:Masz rację! 00:09:40:To jednak nie będzie warty kradzieży. 00:09:42:I stracilimy tyle czasu. 00:09:44:Może możecie ukrać Raichu. 00:09:48:No dalej, Pikachu. 00:09:49:Nie możesz go porazić, jak to zawsze robisz? 00:09:51:Surge jest gotowy z nim skończyć. 00:09:55:Teraz... Wielki finał, Raichu! 00:10:02:Pikachu! 00:10:07:*Co to za Pokémon?* 00:10:13:*To Raichu!* 00:10:28:Pikachu! 00:10:30:Cieszę się, że nic ci nie jest. 00:10:35:Pikachu został poważnie ranny. 00:10:37:Widzę to. 00:10:39:Nie, nie. Mówię o jego duchu. 00:10:41:Co masz na myli? 00:10:43:Pikachu był kompletnie obezwładniony przez Raichu. 00:10:46:Brock ma rację, Ash. 00:10:48:Będziemy próbowali bardziej! 00:10:49:Wygramy następnym razem, jeli Pikachu bradziej się postara. 00:10:52:Wydaje mi się, że Pikachu dał z siebie wszystko ostatnim razem. 00:10:57:Jest jeden sposób, żeby mógł wygrać. 00:11:00:Wybaczcie. 00:11:02:Podsłuchałam waszš rozmowę i pomylałam... 00:11:04:Jak możemy wygrać? 00:11:06:Jaki czas temu znalazłam to. 00:11:11:To jest Kamień Pioruna. 00:11:13:Kamień Pioruna? 00:11:14:Tak. 00:11:15:Możesz go wykorzystać do przekształcenia Pikachu w Raichu. 00:11:19:Mogę przekształcić Pikachu w Raichu? 00:11:22:Wtedy Pikachu mógłby być wystarczajšco silny, by wygrać. 00:11:25:Musisz poważnie się zastanowić przed użyciem Kamienia Pioruna. 00:11:29:Jeli doprowadzisz do ewolucji Pikachu, Ash,|nie możesz jej zawrócić. 00:11:33:Pikachu nigdy nie będzie taki sam. 00:11:36:Jeli Pikachu stanie się Raichu,|to może wygram tš odznakę. 00:11:40:Z drugiej strony... 00:11:42:Przekształcanie go tylko do walki... 00:11:45:Stałbym się dokładnie taki jak Surge. 00:11:48:Pikachu! 00:11:49:Co ty chcesz zrobić? 00:11:52:Naprawdę chcem pokonać Surge. 00:11:55:Nie chcę cię również zmuszać do ewolucji, 00:11:57:jeli byłby bardziej szczęliwy|będšc takim jakim jeste teraz. 00:12:08:Pozwala zadecydować dla Pikachu. 00...
mycha257257