[905][936]Ośmielę się powiedzieć, że przeprowadzałeś|inspekcję bardziej nowoczesnych zakładów [936][957]podczas swoich podróży, ale, och... [957][993]Griffin.|Nie wchodź tu. [993][1013]Dr. Seberg, co się stało? [1053][1079]O mój Boże. [1249][1289]Cześć. [1289][1312]- Uśmiechnij się.|- Dlaczego? [1312][1340]Bo lepiej być zadowolonym, niż smutnym. [1340][1360]- Nie jestem smutna.|- Jesteś bardzo smutna. [1360][1382]Jesteś smutna od miesięcy,|jak nigdy wcześniej, och... [1382][1400]Co to ma być, jakaś część terapii? [1400][1422]Przyniosłeś chusteczki na wypadek,|gdybym zaczęła płakać? [1422][1440]Właśnie do tego zmierzamy.|Wściekanie się, podnosi ciśnienie. [1440][1447]To dobry początek. [1447][1468]Więc przyszedłeś po to,|żeby mnie wkurzać? [1468][1480]Mam papierkową robotę. [1480][1516]Jane, telefon do ciebie.|Mówią, że to bardzo pilne. Na drugiej linii. [1518][1541]Och. [1556][1578]mówi Jane. [1578][1598]Dzień dobry, Panie Jane. [1598][1625]Nazywam się Dr. Alicia Seberg. [1625][1649]Po krótkim poszperaniu w internecie dowiedziałam się [1649][1675]że jest pan najlepszym detektywem|w najbliższej okolicy. [1675][1689]Och, cóż... [1689][1726]pochlebia mi pani,|ale właściwie to nie jestem detektywem. [1726][1742]Potrzebuję|pańskiej profesjonalnej pomocy. [1742][1758]Proszę przyjechać jak najszybciej. [1758][1777]Zostałam zamordowana. [2167][2184]Wow! [2205][2234]To było świetne! [2234][2250]Wow! [2250][2290]Agentka Lisbon! KBŚ! [2290][2312]Witam. Proszę za mną. [2312][2325]W porządku! [2325][2353]Agentko Lisbon.|A pan to... [2353][2373]Jestem tym gościem...|Patrick Jane. Konsultant? [2373][2403]Ok, Teresa, Patrick,|miło mi was poznać. [2403][2428]Jestem Dean Harken,|Kalifornijskie Biuro Kontroli Zachorowań. [2428][2450]Miło mi.|Tak, prawdopodobnie [2450][2475]mamy czerowny alarm|z powodu wybuchu wirusa. [2475][2502]Te urządzenia|są poza naszą kontrolą, [2522][2550]Tysiące ludzi może zginąć|jeśli się nie postaramy, jasne? [2550][2558]Zostaliśmy zaznajomieni z podstawowymi... [2558][2582]Teraz ona oczywiście się|wypiera, ale ta sytuacja [2582][2605]jest prawie na pewno rezultatem|błędu doktora Seberg. [2605][2635]Nie ma tu żadnych kryminalnych zagadek,|więc nie jesteście tu specjalnie potrzebni. [2635][2645]Możliwe,|ale będziemy mieć... [2645][2668]Z czystej uprzejmości|dopuszczę was do tgo budynku. [2668][2692]Jak dla mnie możecie|sobie obserwować i szukać dowodów, [2692][2722]dopóki pamiętacie|że to my tu dowodzimy. [2722][2753]Nasze dochodzenie ma swoje priorytety.|Mam nadzieję, że wam to gra? [2767][2777]Oczywiście. [2777][2800]Mogę zobaczyć|twój identyfikator? [2800][2823]Jasne. [2837][2873]Dzięki... Dean. [2873][2910]Nie ma zdjęcia. Co za wstyd.|Jesteś przystojnym facetem. [2910][2936]Scott Price,|zarządzam tą placówką [2936][2951]dla wydziału Biosystemów Zitek. [2951][2969]Zapewniam Państwa, [2969][2984]że jako firma|jestesmy w 110% zaangażowani [2984][2996]w jak najlepszą współpracę. [3002][3038]Dziękuję, Mr. Price. Moglibyśmy?|Skończmy z tymi uprzejmościami. [3038][3070]Ach, tak, oczywiście. [3070][3094]Lisbon, Jane, Dr. Edmunds,|nadzoruje badania. [3094][3115]Zaprowadzi was|na miejsce zdarzenia. [3115][3141]Price, idziesz ze mną. [3141][3161]Dziękuję za|tak szybkie przybycie. [3161][3185]Czym tak naprawdę|się tu zajmujecie? [3185][3201]Badaniami nad bioterioterroryzmem.|Dzięki nowym technologiom, [3201][3226]Wąglik, jad kiełbasiany,|dżuma, [3226][3254]nawet gronkowiec, wszystko|co stanowi silną broń biologiczną. [3254][3280]TO rozrastający się obszar.|Wiele fascynujących odkryć. [3280][3307]Odkrywacie sposoby na zabijanie|dużej liczby osób. [3307][3332]Wręcz przeciwnie. Odkrywamy|antidota, sposoby na pokonanie [3332][3354]rzeczy, które|lzabijają tyle osób. [3354][3369]Jesteśmy na miejscu. [3426][3444]Chodźcie za mną. [3472][3496]120. [3496][3529]Skarbie. Czy to Pan Jane? [3529][3558]Tak. Jak się czujesz?|Bez zmian. [3558][3577]Ciekawe, że poprawiła|ci się praca serca. [3577][3615]Mój organizm stara się|walczyć z adrenaliną. [3615][3635]Dzień dobry, Panie Jane. [3635][3654]Cześć. [3656][3678]Agentka Lisbon, KBŚ. [3693][3718]Mogłabyś nam streścić|co się stało? [3726][3755]Ktoś otworzył tą probówkę|i zostawił pod szafką. [3755][3789]Zawiera ona gazową|formę wirusa cryptohansa. [3789][3813]Jest to wirus nowej technologii. [3813][3840]Jeśli wydostanie się w tego pomieszczenia,|może zabić [3840][3864]wszystkie kręgowce|w promieniu ćwierć mili. [3864][3895]Atakuje on czerwone ciałka krwi,|gwałtownie hamując [3895][3915]dostarczanie tlenu. [3915][3939]Ofiara... umiera|od uduszenia lub zawału, [3939][3960]w zależności od|ich fizycznej kondycji. [3960][3978]Jak długo po kontakcie z wirusem? [3978][4007]Oceniamy, że|od dwóch do sześciu godzin. [4007][4047]Więc możesz umrzeć w każdej chwili?|Tak. [4047][4071]Harken powiedział, że sama sobie zaszkodziłaś|...tragiczna pomyłka. [4071][4102]On jest biurokratą.|Szuka tylko prostych odpowiedzi. [4102][4126]To zajmuje cztery różne kroki|żeby otworzyć [4126][4155]jedną z tych probówek,|i nigdy nie robimy tego [4155][4181]poza zbiornikiem.|To podstawa. [4181][4220]Mogę was oboje zapewnić,|że nie miałam z tym nic wspólnego. [4220][4252]Ale tu nie było błędu.|Ktokolwiek to zrobił, chciał mnie zabić. [4252][4274]Wszyscy wiedzą,|że biorę pierwszą zmianę. [4289][4310]Powiedziała do ciebie "skarbie"|oboje macie małżonków. [4310][4323]Jesteście mężem i żoną? [4323][4346]Tak. [4363][4373]Cóż, ona jest zaskoczona [4373][4401]bo wydajesz się|nieprawdopodobnie spokojny i opanowany [4401][4418]jak na człowieka|którego żona umiera. [4426][4460]Jak mój brak spokoju|i opanowania jej pomoże? [4460][4480]Słuszna uwaga.|Popraw mnie, jesli się mylę, [4480][4501]ale zabójca, który|otworzył porbówkę, [4502][4527]naraził siebie|na działanie wirusa, [4527][4560]co oznacza, iż jest martwy|albo prawdopodobnie niedlugo będzie. [4560][4585]Nie, tu jest antidotum. [4585][4606]Mieszanka enzymów. [4606][4634]Jeśli wziął ją przed ekspozycją,|zapobiegła infekcji. [4634][4659]Podejrzewam, że ktokolwiek to zrobił|wziął odpowiednią dawkę. [4659][4691]Nie mogłabyś po prostu...|Nie, nie moge wziąć tego teraz. [4691][4730]Antidotum działa jedynie|przed ekspozycją, jak już mówiłam. [4730][4759]Dlaczego nie wzięłaś go wcześniej,|tak na wypadek? [4759][4790]Skutki uboczne przy regularnym stosowaniu|są zbyt poważne. [4790][4810]Kto jeszcze miał dostęp|do tych probówek? [4810][4836]Jedyne osoby, mające wstęp|do laboratorium to Cliff i ja, [4836][4860]Welks, Nash i Tripp,|nasi koledzy. [4860][4885]Mamy najnowocześniejszy system|ochrony, [4885][4899]jak sami widzicie. [4899][4941]Więc twój mąż lub jeden|z trzech kolegów jest zabójcą. [4961][4994]Och, przepraszam. Będzie zabójcą. [4994][5012]Jane. [5012][5028]Ja tylko... Mm. [5041][5073]W porządku. To przecież|niepodważalny wniosek. [5073][5092]Tak. [5092][5105]Gdzie jest pozostała trójka? [5105][5121]Harken uzupełnia raport ze zdarzenia. [5129][5149]Będziemy musieli z nim porozmawiać. [5149][5174]Noo, to jest|dobre, nie? [5174][5192]Dobre? [5192][5213]Cóż, interesujące. Wyjątkowe. [5213][5253]Jeśli jesteś styranym,|upiornym poszukiwaczem przygód. [5253][5263]Upiornym? [5263][5283]Posłuchaj, jeśli ludzie|zamierzają nawzajem się zabijać [5283][5303]a my musimy ich złapać,|jestem skłonny [5303][5328]dopatrywać się w tym|jakiejś oryginalności. [5328][5345]Szefie?|Hej, Van Pelt. [5345][5369]Chcę, żebyś sprawdziła w bazie|Cliffa Edmundsa... [5369][5399]Lilith Nash,|Griffin Latimer Welks, [5399][5415]Florian Eric Tripp. [5415][5432]Wysyłam ci|szczegółowe dane. [5432][5463]Mamy szukać|czegoś szczególnego? [5463][5485]Och, jedno z nich|uwolniło śmiertelnego wirusa. [5485][5505]który może zabić połowę|stanu Kalifornia, [5505][5520]Więc przypuszczam, że szukamy [5520][5548]kogoś z mroczną przeszłością|złoczyńcy. [5548][5565]Ok. [5584][5615]Ostatnia część to był żart.|Tak, wiemy. [5615][5632]Na razie. [5723][5739]Witam. [5739][5750]Cześć. [5750][5766]Witam.|Witam. [5868][5901]Co pan robi?|A na co to wygląda? [5901][5914]Próbuje mnie pan zdenerwować? [5914][5939]Zgadza się.|Jak mi idzie? [5941][5967]- Świetnie.|- Doskonale. [5977][5990]Ale dlaczego? [5990][6022]Jedno z was zamordowało Alicie Seberg,|albo jej mąż. [6022][6038]Naszym zadaniem jest|dowiedzieć się kto. [6038][6072]I nam się spieszy,|a zdenerwowanych ludzi łatwiej rozgryźć. [6072][6096]I co udało się panu dowiedzieć? [6096][6114]Cóż, jesteś, jak otwarta księga.|Dokładnie taki, [6114][6138]jaki się wydajesz...|prostolinijny, harcerzyk. [6140][6166]- Zgadłem?|- Nie. [6167][6196]Myliłem się. Coś ukrywasz|Tak, ale... [6196][6217]- Co takiego ukrywasz?|- Nic. [6218][6238]- Co on ukrywa, Lilith?|- Nie wiem. [6242][6259]Co ty ukrywasz?|J-ja nic... [6259][6272]- To byłeś ty, mam rację?|- Ja co? [6272][6294]Miałeś romans z Alicią Seberg. [6294][6315]Co? Nie, to nie byłem ja. [6316][6352]Nie ty.|Więc kto, w takim razie? [6364][6384]Nadzoruję wyposażenie|i inwentaryzację, [6386][6403]a nie prywatne życie|moich znajomych. [6403][6422]Ale ona miała|romans, hm? [6427][6448]Jakie jeszcze motywy|mógłby mieć jej mąż, aby ją zabić? [6448][6479]A jeśli nie był to jej mąż,|zabójca jest jednym z was. [6482][6499]Kto to był? [6533][6552]Zgaduję, że... [6569][6588]Kaseem. [6588][6609]Tak. [6609][6630]Czy jej mąż o tym wiedział?|Och, wiedział. [6630][6644]Dr. Edmunds [6644][6669]to miły i honorowy mężczyzna.|Nie mógłby zrobić czegoś podobnego. [6669][6697]Dziękuję, Lilith, Florian... [6697][6715]Griffin. [6810][6851]Dlaczego nie powiedziałaś nam,|że miałaś romans z doktorem Kaseem? [6851][6869]Bo to nie istotne. [6869][6895]Taa, nasze małżeństwo|opiera się na szczerości i otwarciu. [6895][6907]To p...
brtk89