{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {7}{68}Poprzednio w 90210...|Zdradziłe jš. {69}{134}Nie zdradziłem!|Holly zakradła się i rzuciła na mnie {134}{157}Naomi weszła|zanim jš odepchnšłem {159}{205}O boże. {207}{247}Naomi, mówiłem już|Nie zdradziłem cię. {248}{295}Wierzę ci. W sprawie Holly, naprawdę. {297}{330}Tylko, że... {332}{424}to nie ma znaczenia,|bo wiem, że muszę się zmienić {426}{494}a to nie ma nic wspólnego z tobš {495}{532}z twoim tatš wszystko dobrze? {534}{570}oddaje się w ręce policji. {571}{619}Z tym co wie o wujku Amalu...| obaj długo posiedzš. {620}{652}Teraz, kiedy wszystko jest wyjanione, {653}{688}Liczyłem, że zaczniemy od nowa. {702}{749}Spotykam się z Gregiem. {751}{785}Ta piosenka, którš przerobiłe? Tak? {787}{855}Jest o mojej córce, Maisy. {857}{883}To już prawie trzy lata {885}{920}odkšd jš oddałam. {922}{983}Miło mi w końcu cię poznać. {984}{1027}ma twoje oczy. {1028}{1058}Dzięki, ale jest adoptowana. |Jej biologiczna matka {1059}{1105}to tutejsza dziewczyna |była w liceum {1107}{1150}i chciała, żeby jej dziecko |znalazło dobry dom. {1151}{1174}Tak dostalimy Maisy. {1210}{1243}Vanessa była wiadkiem wypadku. {1244}{1292}Jest przy mnie od tamtej pory. {1294}{1350}Vanessa powiedziała,|że potršcił cię czarny samochód. {1351}{1409}a mechanik twierdzi, {1411}{1456}że na motorze były odpryski kasztanowego lakieru. {1457}{1493}Potrzebna pomoc. {1495}{1529}Był wypadek, {1531}{1607}sprawca uciekł. {1608}{1652}Postanowiłam ić do Carnegie Mellon. {1654}{1737}Za nowe poczštki! {1739}{1784}Och, to nie moje dokumenty. {1786}{1827}Zna jš pani? {1828}{1880}Clare Hallenberg. {1882}{1926}Nie. Nie znam jej. {2410}{2467}Niech mnie kto dobije! {2569}{2623}To cieżka dwiękowa|wszystkich moich koszmarów. {2624}{2717}Hej, wiem, że jako dziki lokator,|nie mogę narzekać, {2719}{2754}ale Austin puszcza country {2755}{2813}o złamanych sercach|od tygodnia. {2814}{2854}Ach, biedaczek| nie może się pozbierać {2855}{2879}po rozstaniu z Naomi. {3020}{3042}Czeć, stary. {3484}{3546}Czy on włanie zeżarł resztę moich płatków? {3547}{3577}Chłopaki, musimy co zrobić! {3579}{3604}Nie można się tak dusić {3606}{3635}w smutku. {3637}{3672}Nie brał prysznica co najmniej {3674}{3699}od tygodnia. {3731}{3778}Może powinnam się wynieć {3779}{3827}na jaki czas. |Aż on poczuje się lepiej.. {3829}{3891}A ja poszukam sobie innej kanapy. {3910}{3995}Chyba nie zamierzacie pójć |i zostawić mnie z nim samego?? {3997}{4039}Dixon, mam złamane serce, ok? {4040}{4107}I niedawno dostałam duży wycisk. {4108}{4213}Nie dam rady znieć takiej iloci |muzyki country. {4215}{4253}Ok, to mój współlokator, {4254}{4309}i wiem, że to moja broszka, {4310}{4385}więc... jako go ogarnę, ok? {4542}{4597}Hej, Austin? {4767}{4817}Dziewczyno, jeste pracoholiczkš! {4819}{4863}Przy mojej szefowej|babka z "Diabeł ubiera się u Prady" {4865}{4897}wyglšda jak przedszkolanka. {4899}{4945}Może miał na to wpływ fakt, {4947}{4991}że przyłapano cię bzykajšcš marynarza {4992}{5050}w wielkiej nieżce, na balu, który miała {5051}{5077}nadzorować? {5079}{5106}Hej, dostałam nauczkę {5107}{5136}i nigdy już nie pozwolę, żeby facet {5138}{5177}stał na mojej drodze do sukcesu. {5179}{5231}Nie jak niektórzy-- |Annie. {5233}{5259}Co masz na myli? {5259}{5340}Że pozwalam aby Liam stał mi na drodze? |Oszalała {5336}{5379}Dlaczego więc wcišż tu jeste? {5380}{5421}Poważnie,|nie było przypadkiem {5423}{5459}pożegnalnego przyjęcia? {5460}{5511}Chodzi o to,|że jeli jeste tutaj {5513}{5556}żeby mieć na oku eksa i jego dziewczynę, |to dziwaczne. {5568}{5591}A co powiesz o tym, {5593}{5641}że nie spuszcza go z oka|od czasu wypadku? {5643}{5691}I że jej portfel|jest pełen fałszywych dokumentów? {5692}{5746}Och, fałszywy dowód, szokujšce {5747}{5789}Poważnie mówię. To przerażajšce. {5791}{5824}Wiesz co? {5826}{5851}Przeszukiwanie cudzej torebki {5853}{5879}z ciebie czyni przerażacza. {5942}{6015}Ojej. {6016}{6065}Mam nadzieję, że to nie dla mojej mamy. {6066}{6096}Nie cierpi niechlujstwa. {6098}{6130}W porzšdku, Holly. {6131}{6177}To był wypadek. {6243}{6278}to.. też był wypadek {6320}{6370}Nie mam ochoty |być wiadkiem morderstwa. {6385}{6405}Twój ruch, kochana. {6490}{6540}Nie wierzę, że pozwoliła jej odejć w jednym kawałku. {6565}{6631}Impulsywne zachowanie i mciwoć| nigdy mi się nie opłacały. {6633}{6675}Dlatego włanie zaczynam od poczštku. {6677}{6775}Co się nie uda, jeli|będę brać udział w żałosnej rywalizacji. {6776}{6816}Ne sšdzę, że Holly to załapała. {6818}{6848}Nieważne. {6850}{6901}Nowa Naomi nadstawia drugi policzek. {6903}{6931}Ukradła ci chłopaka. {6933}{6969}Bo myli, że ja ukradłam jej matkę. {6971}{7005}O boże, to jest to. {7007}{7040}Holly jest jaka jest {7042}{7097}z powodu swojej matki. {7099}{7162}Gdybym dała radę| poprawić ich stosunki {7163}{7239}miałabym spokój na uczelni,|dostałabym awans, {7241}{7289}i bycie Nowš Naomi byłoby super łatwe! {7291}{7351}Finito! {7382}{7415}Mam nadzieję, że masz rację. {7416}{7446}Nie możesz wcišż nadstawiać drugiego policzka. {7447}{7473}skończš ci się policzki. {7630}{7693}Szukałem cię.| Ta agencja, z którš podpisałem umowę? {7695}{7733}Załatwili mi wymarzone zlecenie. {7735}{7763}Nick, to cudownie. {7765}{7793}Jadę do Afganistanu. {7795}{7842}Dokšd jedziesz? {7843}{7876}Do Afganistanu. {7890}{7935}To wojenny fotoreportaż. {7937}{7986}Patrzysz na drugiego Roberta Capę. {7987}{8020}Kogo? {8022}{8069}To najlepszy wojenny reporter wszechczasów. {8071}{8109}Mój bohater. {8111}{8175}Nie wiedziałam, ze twoim bohaterem |jest wojenny reporter... {8180}{8237}Był najlepszy, dopóki nie wszedł na minę w 1954. {8239}{8287}To znaczy, że jest martwy. {8289}{8323}Sš gorsze rzeczy w życiu. {8355}{8399}Na przykład rezygnacja z pasji. {8400}{8471}- Nie martw się. Nic mi nie będzie.| - Dobra. Widzimy się wieczorem. {8473}{8513}Pa.|Pa. {8574}{8612}- wietna knajpa. |- Tak {8614}{8664}Czasami zapominam, że poza kampusem {8666}{8733}jest cały, wielki wiat.|- Tak pomylałam, że {8735}{8795}że musi cię meczyć widywanie w kółko tych samych ludzi. {8796}{8833}i studentów. {8835}{8870}Taa, wykładowca literatury-- {8871}{8914}jest jak gwiazda rocka {8915}{8983}Tylko dlatego udało mi się| zdobyć stolik na dzisiaj w Chez Paris. {8985}{9036}U, fikunie. Co to za okazja? {9038}{9099}Jest sezon na skorupiaki. {9101}{9142}I och, rozwiodłem się. {9143}{9198}Uwierz mi, to ulga| dla nas obojga. {9199}{9243}Uzgodnilimy też wspólnš opiekę nad Maisy. {9280}{9324}Nie musisz mi tego mówić. {9326}{9383}Rodzinne sprawy to prywatne sprawy. {9384}{9460}A może chcę, żeby były też twoje? {9465}{9516}Moja była wyprowadza się do Connecticut,i pomylałem-- {9518}{9573}mój kontrakt na uczelni kończy się w tym semestrze {9575}{9625}dostałem wietnš ofertę pracy |na uniwersytecie Columbia {9627}{9705}i rozważam to... {9707}{9749}gdyby pojechała ze mnš. {9807}{9829}Chwila. {9831}{9876}Prosisz mnie, żebym przeniosła się do NY? {9945}{9959}Rozumiem. {9960}{10010}To ogromna zmiana. {10011}{10053}nasz zwišzek jest wieży, {10055}{10092}masz tutaj przyjaciół, wiec... {10100}{10140}Masz rację, będę za nimi tęsknić, {10142}{10308}ale jeli muszę ich zostawić, |aby być z tobš {10310}{10375}Nowy Jorku, nadchodzę. {10376}{10424}Naprawdę? {10426}{10461}Gdybym wiedział, że budka z żarciem {10463}{10501}jest na antypodach {10503}{10530}założyłbym inne buty. {10531}{10575}To najlepsza budka w LA, ok? {10576}{10640}Pierwszy etap mojego planu|rozweselenia Austina. {10668}{10713}GPS twierdzi, że już niedaleko, {10715}{10777}ale nie widzę. {10820}{10835}OK, tylko nie fiksuj... {10837}{10895}tam stoi Silver z facetem. {10897}{10923}Idmy dalej. {10925}{10959}Pamiętasz co się stało| na pokazie mody. {10961}{11005}O nie, nie zamierzam być stukniętym eks-frajerem {11007}{11046}jak tamten wir {11047}{11098}Ja i Silver możemy być przyjaciółmi. {11099}{11136}Greg. {11138}{11183}Czeć. {11185}{11250}Chciałem tylko powiedzieć, że jest ok. {11251}{11296}Uniknijmy tej całej niezręcznej sytuacji {11298}{11394}eks chłopak-nowy chłopak. {11395}{11424}Cieszę się. {11426}{11448}Chwila. {11460}{11480}Czy my się znamy? {11509}{11532}Wyglšdasz znajomo. {11534}{11578}Musimy lecieć. {11668}{11685}Cóż, {11687}{11715}to tyle jeli chodzi {11717}{11754}o waszš przyjań. {11755}{11783}Byłem miły. {11785}{11823}A to nie było łatwe, bioršc pod uwagę {11825}{11889}że miałem ochotę dgnšć go widelcem {11938}{11965}- Kawy? - Jasne. {11966}{12021}Dzięki. {12206}{12240}Ładny.|Kiedy zrobiła? {12245}{12311}To długa i nudna historia. {12355}{12370}Może.. {12387}{12428}ale chcę jš usłyszeć. {12430}{12462}Chcę wiedzieć o tobie wszystko. {12500}{12571}Nie jestem aż tak interesujšca. {12572}{12623}Wiesz co? Powinnimy razem wyjechać. {12624}{12659}Majlepszy sposób, żeby się poznać {12660}{12677}to wspólna podróż. {12724}{12749}Zastanowię się. {12751}{12791}To jest "może". {12792}{12815}"Może" jest dobre. {12897}{12941}Hej. {12943}{12976}Annie. {13025}{13060}Mylałem, że wyjechała do Carnegie Mellon. {13064}{13127}Zamierzałam, ale semestr już się zaczšł. {13129}{13230}i mam kilka spraw do załatwienia w L.A. {13240}{13267}W czym mogę pomóc? {13324}{13397}W zasadzie jestem tu z powodu DIxona. {13399}{13437}Bardzo chce przeczytać {13439}{13471}"Sztukę konwersacji motocykli" {13473}{13507}a wiem, że to masz. {13508}{13591}Gdzie tam jest. {13669}{13713}Poszukam. {13715}{13734}wietnie. {13851}{13923}Pomylałam, że może szukasz tego... Clare. {13970}{14027}Liam nie wspominał, |że ...
anmat77