{5385}{5447}Jedziemy w kierunku Absolution. {5457}{5523}Wiesz, jak daleko na zachód jesteśmy? {5707}{5745}Może to niemowa. {5774}{5852}Czemu nie odpowiadasz? {5855}{5883}Patrz, tatku. {5895}{5976}Ma żelastwo na ręku|i jest ranny. {5983}{6036}Niechybi nawiał z aresztu. {6039}{6115}- Może jest za niego nagroda?|- Możliwe. {6305}{6376}Nie masz ty szczęścia. {6401}{6453}Odwróć się i zacznij iść. {6495}{6552}Powiedziałem, odwróć się i idź. {8155}{8243}KOWBOJE I OBCY {8274}{8410}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy & Sabat1970 {8414}{8505}Korekta - Shylock {8510}{8662}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {8666}{8791}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {10697}{10782}/Na motywach komiksu "Kowboje i obcy"|/autorstwa Scotta Mitchella Rosenberga {11563}{11588}Halo? {12882}{12941}Rączki do góry, przyjacielu. {12951}{12990}Tylko spokojnie. {13150}{13174}W porządku. {13183}{13225}Odwróć się.|Powoli. {13260}{13305}Zostałem postrzelony. {13454}{13557}Postrzeleni bywają tylko|przestępcy i ofiary. {13586}{13642}Do których się zaliczasz? {13656}{13686}Nie wiem. {13703}{13768}Masz jakieś imię, przyjacielu? {13770}{13822}Tego również nie wiem. {13827}{13881}A co wiesz? {13901}{13951}Znam angielski. {14164}{14210}Dziwna rana. {14249}{14305}Jakby przypalona. {14331}{14373}Może szczypać. {14462}{14518}To miasteczko górnicze? {14563}{14587}Tak. {14607}{14653}Przynajmniej miało być. {14669}{14728}Ludzie wyruszyli dalej. {14733}{14773}W poszukiwaniu złota. {14773}{14813}Nie ruszaj się. {14890}{14929}I już. {14981}{15044}To nie jest rana postrzałowa. {15048}{15110}- Gdzie oberwałeś, synu?|- Nie wiem. {15118}{15224}Nie mogę dać ci rozgrzeszenia,|jeśli nie pamiętasz grzechów. {15227}{15262}Skoro o tym mowa, {15263}{15323}widziałem dobrych ludzi,|czyniących zło {15325}{15372}i złych ludzi, czyniących dobro. {15396}{15497}To czy trafisz do nieba czy piekła,|nie zależy od Boga, {15497}{15529}ale od ciebie. {15550}{15613}Musisz tylko pamiętać,|co zrobiłeś. {15614}{15652}Połóż tu palec. {15662}{15689}No już. {15839}{15869}Gotowe. {15892}{15921}Dziękuję. {15933}{16009}Nieźle jak na wiejskiego kaznodzieję. {16132}{16198}To ten głupi dzieciak Dolarhyde'a. {16261}{16334}Co ty wyprawiasz?|Tam są ludzie, Percy! {16336}{16376}Nikogo tam nie ma.|Wszystko w porządku. {16377}{16434}Nie jest w porządku.|Nie dość, że chleje za darmo, {16435}{16485}to jeszcze strzela w budynek? {16489}{16520}Co mówiłeś, doktorku? {16521}{16570}Nic takiego.|Wszystko w porządku. {16571}{16630}- Alice, wracaj do środka.|- Zamknij się! {16682}{16725}Chcę usłyszeć, co powiedziałeś. {16727}{16784}"Nie dość, że..." i co dalej? {16816}{16875}Nie jesteś nam wdzięczny? {16894}{16945}Gdyby nie bydło mojego taty, {16946}{17004}to miasto nic by nie zarobiło. {17005}{17063}Na waszych stołach brakło by mięsa. {17064}{17129}A drzwi byłyby zamknięte. {17156}{17233}Wiesz, że nie chciałem|obrazić twojego ojca, Percy. {17234}{17263}Oczywiście, że nie. {17269}{17316}Ale kazałeś mi zapłacić. {17359}{17420}Podejdź tu.|Wyjaśnimy to sobie. {17436}{17463}No chodź. {17648}{17724}Nie szukam zwady.|Chcę tylko... {17764}{17883}Podnieś okulary, doktorku,|nim ktoś na nie nadepnie. {18026}{18056}Przestań! {18095}{18184}Odpuść, synu.|Daj ludziom żyć. {18205}{18293}Wiesz co, kaznodziejo?|Właśnie podsunąłeś mi pomysł. {18307}{18344}Dziś, co prawda, nie niedziela, {18345}{18480}ale co powiecie na zbiórkę pieniędzy|dla tego biedaka? {18491}{18531}Kto ma pieniądze? {18558}{18606}Wrzucamy do kapelusza. {18624}{18647}Śmiało. {18658}{18700}Bóg zapłać. {18702}{18820}Przykro mi, dobrzy ludzie,|ale pieniążki muszą trafić do kapelusza. {18840}{18891}Bardzo po chrześcijańsku. {19067}{19096}Ty też. {19120}{19231}Uważaj w co tym celujesz,|bo jeszcze stanie ci się krzywda. {19384}{19417}Słuchaj. {19450}{19677}Udam, że tego nie słyszałem.|Być może nie wiesz, kim jestem... {19979}{20008}Zostaw mnie. {20103}{20140}Ostrzegam cię. {20428}{20463}Nic panu nie jest? {20469}{20556}A on skąd się tam wziął?|Skąd on się tam wziął?! {20577}{20639}Co tu się, do diabła, wyprawia? {20670}{20739}To był wypadek.|Pojawił się znikąd. {20751}{20836}On chciał, żebym wyszedł na głupca. {20846}{20887}To nie była moja wina, szeryfie. {20890}{20960}Niech cię szlag, Percy.|Tym razem przedobrzyłeś. {20961}{21087}- Muszę cię przymknąć.|- Taggart, wiesz, że to kiepski pomysł. {21100}{21170}Obawiam się,|że nie mam wyboru, Nat. {21235}{21252}Nat. {21292}{21344}Nat, sukinsynu, dokąd idziesz? {21347}{21461}Nie martw się.|Przekażę twojemu ojcu, co zaszło. {21561}{21594}To lepsze niż twoja kawa. {21614}{21710}Wiesz co, Ed?|Następnym razem sam sobie zaparzysz. {21721}{21787}Przyhamuj trochę, Murphy. {21788}{21837}Pan Dolarhyde nie lubi|picia podczas pracy. {21838}{21864}"Pan Dolarhyde... {21870}{21928}nie lubi picia podczas pracy." {21958}{22091}Gówno mnie obchodzi,|czego szanowny pułkownik nie lubi... {22093}{22163}Nie obchodzi mnie też|ilu Indiańców ubił. {22178}{22255}Dużo gadasz,|kiedy szefa nie ma w pobliżu. {22363}{22414}Powinien tu być! {22451}{22497}Pułkownik Dolarhyde... {22643}{22705}Coś wam powiem, chłopaki. {22758}{22821}Pieniądz rozmiękcza człowieka. {23714}{23764}Gdzie, u licha, ten dyliżans? {23766}{23798}Jaki dyliżans? {23811}{23875}Postrzeliłeś mojego zastępcę, Percy. {23879}{23935}Strażnik sądowy zabierze cię|do Santa Fe. {23936}{23966}Strażnik sądowy? {23974}{24033}Szeryfie, postradał pan rozum? {24053}{24107}Mój tatko już tu jedzie. {24108}{24191}Wypuść mnie,|nim sprawy przybiorą zły obrót. {24196}{24251}Szeryfie, to był wypadek. {24252}{24326}POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY|- Nie jestem Jessy James! {24327}{24347}Sukinsyn. {24407}{24502}- Pana whisky.|- Zapisz na rachunek Percy'ego. {24517}{24542}50 centów. {24572}{24622}Tylko na niego spójrz. {24706}{24762}Nie ma tu za grosz szacunku. {24766}{24798}To nieprawda. {24838}{24872}Chcesz wyjechać? {24874}{24890}Nie. {24898}{24963}To twoje marzenie.|Pojechałabym za tobą wszędzie. {24964}{25018}Myślałem, że to nasze marzenie. {25049}{25072}Jasna cholera. {25087}{25141}Charlie, zagraj coś żywszego. {25142}{25184}To nie pogrzeb. {25342}{25399}Nie musisz niczego udowadniać. {25446}{25521}- Kocham cię.|- Nie jestem tego pewien. {25830}{25874}Whisky poproszę. {26007}{26074}Na nasz koszt za to,|co pan zrobił. {26535}{26590}Przyszedłem się tylko napić. {26707}{26734}Znam cię? {26736}{26750}Nie. {26894}{26938}Nazywam się Ella. {27009}{27058}Skąd masz tę bransoletę? {27121}{27193}Nic o mnie nie wiesz. {27230}{27290}Niczego nie pamiętasz, prawda? {27379}{27406}Czego chcesz? {27423}{27484}Wiem, że czegoś szukasz. {27489}{27519}Ja również. {27585}{27638}W takim razie powodzenia. {27831}{27854}Odsuń się. {28074}{28121}Jake Lonergan. {28589}{28687}Pójdziesz ze mną do biura,|utniemy sobie pogawędkę. {28773}{28842}Rozmawiasz z niewłaściwym człowiekiem. {28885}{28952}Tak czy inaczej,|pójdziesz z nami. {29041}{29119}Nie robiłbym tego|na twoim miejscu. {29717}{29733}Nie! {29824}{29878}Nie szukam kłopotów. {30913}{30938}Pobudka. {31045}{31096}Jesteś w tarapatach. {31110}{31151}Będziesz się smażył. {31160}{31221}Mój tatko już po mnie jedzie. {31232}{31350}Podczas wojny nauczył się|jak powoli wykończyć człowieka. {31361}{31574}Przez bardzo, bardzo długi czas|będę patrzył jak cierpisz. {31620}{31725}Jeśli myślałeś,|że taki kop w jaja boli... {31923}{32010}Błagam, nie ukradłem pańskiego bydła. {32020}{32105}Pułkowniku,|musi mi pan uwierzyć. {32149}{32276}Pracujesz dla mnie dopiero...|Ile? Dwa tygodnie? {32291}{32388}Może nie wiesz,|z kim masz do czynienia, Roy. {32456}{32518}Nikt nie nazywa mnie pułkownikiem. {32539}{32623}Ci, którzy to robili,|w większości nie żyją. {32680}{32709}Błagam... {32761}{32849}Więc ty, Ed i Mickey|podbieraliście mi krowy? Ile? {32863}{32908}Niewiele pamiętam, szefie. {32915}{32972}Piłeś, prawda?|Czuć od ciebie. {32973}{33048}Nie piłem, proszę pana.|Pan tego nie lubi. {33056}{33164}Jaki człowiek wysadza cudze krowy, {33165}{33229}a później opowiada takie bzdury? {33231}{33274}Nie stać cię na więcej? {33275}{33332}Ciężko w to uwierzyć,|ale to było białe światło... {33333}{33365}Oślepiające światło. {33373}{33449}Pojawiło się to światło,|wpadłeś do rzeki, {33467}{33583}a gdy z niej wyszedłeś, dwóch moich|najlepszych ludzi po prostu zniknęło? {33625}{33669}Nie było żadnej burzy. {33676}{33749}Żadnych błyskawic dzisiejszego wieczoru. {33752}{33792}Nie szanujesz mnie, Roy. {33901}{33932}Gdzie Percy? {33948}{33999}Taggart go przymknął, szefie. {34000}{34059}Za co?|Co znowu zrobił? {34066}{34111}Postrzelił jego zastępcę. {34112}{34146}Niech to szlag. {34154}{34224}Co Taggart sobie,|do diabła, wyobraża? {34226}{34280}Nawet nie miałby pracy, gdyby... {34282}{34355}Muszę tam teraz jechać|i przemówić mu do rozumu, {34356}{34434}ponieważ nie potraficie|upilnować mojego syna. {34532}{34587}Dziękuję. {34655}{34695}Wszyscy na koń. {34815}{34882}Szefie, musimy zebrać więcej ludzi. {34885}{34908}Dlaczego? {34911}{35018}Nie uwierzy pan,|ale w mieście podobno jest Jake Lonergan. {35292}{35353}Przekazuję cię strażnikowi sądowemu. {35404}{35466}Powiesz mi,|o co jestem oskarżony? {35511}{35657}Podpalenie, napaść,|rozboje, porwanie. {35683}{35798}Widziano cię|z Patem Dolanem i Bullem McCanem. {35806}{35923}Co znaczy, że jesteś współwinny|każdej zbrodni, którą popełnili. {36031}{36055}To wszystko? {36071}{36110}Morderstwo. {36134}{36210}Prostytutka z sąsiedniego hrabstwa. {36214}{36264}Alice Wills. {36312}{36373}Niby, że ja zabiłem tę kobietę? {36374}{36402}Ty mi powiedz. {37504}{37535}O cholera. {37632}{37675}Daj nadgarstek. {37686}{37743}Taggart, co ty wyprawiasz? {37757}{37851}Szeryfie, to zaszło za daleko. {37888}{37943}Ja się ty...
Maronyx