Episode 8 - Mr Monk and Little Monk.txt

(28 KB) Pobierz
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1223}{1291}To prawdziwy pistolet i wiem jak go urzyć!
{1295}{1339}Proszę tego nie robić.
{1343}{1435}To prawdziwa broń!|Który chce pierwszy oberwać?!
{1439}{1500}Nie!|Nie!
{1534}{1592}Pomocy!
{1846}{1914}- Zwiewajmy stšd!|- Musimy to załatwić.
{1918}{1990}- Niby co?|- Obraz!
{2134}{2222}Dobra, wystarczy, uciekajmy!
{3812}{3880}Dobrze, ten jest w porzšdku.
{3884}{3952}Detektyw Monk i mały Monk.*
{3956}{4048}- Ten też jest dobry.|- Panie Monk, naprawdę nie trzeba ich znowu myć.
{4052}{4144}One będš posegregowane na wysypisku.|Potłuczš je.
{4148}{4240}Może masz rację.|Ten jest nadal trochę mierdzšcy.
{4244}{4331}Trzeba go jeszcze raz umyć.
{4388}{4459}Otworzysz drzwi?
{4579}{4638}Natalie.
{4915}{4980}Dzień dobry.
{5059}{5123}Panie Monk.
{5131}{5199}Przyszła jaka kobieta,|powiedziała, że jest starš znajomš.
{5203}{5247}Sherry Judd.
{5251}{5309}Sherry.
{5323}{5367}Ona tu jest?|Czego chce?
{5371}{5439}Nie wiem, kto to?
{5443}{5510}Osobš, którš znałem w ostatniej klasie gimnazjum.
{5514}{5558}Jest tu, żeby mnie przeprosić?
{5562}{5606}Nie wiem.
{5610}{5678}Powiedz jej, że teraz jest już za póno.
{5682}{5747}Nie, czekaj!
{5754}{5798}Opowiedz jej o Trudy.
{5802}{5918}Powiedz, że jš polubiłem,|bo Trudy mnie kochała.
{5922}{5966}Opowiedz jaka była Trudy.
{5970}{6031}Zaczekaj.
{6042}{6159}Powiedz jej, że ja i Trudy znalimy swojš drogę.
{6258}{6326}Wydaje mi się, że ona potrzebuje twojej pomocy.
{6330}{6374}- Z pracš domowš?|- Nie, do sprawy.
{6378}{6465}Teraz jestemy już doroli.
{6689}{6747}Sherry.
{6785}{6829}Witaj.
{6833}{6923}- Jestem Adrian Monk.|- Adrian.
{6953}{7030}Wyglšdasz wspaniale.
{7049}{7146}Prawdopodobnie nie pamiętasz mnie.
{7169}{7249}To Trudy?|Była piękna.
{7265}{7333}Natalie mi powiedziała co się stało,|tak mi przykro.
{7337}{7405}Dziękuję.|Znalimy swojš drogę.
{7409}{7477}Proszę usišć.
{7504}{7596}Może czego sobie Pani życzy.|Mamy wodę w butelce i...
{7600}{7692}- ...wieżš wodę w butelce.|- Nie dziękuję, nie trzeba.
{7696}{7788}Na poczštek może powiem o sobie,|mieszkam w Seatlle.
{7792}{7836}- Wrócilimy tam 3 lata temu.|- My?
{7840}{7907}Mój mšż i ja.
{7912}{7956}Michael.
{7960}{8004}Rozwodzimy się.
{8008}{8052}Tak mi przykro.
{8056}{8124}O nie, to raczej dobrze,|uwierz mi.
{8128}{8172}Więc...
{8176}{8292}Jestem teraz tylko ja i Gladys, która pilnuje tutaj mojego domu.|Dlatego tu jestem.
{8296}{8388}W niedzielę wieczorem kto włamał się.|Wydaje mi się, że Gladys obudziła się.
{8392}{8460}Musiała wywišzać się walka.
{8464}{8518}I...
{8535}{8579}...zabili jš.
{8583}{8647}O mój Boże.
{8679}{8723}Nic Ci nie jest?
{8727}{8771}Nie było mnie wtedy w domu.
{8775}{8819}Adrian...
{8823}{8891}Jestem jedynš osobš jakš Gladys miała.
{8895}{8963}Chcę tylko sprawiedliwoci, dla niej.
{8967}{9059}Chcę mieć pewnoć, że najlepsi ludzie nad tym pracujš.
{9063}{9155}Pytałam ludzi o opinię,|wszyscy mówiš, że jeste geniuszem.
{9159}{9203}Ale...
{9207}{9299}Oczywicie, tyle to i ja już wiedziałam.
{9303}{9419}Adrian, pomagał mi w gimnazjum,|kiedy bylimy dziećmi.
{9423}{9490}Ile to już było?|30 lat temu?
{9494}{9538}12 kwietnia 1972 roku.
{9542}{9586}Pamiętasz datę?
{9590}{9634}Ja tylko pamiętam daty.
{9638}{9730}Również w co ludzie byli ubrani, co powiedzieli i co zrobili.
{9734}{9778}Album szkolny z gimnazjum.
{9782}{9850}Natalie nie otwieraj tego!
{9854}{9970}Natalie połóż ten album z powrotem.|Rozkazuję Ci!
{9974}{10018}Sherry była liczna.
{10022}{10066}A gdzie jest Pan Monk?
{10070}{10186}Natalie, zamknij album, nie żartuję.|Natalie, Natalie!
{10190}{10258}Dosyć.|Zwalniam Cię.
{10262}{10327}Zwalniam jš.
{10334}{10378}Nie, to nie mogę być ja.
{10382}{10469}Jest podpisane Adrian Monk.
{10813}{10871}Adrian.
{10981}{11049}Mamo wszyscy patrzš.
{11053}{11121}To twój lunch.|Kanapki idealnie kwadratowe, tak jak lubisz.
{11125}{11193}- Twoja apteczka i toaletka.|- Mamo...
{11197}{11241}Podziękujesz mi póniej.
{11245}{11289}Pamiętaj, żeby się z nikim nie dzielił swoim jedzeniem.
{11293}{11361}Czekaj przy wyjciu ewakuacyjnym,|będę o 15:04 w pomarańczowej bluzce.
{11365}{11457}Mamo wiem jak wyglšdasz.|Nic mi nie będzie.
{11461}{11504}Kocham Cię.
{11508}{11552}Co ty robisz?
{11556}{11630}A tak przepraszam.
{11724}{11792}Nadchodzi, jest jak potwór w realnym wiecie.
{11796}{11888}- On cię słyszy.|- Nawet nie wie co to znaczy.
{11892}{11984}- Słyszałam, że nie majš telewizora.|- A jego brat nigdy nie wychodzi z domu.
{11988}{12056}Słyszałam, że uczy się słownika,|słowa z tš samš pierwszš literš przez miesišc.
{12060}{12171}A ja słyszałam, że myje się 4 razy na dzień.
{12755}{12822}Czeć Sherry.
{12827}{12943}Chciałem Ci podziękować, że poleciła mi płytę tej grupy rockowej.
{12947}{12991}Jest bardzo mroczna.
{12995}{13039}Nic Ci nie polecałam.
{13043}{13183}Owszem, nosiła wczoraj koszulkę Led Zeppelin,|to tak samo jakby ich zarekomendowała.
{13187}{13279}Więc...|poszedłem i kupiłem ich płytę.
{13283}{13351}"Stairway to Heaven".
{13355}{13399}I co o nich mylisz?
{13403}{13542}Wiesz co, właciwie jeszcze jej nie przesłuchałem,|nie mamy odtwarzacza, który pasowałby do tego.
{13546}{13590}Mam na myli...
{13594}{13638}Takiego równie mrocznego.
{13642}{13686}Taki, żeby na wierzchu wyglšdał...
{13690}{13710}...mroczno.
{13714}{13781}Muszę już ić
{13786}{13854}Zawsze ustawiasz zamek na 0.|Znam to, też tak robię.
{13858}{13926}Dzięki temu jest potem łatwiej otworzyć.
{13930}{14033}Właciwie wiele mamy wspólnych rzeczy.
{14074}{14118}Rzeczy, które Adrian Monk i Sherry Judd, majš wspólne.*
{14122}{14166}Zrobiłe listę?
{14170}{14238}Po pierwsze mamy szafki obok siebie.
{14242}{14382}Po drugie, oboje lubimy "The Patty Duke Show",|nawet gdzie kłamiš, mówišc, że sš bliniaczymi kuzynami. Co jest...
{14386}{14430}...biologicznie niemożliwe.
{14434}{14501}Po trzecie wietny słuch muzyczny.
{14505}{14573}I po czwarte...
{14577}{14645}Żadne z nas nie chodzi na randki.
{14649}{14693}Skšd to wiesz?
{14697}{14765}Miałem okazję rzucić okiem|na twój plan zajęć w tygodniu.
{14769}{14813}I wiem, że pracujesz...
{14817}{14837}...jako niańka.
{14841}{14885}Co znaczy, że jeste wieczorami zajęta.
{14889}{14957}Chyba, że się mylę...|ale nie wydaje mi się.
{14961}{15005}- Czeć Sherry.|- Czeć Jimmy.
{15009}{15053}Idę na zajęcia ze sztuki.|Chcesz być moim modelem?
{15057}{15101}Jasne, byłoby ekstra.
{15105}{15175}Narazie Adrian.
{15225}{15283}Żegnaj.
{15393}{15463}Tak, pomogę Ci.
{15776}{15857}Jaki był?|Jako dziecko?
{15896}{15940}Raczej taki sam.
{15944}{16012}Ostrożny, bystry.
{16016}{16074}Smutny.
{16088}{16156}Nie wydaje mi się, żeby ludzie się zmieniali.
{16160}{16204}Nigdy tego nie widziałam.
{16208}{16309}Mój mšż przez 10 lat się nie zmienił.
{16328}{16392}Panie Monk.
{16424}{16559}Panie Monk.
{16567}{16645}Lepiej tutaj przyjd.
{16951}{17055}Dziwne.|Odciski palców, bez całej ręki.
{17359}{17429}Było ich dwóch.
{17478}{17558}Musiała ich zaskoczyć.
{17574}{17618}Przepychali się.
{17622}{17690}Włšczyła alarm.
{17694}{17794}Uderzyła się w głowę i upadła tutaj.
{18126}{18191}Ten obraz...
{18222}{18266}Jest cenny?
{18270}{18338}Raczej nie, tak mi się wydaje.
{18342}{18410}Należał do mojej babci.
{18414}{18505}Czemu kto chciałby zrobić co takiego?
{18509}{18577}Masz spray w domu?
{18581}{18688}- Nie.|- Więc musieli go ze sobš przynieć.
{18701}{18762}Dziękuję.
{18869}{18946}To jest krew ofiary.
{18965}{19057}Pomalowali obraz po tym jak jš zabili...
{19061}{19129}Po tym jak alarm się włšczył.
{19133}{19249}Ryzykowali wszystkim, ryzykowali życiem w więzieniu...
{19253}{19361}...żeby pomalować portret twojej prababci.
{19373}{19417}Mylę...
{19421}{19464}...,że po to tu byli.
{19468}{19512}Żeby to zrobić.
{19516}{19560}Namalować okulary i wšsy?!
{19564}{19648}I niewielkš koziš bródkę.
{19804}{19872}Ona była twojš prababciš?
{19876}{19920}Opowiedz mi o niej.
{19924}{20016}Nigdy jej nie poznałam.|Była sławnš "Cierpišcš Judd".
{20020}{20064}Poszła do więzienia, za to,|że domagała się prawa do głosowania.
{20068}{20173}Może to ich sprzeciw, sprawy polityczne.
{20212}{20376}Masz na myli, że włamali się do domu, zabili kobietę i pomalowali|obraz, bo nie zgadzajš z wydarzeniami z 19 wieku?
{20380}{20434}Tak.
{20451}{20495}To znaczy...
{20499}{20556}..nie.
{20571}{20635}To zagadka.
{20715}{20795}Spokojnie, to mój dom.
{20811}{20855}- Sherry.|- Michael.
{20859}{20903}Jak ty...
{20907}{20951}- Jak tu wszedłe?!|- To też mój dom Sherry.
{20955}{20999}Technicznie rzecz bioršc.
{21003}{21071}To nieprawda, nie możesz tak po prostu sobie wejć.|To...
{21075}{21119}To nie wporzšdku.
{21123}{21167}Oglšdałem wiadomoci, musiałem przyjechać.
{21171}{21215}Przykro mi z powodu Gladys.|Naprawdę mi przykro.
{21219}{21263}Nic Ci nie jest?|Była tu wtedy?
{21267}{21335}Byłam w San Diego, odwiedzałam siostrę.
{21339}{21407}Racja, wiedziałem.
{21411}{21502}Kapitan Stottlemeyer.|To jest mój były mšż Michael Norfleet.
{21506}{21598}Tak, już rozmawialimy z panem Norfleet.
{21602}{21670}Adrian Monk.|To Natalie Teeger.
{21674}{21718}Monk?|Z Jurnia High?
{21722}{21742}Zgadza się.
{21746}{21790}Sherry opowiadała mi o tobie.
{21794}{21928}O tym, jak nigdy nie chodziłe do tej samej klasy przez rok.
{21938}{22002}Wiem o tym.
{22034}{22078}O mój Boże!|To też oni zrobili?!
{22082}{22150}Zwierzęta!|Zabrali co?
{22154}{22249}Michael, proszę.|Po prostu wyjd.
{22346}{22437}Poprosiła ciebie, żeby wyszedł.
{22441}{22509}Tak.|Już wychodzę.
{22513}{22557}Ale zanim wyjdę.
{22561}{22629}Zaoszczędzę na znaczku.
{22633}{22725}Proszę bardzo.|wieży dopływ gotówki jak co miesišc.
{22729}{22773}Następnym razem wylij.
{22777}{22821}Opłacę znaczek.
{22825}{22869}Dobrze.
{22873}{22941}Po...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin