00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Do licha. 00:00:31:Taka jak tatusiowa. 00:00:33:Co on robi? 00:00:37:Taka jak tatusiowa. 00:01:22:Id� Mike, id�, damy sobie rad�. 00:01:25:I pozdr�w synka, od jego przyjaciela ze sklepu. 00:01:29:Sk�d tyle wiesz? 00:01:31:- I czego od nas chcesz?|- Hatch! 00:01:35:We� kogo� i w co� pograjcie... 00:01:38:...inni mog� i�� do sklepu. 00:01:41:Ustawcie lustra tak, �eby by�o wida� co macie za plecami. 00:01:47:Nie chcesz, �eby dorwa� nas wszystkich? 00:01:53:Taki jest plan. 00:01:56:Jedziemy do ratusza moje panie. 00:02:02:- Nie szkodzi, �e Peter tam le�y?|- Nie. 00:02:08:P�niej si� nim zajmiemy w odpowiedni spos�b. 00:02:22:Dobra, idziemy. 00:03:05:- Jest nie przytomna.|- Da�am jej s�aby �rodek nasenny. 00:03:11:By�a w szoku. 00:03:13:Cokolwiek zrobi�a lub jej zrobiono,|ju� o tym nie my�li. 00:03:16:Tak jest najlepiej. 00:03:19:�pij dobrze kochanie. 00:03:21:- Mo�e kto� powinien j� pilnowa�?|- Nie potrzebuje stra�nika... 00:03:27:...to zb�dne. 00:03:51:- Kochanie, co si� sta�o?|- To Cora! 00:03:54:Zosta�cie z ni�. 00:04:06:Mike, boj� si�. 00:04:12:Ja te�. 00:04:22:Nie wejd� tam, przepraszam ale... 00:04:25:- ...nie mog�, to za du�o.|- Sandra... 00:04:33:O m�j Bo�e. 00:04:43:Sandra, ej... Sandra... 00:04:47:...co si� sta�o? 00:04:51:Ju� wszystko dobrze.|Co si� dzieje? 00:05:02:/Odejd� Je�li Dasz Mi To Czego Chc� 00:05:28:Mike... 00:05:29:Joanna, poczekaj... Joanna. 00:05:45:- Molly, pom� mi.|- Chod� Joanna. 00:05:52:Chod� Joanna. 00:05:57:Andy, pozw�l na chwil�. 00:05:59:Kochanie, wszystko dobrze? 00:06:12:Nie �yje. 00:06:16:Urszula, trzymasz si�? 00:06:21:Przynie�cie par� kocy, aby j� owin��. 00:06:27:Tak, dobrze. 00:06:33:Co si� dzieje? 00:06:41:Jeste� pewien, �e Billy Soames nie �yje? 00:06:45:Tak.|Czemu pytasz? 00:06:50:Pani Stanhope te� nie �yje...|...jest w �azience. 00:06:54:Jak umar�a?|Zawa�? Udar? 00:06:57:Samob�jstwo. 00:07:02:Billy nadal jest w magazynie? 00:07:05:Tak, uznali�my, �e lepiej go tam zostawi�... 00:07:08:...przykryli�my go. 00:07:10:Endy, ty i Sonny id�cie do �azienki,|owi�cie pani� Stanhope w koce... 00:07:14:...i wynie�cie do magazynu... 00:07:16:...wyjd�cie tylnymi drzwiami,|widok cia�a �le by wp�yn�� na ludzi. 00:07:20:A Jonas i jego syn? 00:07:22:Widzia�em jak k�adli si� spa�. 00:07:25:To dobrze,|�ona powie mu jutro rano. 00:07:30:Zbierz 5, 6 m�czyzn,|kt�rzy jeszcze nie �pi�, odpornych... 00:07:35:...kt�rzy w razie potrzeby przejd�|kilometr po �niegu, nie dostaj�c zawa�u. 00:07:40:Powiedz tylko tyle, �e chc� z nimi pogada�. 00:08:14:Sko�czy�em. 00:08:19:Gdzie jest Robbie? 00:08:21:Chc� si� widzie� z moim Robbie'm. 00:08:24:Gdzie on jest?|Powiedzia�, �e przyjdzie. 00:08:29:Czuj�, �e umieram i ju� nigdy go nie zobacz�. 00:08:33:Chc�, �eby kto� wzi�� mnie za r�k�. 00:08:40:Robbie Beals, gdzie jeste�? 00:08:46:Chc� si� zobaczy� z moim Robbie'm. 00:08:53:Mia� tu przyj��.|Obieca�. 00:08:57:Robbie, gdzie jeste�? 00:09:00:Moje miasto ma Ciebie dosy�. 00:09:04:Znowu wygrywasz Jack... 00:09:06:- ...ale w nast�pnym rozdaniu, fart mo�e Ci� opu�ci�.|- Kirk, rozdawaj. 00:09:15:Mike? 00:09:19:To sprawka tego faceta,|co wzi�� Raplhie'go na r�ce, prawda? 00:09:27:- Nic Ci nie grozi?|- Nie. 00:09:43:Ten cz�owiek... 00:09:45:...on nigdy nie trafi na sal� s�dow�... 00:09:47:...i ty dobrze o tym wiesz. 00:09:53:Mo�e, powiniene� si� go pozby�. 00:09:57:Sprawi�, �eby mia� wypadek. 00:10:08:Wejd� do �rodka zanim ca�kiem przemarzniesz. 00:10:11:Wr�� ca�y. 00:10:13:Wr�ce. 00:10:21:Hatch, Robbie ma bro�. 00:10:24:- Chyba chce go zastrzeli�.|- Odsu� si� i od�� to. 00:10:32:Robbie, dlaczego? 00:10:36:Dlaczego nie przyszed�e� do mnie? 00:10:39:Robbie, nie! 00:10:44:Dlaczego pozwoli�e� mi umrze� w�r�d obcych? 00:10:49:Ruszcie si�. 00:10:54:Robbie, co ty robisz? 00:10:56:- Dlaczego musia�am umrze� w samotno�ci?|- Robbie? 00:11:00:Czeka�am na Ciebie...|...nadal czekam. 00:11:07:Czekam na Ciebie w piekle. 00:11:12:Przesta�... 00:11:15:...albo strzel�. 00:11:18:Z tego? 00:11:23:- Robbie?|- B�d� na Ciebie czeka� w piekle, Robbie... 00:11:27:...a jak tam trafisz... 00:11:32:...wy�r� Ci oczy i to wiele razy... 00:11:38:...bo w piekle wszystko si� powtarza. 00:11:42:Z grzechu zrodzony, b�dzie pot�piony. 00:12:24:Co tam si� dzieje? 00:12:26:Nie wiem. 00:12:36:Hatch...Hatch. 00:12:39:- Hatch, mo�e nie powiniene�.|- Odsu� si�. 00:13:02:Co to u diab�a jest? 00:13:10:Hatch, co ty robisz? 00:13:14:Co ty robisz Hatch, wracaj tu. 00:13:31:Odejd� je�li dasz mi to czego chc�. 00:13:36:Powiedz to im. 00:13:38:Odejd� je�li dasz mi to czego chc�. 00:14:01:- Co si� sta�o?|- Nie wiem. 00:14:02:Gdzie jest Hatch? 00:14:08:Co tu si� sta�o? 00:14:12:Co si� tutaj sta�o, Hatch? 00:14:17:Musimy da� mu to czego chce... 00:14:20:...wtedy odejdzie, zostawi nas. 00:14:25:A je�li nie damy... 00:14:35:Dok�d poszed�? 00:14:38:Tam. 00:14:42:Prosto w zamie�. 00:16:10:Przecie� tam prawie nic nie wida�. 00:16:52:/Bracia, dzisiaj chcia�bym wam powiedzie�... 00:16:55:/...o zatajonym grzechu. 00:16:59:/I przypomnie�, �e grzech|/jest s�odki na wargach... 00:17:04:/...lecz kwa�ny na j�zyku. 00:17:07:/I zatruwa trzewia cz�owieka prawego. 00:17:11:/Niech B�g was b�ogos�awi. 00:17:16:/Ale czy mo�ecie doda� Amen? 00:17:18:/Samolubne jest serce, kt�re m�wi... 00:17:20:/...nie musz� tego wyznawa�... 00:17:22:/...zachowam to dla siebie|/i nikt nigdy si� nie dowie. 00:17:25:/Pomy�lcie o tym bracia. 00:17:32:/�atwo powiedzie�, �e ten brzydki|/ma�y sekret to moja sprawa... 00:17:37:/...i stara� si� ignorowa� wrz�d zepsucia... 00:17:42:/...kt�ry zaczyna si� rozrasta�,|/ignorowa� chorob� duszy. 00:17:47:/B�dzcie pewni, �e wasz grzech was odnajdzie... 00:17:51:/...�e wasze sekrety wyjd� na jaw. 00:17:54:/Wasze sekrety wyjd� na jaw. 00:17:57:/Mo�ecie powiedzie� Alleluja? 00:17:59:/Mo�ecie powiedzie� Amen? 00:18:02:/Prosz� was, aby�cie spojrzeli|/na ��d�o grzechu i cen� wyst�pku. 00:18:07:/Prosz�, aby�cie spojrzeli|/na zas�u�ony koniec tych... 00:18:10:/...kt�rzy zamykaj� drzwi przed nieznajomym... 00:18:13:/...chocia� on, prosi o tak niewiele. 00:18:20:/Tak zwany sztorm stulecia,|/Nowa Angli ma za sob�... 00:18:23:/...ludzie usuwaj� �nieg wsz�dzie|/poza wysp� Little Tall... 00:18:28:/...to skrawek l�du u wybrze�y Maine,|/kt�ry zgodnie z ostatnim spisem... 00:18:31:/...zamieszka�y jest przez ok. 400 os�b. 00:18:35:/Po�owa z nich przeczeka�a|/ca�y sztorm na kontynencie... 00:18:42:/...ale prawie ca�a reszta,|/m�czy�ni, kobiety, ma�e dzieci... 00:18:47:/...znikne�a, a wyj�tki s� przera�aj�ce. 00:18:50:/Stra� przybrze�na wy�owi�a jak dot�d 4 cia�a. 00:18:54:/Dwa przypadki to podobno samob�jstwa ale... 00:18:57:/...dwa pozosta�e to niemal|/na pewno ofiary morderstwa... 00:18:59:/...zmasakrowane prawdopodobnie|/tym samym t�pym narz�dziem. 00:19:03:/Policja wci�� zadaje sobie te same pytanie... 00:19:09:/...gdzie s� pozostali|/mieszka�cy wyspy Little Tall? 00:19:12:/Gdzie jest Michael Anderson? 00:19:14:/W�a�ciciel sklepu i szeryf w jednej osobie. 00:19:17:/Gdzie jest 14-to letni David Hopewell...? 00:19:19:/...kt�ry dochodzi� do siebie po przebytej mononukleozie. 00:19:24:/Gdzie jest Robert Beals?|/Burmistrz tego miasta. 00:19:27:/Tego nikt nie wie. 00:19:29:/W ca�ej Ameryka�skiej historii|/znany jest tylko jeden taki przypadek... 00:19:34:/...w�a�nie tak wygl�da�a|/wie� Roanoke w Virginii w 1587. 00:19:37:/Kiedy wszyscy znikneli. 00:19:40:/Ka�dy m�czyzna, kobieta i dziecko. 00:19:43:/Znaleziono w�wczas tylko jedn� ewentualn� wskaz�wk�,|/s�owo wyryte na pniu drzewa... 00:19:48:/...s�owo: Croaton.|/Nazwa miejscowo�ci? 00:19:51:/S�owo w jakim� dawnym j�zyku? 00:19:56:/Tego nikt nie wie. 00:19:58:/Policja zapewnia, �e sprawa zostanie wyja�niona... 00:20:00:/...ale nikt nie zaprzecza... 00:20:04:/...�e malej� szanse odnalezienia|/�ywych mieszka�c�w wyspy. 00:20:09:/Dowody wskazuj� na to,|/�e chyba wszyscy sp�dzili pierwsz�... 00:20:13:/...najgorsz� noc sztormu, tutaj... 00:20:15:/...w piwnicy ratusza Little Tall. 00:20:18:/Ale co by�o potem? 00:20:20:/Nie wiadomo. 00:20:22:/Co naprawd� sta�o si� w Roanoke w 1587 roku? 00:20:25:/I tutaj na wyspie Little Tall w 1989 roku? 00:20:29:/Mo�e nigdy si� nie dowiemy.|/Ja wiem jedno... 00:20:32:/David, jeste� zbyt niski �eby gra� w koszyk�wk�. 00:20:39:/Wasz grzech was znajdzie... 00:20:42:/...a sekrety wyjd� na jaw. 00:20:45:/Wszystkie sekrety wyjd� na jaw. 00:20:48:/Mo�ecie powiedzie� Alleluja? 00:20:50:/O bracia czy mo�ecie powiedzie� Amen? 00:20:53:/Prosz� aby�cie spojrzeli|/na ��d�o grzechu i cen� wyst�pku... 00:20:57:/Prosz�, aby�cie spojrzeli na zas�u�ony koniec tych... 00:21:01:/...kt�rzy zamykaj� drzwi przed nieznajomym... 00:21:05:/...chocia� on, prosi o tak niewiele. 00:21:13:/Zap�at� za chu�, jest py�... 00:21:17:/...a zap�at� za grzech jest �mier�. 00:21:22:- Alleluja.|/- Je�li bowiem b�agaj�cy b�dzie odprawiony... 00:21:26:- Amen.|/- ...a potrzebuj�cy nie otrzyma pomocy... 00:21:28:/...to czy tych o twardym sercu te� nie nale�y odes�a�? 00:21:32:/Zostaniecie napi�tnowani jako niewdzi�cznicy. 00:21:35:Przepraszam, ty te�, prawda Buster? 00:21:40:Przepraszamy, �e nie dali�my tego|czego pan chcia�, panie Linoge. 00:21:43:Przepraszamy, �e nie dosta� pan tego co chcia�. 00:21:46:/Musicie za to zap�aci�. 00:21:52:Nie. 00:21:56:Przepraszamy, panie Linoge. 00:21:58:Nie, tato. 00:22:00:- Nie, Molly.|- Ratunku. 00:22:03:Powinni�my da� to czego pan chcia�. 00:22:06:Tatoooo. 00:22:14:Mike. 00:22:18:Cz�owieku, ale mia�em koszmar... 00:22:21:...ten reporter na ulicy... 00:22:23:M�wi�, �e wszyscy znikneli. 00:22:25:Jak dawno temu w tej wiosce. 00:22:28:- Tak.|- I nikt nie wiedzia� dok�d poszli. 00:22:32:A w tym �nie, nikt nie wiedzia� co sta�o si� z nami. 00:22:41:Oni te� �ni� ten sen. 00:22:51...
waterhouse