{157}{252}Twój... identyfikator. {264}{357}Gratulacje. Znowu jeste|konsultantem CBI. {374}{440}Dziękuję.|Co z Lisbon? {440}{496}Agent Lisbon|pozostaje zawieszona {496}{529}do zakończenia ledztwa {529}{601}w jej sprawie. {601}{673}Od teraz pracujesz z... {673}{753}Rayem Haffnerem.|To wietny agent. {753}{796}Pierwszorzędny zespół. {796}{834}Pozbywasz się jej. {834}{873}W żadnym wypadku. {873}{969}Przeprowadzamy tylko szczegółowš|i obiektywnš analizę jej działań. {969}{1021}Mnie ponownie zatrudniasz,|a jš zwalniasz. {1021}{1087}To chyba nie do końca normalne? {1087}{1125}Ty rozwišzujesz sprawy. {1125}{1164}Agent Lisbon|przeprowadziłš tajnš operację, {1164}{1222}która doprowadziła|do mierci dwóch policjantów {1222}{1253}i jednego agenta FBI. {1253}{1314}To nie może obejć się|bez konsekwencji. {1314}{1364}Moja operacja. {1364}{1404}To była moja operacja. {1404}{1453}W tym włanie problem. {1453}{1509}Od agentów z takim dowiadczeniem|oczekujemy lepszego nadzoru. {1509}{1561}Dlatego w sprawie Lisbon prowadzone jest ledztwo, {1561}{1617}a jej współpracowników przydzielono|na inne stanowiska. {1617}{1726}Zespół Haffnera ma już nowš sprawę. {1726}{1782}masz tu adres.|Możesz zabrać się do roboty. {1782}{1850}Nie sšdzę. {1850}{1908}Nie? Co masz na myli? {1908}{1970}To, co powiedziałem. {1995}{2049}Zajmę się tym. {2233}{2267}Jane, tak? {2267}{2292}Tak. {2292}{2330}- Ray Haffner.|- Czeć. {2330}{2391}Mam nadzieję, że od razu będziemy mogli|zabrać się do roboty. {2391}{2430}- Dobrze?|- Pewnie. {2430}{2456}wietnie. {2456}{2516}To Patrick Jane.|Jane, to Rick Tork. {2516}{2549}- Miło mi?|- Czeć. {2549}{2580}- Anthony Niskin.|- Miło mi. {2580}{2614}- Czeć.|- A to Ed Masterson. {2614}{2683}- Czeć. {2743}{2792} Jak najbardziej. {2792}{2865}Ofiara to Markus Kuzmenko. {2865}{2901}Dostał w głowę czym ciężkim. {2901}{2979}Uraz po lewej stronie.|Brak narzędzia zbrodni. {2979}{3021}Mogę? {3021}{3063}Dzięki. {3063}{3117}Ogrodnik znalazł ciało,|gdy przyszedł rano do pracy. {3117}{3177}Według koronera czas zgon nastšpił|wczoraj około 23:00. {3177}{3227}Nie było żadnych wiadków. {3306}{3334}Jane? {3381}{3409}Masz co? {3409}{3441}Tak. {3507}{3583}"Czas uczy nas cierpliwoci. {3583}{3617}Im mniej go mamy, {3617}{3667}tym bardziej uczymy się czekać." {3667}{3740}Głębokie.|To Budda? {3740}{3775}Elizabeth Taylor. {3775}{3833}Ten człowiek nie żyje.|Jestem tego prawie pewien. {3955}{3980}Co? {3980}{4038} No to dobra. {4110}{4207}Sync by Alex1969|www.Addic7ed.Com {4245}{4291}Dzięki. {4435}{4479}Jak ramię? {4479}{4527}Lepiej. Fizjoterapia pomaga. {4527}{4551}To dobrze. {4645}{4699}Wiesz co o tym Heffnerze? {4699}{4753}Wróciłe do pracy? {4753}{4839}Tak. Robię jako konsultant. {4867}{4922}Haffner. {4922}{4983}Podobno jest twardy. Formalista. {4983}{5070}Zaczynał chyba w FBI w wydziale|przestępczoci zorganizowanej. {5070}{5111}Rozwišzał kilka głonych spraw {5111}{5185}przy pomocy podsłuchów|i wymylnych metod inwigilacji. {5185}{5234}Inwigilacji? {5234}{5267}- Tak. {5267}{5315}Czemu o to pytasz? {5315}{5367}Z ciekawoci. {5403}{5457}- Mogę to zabrać?|- Już wychodzisz? {5457}{5531}Tak, nowa sprawa. Muszę podzwonić, {5531}{5575}popytać ludzi.|Wiesz, jak jest. {5575}{5626}Tak, wiem.|Dzięki za wizytę. {5626}{5650}Nie ma za co. {5679}{5747}Jane, chcę, żeby wiedział.|Nic mi nie jest. {5747}{5779}W jakim sensie? {5779}{5814}Straty pracy. {5814}{5861}Nie powiem, że mi się to podoba, {5861}{5925}ale dorwalimy Red Johna.|Opłaciło się. {5925}{5989}Nie bšd niemšdra.|Po pierwsze, nie straciła pracy. {5989}{6026}Przesłuchanie to tylko formalnoć. {6026}{6079}Po drugie, nie dorwalimy Red Johna. {6079}{6159}Timothy Carter powiedział ci,|że jest Red Johnem. {6159}{6241}Kłamał. Carter musiał go znać,|bo wiedział co, {6241}{6303}co tylko zabójca mojej rodziny|mógł wiedzieć. {6303}{6363}Ale to nie on.|Red John nadal jest na wolnoci. {6363}{6406}Jane. {6406}{6437}Kto kazał temu ochroniarzowi {6437}{6509}zabrać telefon i broń,|a potem go zabił. {6509}{6567}Kto miałby to zrobić|poza Red Johnem? {6567}{6619}Ergo, Timothy Carter to nie Red John. {6619}{6669}Carter wiedział,|że możesz go zabić. {6669}{6708}Zawsze to powtarzałe. {6710}{6762}- Ta--|- Może poprosił ochroniarza, {6762}{6822}żeby zabrał broń i telefon|w razie gdyby go zabił. {6822}{6850}Po co? {6850}{6893}Żeby ci namieszać w głowie.|I chyba mu się udało. {6893}{6949}Szukasz człowieka,|którego już zabiłe. {6949}{7006}Żona Cartera jest w areszcie.|Zaczęła mówić? {7006}{7043}Nie. {7043}{7099}Kiedy zacznie gadać,|wiesz co, ci powie? {7099}{7153}Że zastrzeliłe Red Johna. {7153}{7191}Wygrałe. {7191}{7237}Nie. {7237}{7273}Dzięki za herbatę. {7273}{7299}Że co? {7299}{7342}Miło cię widzieć. {7342}{7391}Pracuj nad tym rannym skrzydełkiem. {7479}{7549}Klucze, drobne,|cokolwiek metalowego. {7549}{7578}Dziękuję. {7578}{7643}Dzięki. {7643}{7691}- Jane.|- Nowy przydział? {7691}{7750}Tylko tymczasowo.|Ochrona ma braki w personelu. {7750}{7798}Tak mi przynajmniej powiedzieli. {7798}{7849}Dzwonili rano do Cho.|Nie wiadomo, gdzie pójdzie. {7849}{7931}Grace czeka jeszcze na przesłuchanie.|Przynajmniej udało się zachować robotę. {8002}{8057}Rozmawiałe z Lisbon? {8057}{8157}Tak.|Mamy póniej tajne spotkanie... {8157}{8193}Powiedz Cho i Van Pelt. {8193}{8227}Tajne spotkanie? Po co? {8227}{8277}Powiem wam póniej. {8326}{8358}Klucze. {8671}{8771}Tork, dałe 20 dolców "za mało"|za wtorkowy obiad. {8771}{8819}Popraw się, bracie. {8819}{8871}Tak. {8917}{8979}Jane, podobno robiłe w cyrku. {8979}{9016}To prawda? {9016}{9077}Niezupełnie. {9191}{9239}Fajne buty. {9303}{9359}Hej. {9359}{9418}Wydaje mi się,|że Niskin nie pił do ciebie. {9418}{9469}Co masz na myli? {9469}{9526}Dałe "za mało".|"Popraw się". {9526}{9578}Chyba nie odnosił się do... {9578}{9613}Nie. {9613}{9645}To znaczy... {9718}{9761}Nie. {9807}{9871}Co nowego w sprawie ofiary? {9871}{9975}Kuzmenko to naturalizowany Amerykanin.|Pochodził z Estonii. {9975}{10025}Był pływakiem w kadrze Estonii, {10025}{10099}do Stanów przyjechał w 2002,|nie ma tu rodziny. {10099}{10135}Tork, przestań się bawić tš piłeczkš. {10135}{10171}Doprowadzasz mnie do szału. {10171}{10225}Pracował jako osobisty trener {10225}{10257}na siłowni "Wyciskaj" w centrum. {10257}{10291}Na ich stronie|znalazłem jego zdjęcie. {10291}{10383}Znam to miejsce.|Ćwiczy tam pełno grubych ryb. {10383}{10447}Jane. {10447}{10527}Ty czytasz ludzi.|Co ten kole ci mówi? {10527}{10585}Był narcyzem {10585}{10633}i notorycznym uwodzicielem. {10633}{10679}Skšd wiesz? {10679}{10725}maniak sportu, manicure, {10725}{10777}za dużo wody kolońskiej,|za ciasne spodnie, {10777}{10843}i jedzi wietnym samochodem. {10875}{10927}OK.|Zobaczymy, czy to się przyda. {10927}{10971}Masterson, ty z Torkiem-- {10971}{10997}sprawdcie sšsiedztwo Kuzmenki. {10997}{11035}Niskin, sprawd jego billingi|i e-maile. {11035}{11095}Ja pogadam z ludmi|z siłowni. {11095}{11143}Pójdę z tobš. {11143}{11185}Jasne, czemu nie. {11185}{11233}Agencie Haffner,|chciał Pan mnie widzieć? {11233}{11319}Tak, porozmawiajmy u mnie w biurze.|Do zobaczenia na siłowni. {11385}{11443}Usišd. {11470}{11581}widziałem na dole|twojego kolegę--Rigsby'ego? {11581}{11627}Niezbyt mu się wiedzie. {11627}{11657}Na to wyglšda. {11657}{11739}Znam cię, Cho.|Czytałem twoje akta. {11739}{11786}Dobry z ciebie gliniarz, {11786}{11857}ale ta sprawa z Red Johnem|naprawdę wkurzyła Bertrama. {11857}{11913}Niezbyt dobrze dla ciebie. {11983}{12006}Co mylisz o Janie? {12006}{12039}To znaczy? {12039}{12063}Ufasz mu? {12063}{12107}Zależy. {12107}{12141}Jest sprytniejszy od ciebie? {12141}{12179}Tak. {12179}{12218}A ode mnie? {12218}{12263}Też. {12263}{12309}Pewnie masz rację. {12309}{12357}Czytałem jego akta.|Wiem, jak to się potoczy. {12357}{12383}Będzie działał za moimi plecami... {12383}{12445}będzie kłamał,|knuł przeciwko mnie, zgadza się? {12445}{12490}Mniej więcej. {12490}{12519}I będzie też rozwišzywał sprawy. {12519}{12571}Jestem tego wiadom.|Mogę z nim pracować. {12571}{12613}Potrzebuję tylko trochę pomocy, {12613}{12665}kogo, kto go zna, {12665}{12707}kogo, kto da znać,|co się dzieje, {12707}{12751}ostrzeże mnie|w razie czego. {12751}{12803}Nie chodzi mi|o zdradę zaufania. {12803}{12834}Chcę tylko wiedzieć|wszystko na bieżšco. {12834}{12855}A co to za różnica? {12855}{12881}Taka, że jak mi pomożesz, {12881}{12915}wrócisz do starej roboty. {12915}{12939}Jak nie, idziesz na dół {12939}{13021}pracować w lobby razem z Rigsbym. {13021}{13059}{Y:i}Co wolisz? {13097}{13141}Starš robotę. {13141}{13187}Cieszy mnie to. {13187}{13241}To akta sprawy. {13266}{13305}Dobrze cię mieć|w załodzie, Cho. {13601}{13691}Podziwiałem tylko twojego syna.|Taki wysoki jak ty? {13691}{13743}Nie.|Ma tylko 9 lat. {13743}{13822}To będzie pewnie|mniej więcej wzrostu Torka? {13949}{14017}Nie, Tork nie jest aż taki niski. {14017}{14113}Mój mały ma|mniej więcej tyle. {14437}{14475}Hej. {14527}{14603}Niskin mówił teraz o mnie? {14603}{14674}Tak, muszę zadzwonić|w pilnej sprawie. {14706}{14778}Sukinsyn. {14819}{14921}Czeć. Potrzebuję zlokalizować|pewien przedmiot. {14999}{15069}Włacicielka siłowni,|Jocelyn Chapin. {15069}{15101}Przejmę, jeli pozwolisz. {15101}{15131}Jasne, miało. {15131}{15175}Dobrze. {15175}{15235}Pani Chapin? {15235}{15290}Pani Chapin, dzień dobry.|Jestem Ray Haffner z CBI. {15290}{15359}To Patrick Jane, nasz konsultant. {15359}{15387}Dzień dobry. {15387}{15425}Nie mogę w to uwierzyć. {15425}{15485}Zrozumiałe. Jak długo|Kuzmenko tutaj pracował? {15485}{15559}Prawie dziewięć lat. {15559}{15619}Zaczšł tu zaraz|po przyjedzie do Stanów. {15619}{15667}- Dogadywał się z ludmi?|- Tak, ze wszystkimi....
sebonow84