00:00:01: 00:00:02:Korekta i t�umaczenie Kroton / www.kroton.pev.pl/ 00:00:05:...i Zeus zamieni� kochank�w w d�by... 00:00:10:...a wtedy wiesz co si� sta�o? 00:00:12:Kto� z nich zrobi� ��dk�? 00:00:14:Nie, ich ga��zie si� splot�y i sp�dzili reszt� swoich dni obj�ci. 00:00:19:Jaki z tego mora�? 00:00:21:Daj spok�j Xena 00:00:22:Wierz� �e ka�dy kt�rego� dnia znajdzie swoj� drug� po��wk�. 00:00:26:Nawet Ty 00:00:27:Zauwa�y�am �e najsilniejsze drzewa w lesie stoj� samotnie. 00:00:30:Nie musisz by� silna ca�y czas, Xena 00:00:32:Czasem to dobrze dla duszy by� mi�kkim 00:00:35:O tak 00:00:36:Pos�uchaj, pojad� przodem i sprawdz� czy da si� przekroczy� rzek� 00:00:39:je�li nie, to trzeba b�dzie nad�o�y� dwa dni drogi 00:00:42:Znajd�my jakie� miejsce w kt�rym b�dziesz mog�a na mnie poczeka� 00:00:44:A co jest nie tak z tym lokalem? 00:00:45:Witaj pi�kna 00:00:47:My�l� �e to dobry pomys� poszuka� czego� innego... 00:00:49:No chod� kochanie, opowiedz mi jak�� histori� 00:00:55:Nie zapomnij o mnie! 00:00:56:Nie zapomn� 00:01:16:[Trzymajcie si�, jeszcze troch�... teraz podnie�cie...] 00:01:24:Nic Ci si� nie sta�o? 00:01:26:Trzymaj ko�ek w ten spos�b 00:01:28:Wtedy nie uderzysz si� w r�k� 00:01:30:Tato? 00:01:31:S�ucham? 00:01:33:Dlaczego Ci je�d�cy zniszczyli obor� Theinasa? 00:01:39:Czy to oznacza �e wracamy do Troi? 00:01:38:Nie 00:01:39:Cokolwiek si� wydarzy teraz tutaj jest nasz dom 00:01:41:M�wi�em Ci 00:01:44:Darius 00:01:46:Jak Ci idzie z ma�ymi cie�lami? 00:01:47:Nie ma si� co martwi�, odbudujemy Twoj� obor� w mgnieniu oka. 00:01:51:�wietnie 00:01:52:Cerena, chod�my zrobi� wi�cej desek 00:02:26:O co chodzi? 00:02:32:Niczego tam nie ma kochanie 00:02:51:Co tym razem? 00:03:04:Naprz�d! 00:03:07:Kryjcie si�! 00:03:36:Argus, gdzie jest Tw�j brat? 00:03:37:Nie wiem 00:03:38:Id�, ju�! 00:04:35:Tato! 00:04:59:Dzi�kuj� 00:05:01:Kim jeste�? 00:05:02:Przyjaci�k� 00:05:03:�ucznicy!! 00:05:05:Strzela�! 00:06:23:Zabior� to|[RYDWANY WOJNY] 00:06:25: 00:06:26:Nie tutaj, nie w moim domu 00:06:48:Nigdy jeszcze tego nie robi�em, nie znam si� na tym 00:06:51:Nie szkodzi, ja si� znam 00:06:53:W�� pogrzebacz do ognia 00:07:10:Dzieci, wyjd�cie, ju� 00:07:12:Musimy?? 00:07:13:Tak! 00:07:14:Zawsze musimy wyj�� gdy dzieje si� co� ciekawego 00:07:19:Wi�c z kim tam walczy�am? 00:07:21:Ludzie Cyknessa, uzurpuj� sobie prawo do naszej ziemi 00:07:27:Wygl�da�o jakby robi� co� ponad uzurpowanie 00:07:33:Strza�a nie przesz�a na wylot 00:07:35:To dobrze 00:07:37:Nie, to �le 00:07:40:B�dziesz musia� j� przepchn�� 00:07:44:Chyba nie potrafi� tego zrobi� 00:07:46:Zr�b to 00:07:53:Teraz z�am strza�� przy grocie 00:08:05:Wyci�gnij reszt� 00:08:13:Dzi�ki bogom �e ju� po wszystkim 00:08:16:Nie ca�kiem... id� po pogrzebacz 00:08:36:Czek... chyba nie chcesz...? 00:09:24:Zostawcie nas 00:09:33:Witaj ojcze 00:09:34:Robisz si� coraz mocniejszy, synu 00:09:36:Ares b�dzie zadowolony 00:09:39:Moje szkolenie na wojownika dobieg�o ko�ca 00:09:41:Jestem got�w by zaj�� Twoje miejsce 00:09:43:Nie... jeszcze Ci czego� brakuje 00:09:45:��dzy zabijania 00:09:48:Mylisz si� 00:09:49:Dzisiaj zabi�em wojownika w dolinie 00:09:52:Kogo? 00:09:53:Poleg�a zanim zd��y�em zapyta� j� o imi� 00:09:54:Kobieta??!! 00:09:55:Haha, my�lisz �e to zaimponuje bogu wojny? 00:09:59:Ale ona by�a... 00:10:00:Zaszczyt zajmowania si� ko�mi Aresa przypada wielkiemu wojownikowi 00:10:02:Chyba nie s�dzisz �e go dost�pisz|tylko z tego powodu �e jeste� moim synem 00:10:05:Musisz dowie�� swojej warto�ci 00:10:06:Dowiod�em 00:10:08:To dlaczego jeszcze nie podbi�e� tej doliny? 00:10:10:Ci farmerzy ha�bi� boga wojny ich pokojowymi metodami 00:10:14:Uderz na nich 00:10:15:Gdyby Tw�j brat, Stentor �y�... 00:10:19:Nie jestem moim bratem 00:10:21:Ile razy Ci� widz� podczas walki to mi o tym przypominasz 00:10:33:Teraz, czy jestem wart Aresa? 00:10:39:Prawie 00:10:51:Widzia�e� jak rozwali�a tamtych kolesi? 00:10:58:My�lisz �e umrze? 00:11:00:Je�li tak to ja bior� jej konia 00:11:03:W�a�nie �e nie 00:11:05:A w�a�nie �e tak, jestem najstarszy,|poza tym Ty jeste� zbyt ma�y by je�d�i� 00:11:10:Nie jestem 00:11:11:Jeste� 00:11:12:Nie wiem o co si� k��cicie,|ale trzeba wi�cej ni� strza�y �eby si� mnie pozby� 00:11:19:Tato, obudzi�a si� 00:11:34:Jestem pewna �e przyjdzie lada chwila 00:11:37:Mo�na na niej polega� 00:11:39:Oczywi�cie... cz�sto bardzo ryzykuje 00:11:42:Bierzesz drinka czy nie? 00:11:45:Tak, poprosz� 00:11:47:To nie prezent 00:11:49:Co? A... mam pieni�dze 00:11:54:W zasadzie... to nie lubi� pi�... macie wod�? 00:12:03:Masz bardzo �adny lokal 00:12:06:Do kt�rej macie otwarte? 00:12:08:Do p�na 00:12:12:...wi�c ten gigant uwi�zi� mnie w kanionie... 00:12:14:Pr�bowa� Ci� rozdepta�? 00:12:16:Pewnie �e pr�bowa�, ale by�am na to gotowa, przy�o�y�am mu w stop�... 00:12:19:ee... pi�rkiem 00:12:22:Po�askota�a� go po stopie? 00:12:25:no... nie takim znow� pi�rkiem 00:12:28:musicie pami�ta�, �e oni maj� naprawd� wielkie stopy,|musia�am u�y� ca�ej g�si 00:12:35:Masz ekscytuj�ce �ycie 00:12:37:Podr�ujesz ze swoj� rodzin�? 00:12:39:Nie mam rodziny 00:12:41:Chcia�bym m�c podr�owa� z Tob� 00:12:43:Nie chcia�by� 00:12:45:Droga to trudne miejsce do �ycia 00:12:47:Nie wiesz gdzie b�dziesz spa�, co b�dziesz jad�... 00:12:51:Nie jestem pewna kiedy ostatnio jad�am w tak dobrym towarzystwie 00:12:53:My te� nie 00:13:01:Hej, jak masz na imi�? 00:13:04:Ona nie m�wi 00:13:05:Nie? 00:13:06:Nie m�wi odk�d straci�a matk� 00:13:18:Taylus 00:13:20:Musimy porozmawia� 00:13:23:Dlaczego ta kobieta nadal tu jest? 00:13:25:Nie jest jedn� z nas Darius 00:13:27:walczy 00:13:28:widzia�e� to na w�asne oczy 00:13:30:Tacy jak ona przysparzaj� wrog�w 00:13:32:Musi opu�ci� Tw�j dom 00:13:34:Ocali�a mojego syna 00:13:35:Jest go�ciem w moim domu dop�ki nie wydobrzeje 00:13:38:Kr��� plotki, Darius 00:13:40:W Twym domu od dawna nie by�o kobiety, ale... 00:13:43:ale nie t�dy droga 00:13:45:Trzymaj�� j� tutaj �amiesz przysi�g� 00:13:48:Jak� przysi�g� z�ama�em Taylusie? 00:13:50:�eby �y� wy��cznie w pokoju 00:13:52:Pomoc rannej kobiecie nie jest aktem przemocy 00:13:57:Ok�ama�a Ci� 00:13:58:Ludzie o niej s�yszeli 00:14:00:Nie jest wojownikiem, jest morderc� 00:14:08:Jak tylko b�dzie mog�a usiedzie� w siodle to odejdzie 00:14:12:Dobrze 00:14:17:Najlepiej dla Ciebie by by�o gdyby wyzdrowia�a jak najszybciej 00:14:35:Nie mo�esz odjecha� w tym stanie 00:14:38:Zostawi�am w poprzedniej wiosce przyjaci�k� 00:14:40:polega na mnie 00:14:42:Twoja przyjaci�ka poradzi sobie przez par� dni 00:14:44:Potrzebujesz odpoczynku 00:14:46:Pos�uchaj, je�eli chodzi o to co Taylus powiedzia�... 00:14:48:To co powiedzia� jest prawd� 00:14:51:Kiedy� robi�am straszliwe rzeczy 00:14:53:Przesz�o�� to przesz�o�� 00:14:55:Xena, wiem �e ryzykowa�a� �yciem by ocali� mojego syna 00:14:57:i w�a�nie t� osob� wpu�ci�em do domu 00:14:59:Jestem za to wdzi�czna 00:15:01:Ale na mnie ju� pora 00:15:12:Wszystko w porz�dku 00:15:13:Jeste� tak dzielna �e boisz si� opieki? 00:15:26:Co to? 00:15:27:K�opoty 00:15:33:Silos... nasze jedzenie 00:16:10:Troche wcze�nie jak na �wi�towanie 00:16:13:Poprosz� wod� 00:16:14:Mo�e kupi� Ci co� lepszego 00:16:17:Oddasz mi potem 00:16:20:Jaki� Ty hojny... 00:16:22:Oczywi�cie musz� odm�wi� 00:16:24:Co by ludzie pomy�leli? 00:16:25:Ja, m�oda, niewinna dziewczyna 00:16:28:przyjmuj�ca podarunki od nieznajomego? 00:16:31:Plotki by roznios�y to miasto 00:16:35:Czy to znaczy �e si� zgadzasz? 00:16:37:W obiegowej opinii nie 00:16:40:Ale mo�e b�dziesz m�g� mi pom�c? 00:16:41:Szukam mojej przyjaci�ki 00:16:43:Ja moge by� Twoim przyjacielem 00:16:45:M�wi� powa�nie i lepiej sie odwal, 00:16:47:Moj� przyjaci�k� jest Xena 00:16:50:Wojownicza ksi�niczka? 00:16:52:Tak 00:16:53:To mi si� podoba, mog� by� przyjacielem was obu 00:16:58:I szukam jeszcze mojego ch�opaka 00:17:00:Wielki, silny, z tych zazdrosnych 00:17:03:i tam w�a�nie siedzi teraz 00:17:05:Odpoczywa, po polerowaniu swojej gigantycznej|kolekcji zab�jczych mieczy 00:17:10:On nie jest Twoim ch�opakiem 00:17:11:Tak my�lisz? 00:17:13:W�a�nie tak my�l�! 00:17:21:Udawaj �e mnie znasz 00:17:22:eee... Nie ma problemu 00:17:48:Co ty robisz? 00:17:49:Gdzie moja bro�? 00:17:51:Nie potrzebujemy �eby� walczy�a 00:17:52:A kto b�dzie? Darius, kto� ich musi powstrzyma�! 00:17:53:Nie, mia�em na my�li �e nie chcemy walki, Tayles zawar� pok�j 00:17:58:Spotkamy si� z nimi w mie�cie 00:18:00:Palenie zbior�w wygl�da na ugod�? 00:18:02:Nie b�d� g�upi, Cykness respektuje wy��cznie si�� 00:18:04:Xena, kiedy� poszed�em na wojn� 00:18:07:Poszed�em na wojn� i straci�em wszystko o co walczy�em 00:18:14:Bardzo mi przykro 00:18:16:Ale nie da si� zawrze� pokoju z awanturnikami 00:18:19:Znam takich ludzi Darius, sama taka by�am 00:18:21:Ale Xena, co� Ci� zmieni�o 00:18:23:Mo�e nam uda si� ich zmieni� 00:18:28:Nie widzisz �e to nasza ostatnia szansa na unikni�cie rozlewu krwi? 00:18:29:Chyba warto spr�bowa�? 00:18:31:Prosz� 00:18:33:W imi� pokoju 00:18:36:Wi�c... od jak dawna si� spotykamy? Yyy... 00:18:40:Gabriela 00:18:41:I zakocha�e� si� bez pami�ci od pierwszego wej�enia 00:18:44:Nic dziwnego... to jak ca�ujesz... 00:18:50:Co Ci� tutaj sprowadza? 00:18:52:Szukam mojej przyjaci�ki 00:18:54:mo�e j� widzia�e�? 00:18:56:Sze�� st�p wzrostu, ciemne w�osy, sk�rzane wdzianko... 00:18:58:Walczy jak wkurzona harpia 00:19:00:Na imi� ma Xena 00:19:03:Nie... ee... przykro mi 00:19:06:Ta Twoja przyjaci�ka... by�y�cie ze sob� blisko? 00:19:09:�artujesz? No pewnie 00:19:12:Nie wiem w sumie o co si� martwi�, �wietnie umie sobie radzi� 00:19:17:A Ty, czym si� zajmujesz? 00:19:18:Ja... pracuj� dla ojca 00:19:21:Przej��em stanowisko po bracie, kt�ry zgin�� w bitwie 00:19:25:Ale... ojciec mnie zmusza do rzeczy kt�rych nie chc� robi�... 00:19:29:kt�rych �a�uj� 00:19:32:Rozumiem to 00:19:34:Moja matka zawsz...
gogeta31